1
00:01:45,079 --> 00:01:46,495
-ثوريباكام-

2
00:01:47,829 --> 00:01:48,912
-سيدتي؟
-
نعم، أخبرني.

3
00:01:49,037 --> 00:01:52,412
قال أنه سيأتي ويتحدث معي
الأم بعد الانتهاء من العمل، أليس كذلك؟

4
00:01:52,454 --> 00:01:53,079
نعم.

5
00:01:53,120 --> 00:01:54,454
لكنه لم يظهر قط.

6
00:01:54,912 --> 00:01:56,954
لم يلتقط حتى
مكالماتي لمدة أسبوع.

7
00:01:57,495 --> 00:01:58,829
أنا خائف جدا.

8
00:01:59,412 --> 00:02:00,787
هذه حياتي يا سيدتي.

9
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
إنه يتجنبك
حتى بعد كل ما قلته؟

10
00:02:03,245 --> 00:02:04,245
لا تقلق.

11
00:02:04,287 --> 00:02:05,454
أنا هناك من أجلك.

12
00:02:05,454 --> 00:02:07,925
فقط شاهد ماذا أفعل به.

13
00:02:08,412 --> 00:02:09,162
همم.

14
00:02:09,162 --> 00:02:11,954
[صافرة الإنذار تنطلق]

15
00:02:14,912 --> 00:02:17,537
[يتم تشغيل الأغنية على مكبر الصوت]

16
00:02:20,787 --> 00:02:22,620
[يطرق الباب]

17
00:02:23,329 --> 00:02:24,162
[يفتح الباب]

18
00:02:33,079 --> 00:02:35,662
[يتم تشغيل الأغنية على مكبر الصوت]

19
00:02:57,954 --> 00:02:59,829
سيدتي حرشيتا...

20
00:03:00,787 --> 00:03:02,245
[رمي العصا]
أيها السكير المثير للشفقة!

21
00:03:02,245 --> 00:03:04,704
هذا ليس هارشيثا، يا رجل،
هذا هاريشاندرا!

22
00:03:04,745 --> 00:03:05,829
[يسحب الكرسي]

23
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
أعطها له بالفعل!

24
00:03:10,787 --> 00:03:13,412
هل كنت في الحب مع فتاة
اسمه أفانتيكا لمدة أربع سنوات؟

25
00:03:13,579 --> 00:03:14,329
فعلتُ.

26
00:03:14,454 --> 00:03:19,954
هل أخذتها في كل مكان، والحدائق،
الشواطئ والأفلام ومراكز التسوق والمطاعم؟

27
00:03:20,162 --> 00:03:20,995
نعم فعلت.

28
00:03:21,245 --> 00:03:21,745
همم.

29
00:03:21,787 --> 00:03:24,454
هل أخذتها إلى أوتي وحجزت غرفة؟

30
00:03:25,037 --> 00:03:25,787
نعم فعلت.

31
00:03:25,995 --> 00:03:28,704
هل أخبرتها أنك ستتحدث معها؟
والدتها عن الزواج؟

32
00:03:28,745 --> 00:03:29,620
نعم فعلت.

33
00:03:29,662 --> 00:03:32,537
ثم لماذا بحق الجحيم، بدلا من الذهاب
إلى منزل والدتها في ثورايباكام،

34
00:03:32,579 --> 00:03:34,287
هل لديك تذكرة محجوزة لدبي؟

35
00:03:34,412 --> 00:03:35,079
سيد!

36
00:03:36,954 --> 00:03:40,245
-ليكا-
-رئيسة الرابطة النسائية-

37
00:03:43,579 --> 00:03:46,245
سيدي، لقد استدرج فتاة إلى الحب،
خانتها،

38
00:03:46,245 --> 00:03:47,954
ويحاول الآن الفرار من البلاد.

39
00:03:47,954 --> 00:03:50,870
اعتقدت أنك ستجرده من ملابسه
إلى ملابسه الداخلية وسحق الآن،

40
00:03:50,912 --> 00:03:53,204
ولكن هنا أنت،
استجوابه ملكيًا على الكرسي.

41
00:03:55,995 --> 00:03:57,120
أوه!

42
00:03:57,287 --> 00:04:00,995
وصودا لعلاج مخلفاته أيضاً؟

43
00:04:01,037 --> 00:04:02,370
هل هذه هي الطريقة التي تتصرف بها
التحقيق يا سيدي؟

44
00:04:02,370 --> 00:04:04,454
لماذا لا تجلس و
استجوابه بنفسك بعد ذلك؟

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,537
لا تتكلم دون أن تدرك
ما خطورة هذا يا سيدي!

46
00:04:06,579 --> 00:04:10,037
شاهد تلك الفتاة وهي تبكي من الألم...
حتى أننا لم نتمكن من تحمل رؤيته.

47
00:04:10,162 --> 00:04:12,370
إذا أخذت تلك الفتاة قاتلة،
خطوة خاطئة غدا

48
00:04:12,412 --> 00:04:13,787
من سيكون المسؤول يا سيدي؟

49
00:04:14,037 --> 00:04:15,912
إنها تسألك...
أعطها إجابة، اللعنة!

50
00:04:20,537 --> 00:04:21,287
يا!

51
00:04:21,370 --> 00:04:23,204
لا تدع له الذهاب! السيدات، تحيط به
وحبسه هناك!

52
00:04:27,745 --> 00:04:29,912
أنظر، إنه يركض! إنه يركض!
قبض عليه! الاستيلاء عليه!

53
00:04:29,912 --> 00:04:32,245
بغض النظر عن البلد الذي تهرب إليه،
لن أتركك تذهب!

54
00:04:32,287 --> 00:04:33,495
أقسم أنني لن أتركك تذهب اليوم!

55
00:04:33,537 --> 00:04:35,412
أنت مدين لتلك الفتاة بالإجابة.

56
00:04:35,454 --> 00:04:37,704
نعم صحيح. دعونا ننهي هذا اليوم!

57
00:04:37,704 --> 00:04:38,912
أوه لا! أنقذني يا سيدي!

58
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
من فضلك يا سيدي. مجرد إلقاء نظرة على جرأته!

59
00:04:40,412 --> 00:04:41,245
أين تعتقد أنك موجود؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

60
00:04:41,245 --> 00:04:41,662
شكرا لك يا سيدي.

61
00:04:41,704 --> 00:04:42,870
ضربة واحدة، هذا كل شيء
سيستغرق الأمر الانتهاء منك.

62
00:04:43,995 --> 00:04:47,037
سيدي لا ترفع قضية
قائلا لقد خدعت فتاة.

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,537
إذا أردت، ارفع قضية تقول فيها أنني ضربت
هذه المضايقات حتى الموت هنا!

64
00:04:50,579 --> 00:04:53,037
هناك آلاف القضايا الحقيقية
للقتال من أجل المرأة في هذا البلد.

65
00:04:53,329 --> 00:04:53,995
دعني أذهب!

66
00:04:54,329 --> 00:04:57,412
في بورور، اغتصب رجل
وقتل طفلاً في السابعة من عمره.

67
00:04:57,745 --> 00:04:59,204
وسمحت له المحكمة بالخروج حراً.

68
00:04:59,287 --> 00:05:00,787
لماذا لم هؤلاء الناس
الوقوف أمام المحكمة

69
00:05:00,829 --> 00:05:02,662
أو مركز الشرطة واسأل
لماذا أطلق سراح هذا الكلب؟

70
00:05:02,995 --> 00:05:05,245
وظيفتهم الوحيدة هي كزة بهم
أنوفهم في أمور لا فائدة منها

71
00:05:05,287 --> 00:05:07,579
والوقوف في الطريق لإثارة المشاكل!

72
00:05:08,079 --> 00:05:09,295
لديك الكثير لتقوله...

73
00:05:09,495 --> 00:05:11,412
ثم أخبرنا، ماذا على الأرض
هل كانت المشكلة مع حبك؟

74
00:05:11,412 --> 00:05:12,745
لم تكن هناك مشكلة في الحب يا سيدي...

75
00:05:14,245 --> 00:05:15,537
"الحب" في حد ذاته كان المشكلة!

76
00:05:16,245 --> 00:05:16,620
-

77
00:05:16,620 --> 00:05:16,954
-ل

78
00:05:16,954 --> 00:05:17,287
-لو

79
00:05:17,287 --> 00:05:17,620
-لوف

80
00:05:17,620 --> 00:05:17,995
-الحب

81
00:05:17,995 --> 00:05:18,329
-الحب

82
00:05:18,329 --> 00:05:18,662
-الحب أو

83
00:05:18,662 --> 00:05:18,995
-الحب أوه

84
00:05:18,995 --> 00:05:19,370
-الحب أوه

85
00:05:19,370 --> 00:05:19,704
-الحب أوه ل

86
00:05:19,704 --> 00:05:20,037
-الحب أوه لو

87
00:05:20,037 --> 00:05:20,370
-الحب يا لوف

88
00:05:20,370 --> 00:05:20,745
-الحب يا الحب

89
00:05:20,745 --> 00:05:25,315
-الحب يا حب-

90
00:05:29,068 --> 00:05:31,068
يتم تشغيل الأغنية التعبدية..

91
00:05:32,537 --> 00:05:33,704
يا رب...

92
00:05:39,620 --> 00:05:42,245
[مقابلة تجري على شاشة التلفزيون]

93
00:05:42,287 --> 00:05:44,704
"لقد كنا نفعل هذا
كل عام منذ سنوات الآن."

94
00:05:44,870 --> 00:05:49,704
"في هذه الأيام، لا أرى الكثير
العائلات التاميلية تفعل هذا بعد الآن.

95
00:05:50,037 --> 00:05:52,495
"في يوم من الأيام،
خلال مهرجانات المعبد،

96
00:05:52,537 --> 00:05:54,287
كانوا يبيعون هذه
صناديق العملات المعدنية في ميلابور."

97
00:05:54,287 --> 00:05:55,204
"سوف تكون مصنوعة من الرمال."

98
00:05:55,204 --> 00:05:57,954
"سيكون شعورا جيدا أن نرى
يسقط المال عند كسره."

99
00:05:57,954 --> 00:05:59,912
"لا أحد يصنع صناديق العملات هذه اليوم."

100
00:06:02,662 --> 00:06:03,579
بارك الله فيك يا طفلي.

101
00:06:03,579 --> 00:06:05,787
أوه، من فضلك!
احتفظ بـ "بركاتك" لنفسك!

102
00:06:05,829 --> 00:06:09,537
"إذا كنت تتلقى راتبًا بأي شكل من الأشكال،
فمن الأفضل توفير ما لا يقل عن 30% منه."

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,495
-هنا حقيبة الغداء الخاصة بك.
-حسنا يا أبي.

104
00:06:12,745 --> 00:06:15,579
لذا، استمع... خارج
الأموال التي سلمتها،

105
00:06:15,620 --> 00:06:19,162
بمجرد أن قمت بتصفية الإيجار،
مشروع قانون الضوء، والأحكام...

106
00:06:19,162 --> 00:06:21,162
-ما بقي هو...
-لماذا تشرح لي كل هذا؟

107
00:06:21,204 --> 00:06:24,329
لا يا بني بعد كل هذه النفقات
هناك حوالي 2000 والتغيير اليسار.

108
00:06:24,370 --> 00:06:25,954
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تحتاجه لنفسك.

109
00:06:25,995 --> 00:06:28,204
لا يا أبي. ذكرت كافيثا
كانت بحاجة لشراء بعض الكتب.

110
00:06:28,204 --> 00:06:29,204
فقط أعطها لها.

111
00:06:30,829 --> 00:06:33,745
يا راغو، بوشبا الجدة
من D-block توفي.

112
00:06:33,787 --> 00:06:35,204
هل يمكنك التوقف والدفع
الاحترام في طريقك للخروج؟

113
00:06:35,245 --> 00:06:36,329
لدي بعض العمل للانتهاء منه.

114
00:06:36,370 --> 00:06:36,954
أوه عظيم!

115
00:06:36,995 --> 00:06:39,162
فقط ما أحتاجه، للذهاب وإلقاء نظرة
جثة في طريقي إلى المكتب.

116
00:06:39,204 --> 00:06:39,995
هذا سوف يجعل يومي حقا!

117
00:06:40,037 --> 00:06:41,995
لدي اجتماع مهم جدا اليوم

118
00:06:42,204 --> 00:06:43,162
سأغادر الآن.

119
00:06:43,204 --> 00:06:44,495
-هيا كلي واذهبي..
-مهلا!

120
00:06:44,537 --> 00:06:46,079
- أنهي طعامك.
-لا يا أبي. سوف آكل في العمل.

121
00:06:46,079 --> 00:06:47,454
-هنا، على الأقل خذ هذا معك.
-تمام.

122
00:06:47,495 --> 00:06:48,162
-وداعا يا أبي.
-يعتني.

123
00:06:48,162 --> 00:06:48,995
-وداعا أمي!
-تمام.

124
00:06:50,329 --> 00:06:53,537
[تستمر المقابلة على شاشة التلفزيون]

125
00:06:54,704 --> 00:06:55,370
[يفتح الباب]

126
00:07:04,662 --> 00:07:06,412
أين تقع الكتلة D؟

127
00:07:12,037 --> 00:07:12,870
سيدي...

128
00:07:14,329 --> 00:07:15,079
سيدي!

129
00:07:16,329 --> 00:07:17,954
سيدي، عندما ترى الفتاة
تحب لأول مرة..

130
00:07:17,954 --> 00:07:19,245
هذا هو بالضبط كيف الخلفية
يجب أن تبدأ الموسيقى، أليس كذلك؟

131
00:07:19,245 --> 00:07:20,037
نعم صحيح.

132
00:07:20,037 --> 00:07:21,787
ولكن هل تعرف كيف في الواقع
بدا لي يا سيدي؟

133
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
كيف كان الصوت؟

134
00:07:24,370 --> 00:07:25,829
[ضربة الموت]

135
00:07:26,579 --> 00:07:27,620
[ضربات الساعة]

136
00:07:28,120 --> 00:07:30,662
[تستمر نبضات الموت]

137
00:07:32,162 --> 00:07:34,037
كانت الموسيقى تخبرني
حتى في ذلك الوقت يا سيدي...

138
00:07:34,329 --> 00:07:35,370
لقد كنت أعمى جدًا حتى لا أفهم ذلك.

139
00:07:36,912 --> 00:07:39,579
نفس الجنازة التي أخبرتها
أمي لن أحضر...

140
00:07:39,829 --> 00:07:43,370
وهي واقفة على عتبة بابي،
يسأل عن نفس العنوان.

141
00:07:43,829 --> 00:07:45,829
تلك المزينة
مع الزهور في الجنازة

142
00:07:45,829 --> 00:07:47,704
كانت تلك السيدة العجوز التي توفيت، يا سيدي.

143
00:07:48,265 --> 00:07:49,412
لكن تلك التي بدت جميلة حقاً...

144
00:07:49,829 --> 00:07:50,954
لقد كانت هي.

145
00:08:12,912 --> 00:08:14,662
مهلا... راغو؟

146
00:08:14,745 --> 00:08:16,329
لقد قلت أن لديك
اجتماع عاجل في المكتب

147
00:08:16,370 --> 00:08:17,662
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

148
00:08:18,787 --> 00:08:21,537
أبي... ماتت الجدة.

149
00:08:22,537 --> 00:08:24,662
هذا هو بالضبط ما الخاص بك
قالت لك أمي هذا الصباح.

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,954
إنها روح فقيرة يا أبي.

151
00:08:25,954 --> 00:08:27,745
وبصرف النظر عنا،
من هو الآخر الذي تمتلكه الجدة حقًا؟

152
00:08:27,745 --> 00:08:29,829
بالنسبة لها، نحن مجرد "شخص آخر" أيضًا.

153
00:08:29,870 --> 00:08:31,579
أخي، هل يمكنني أن أتحدث معك؟

154
00:08:31,620 --> 00:08:33,245
-اجلس.
-أنت أيضًا مجرد شخص آخر بالنسبة لي.

155
00:08:33,245 --> 00:08:34,245
الحمد لله!

156
00:08:35,870 --> 00:08:38,495
انظر إليه... قال أنه لن يذهب،
والآن انظر أين يجلس.

157
00:08:38,954 --> 00:08:40,870
لا أعرف لماذا يا سيدي...ولكنه
لم أشعر حتى بأنها جنازة بالنسبة لي.

158
00:08:40,954 --> 00:08:42,537
شعرت وكأنني أشبه بكل أقاربي
قد تجمعوا هناك

159
00:08:42,662 --> 00:08:44,495
فقط لاختيار العروس بالنسبة لي.

160
00:08:46,454 --> 00:08:48,037
مهلا، لماذا تقف هناك؟

161
00:08:48,037 --> 00:08:49,454
اذهب وقدم للضيوف بعض القهوة.

162
00:09:01,954 --> 00:09:03,954
-إنها تبدو جيدة، أليس كذلك؟
-أتمنى أن تكوني بخير عزيزتي.

163
00:09:04,745 --> 00:09:05,787
-أم!
-هاه؟

164
00:09:05,912 --> 00:09:07,745
أنا أحب هذه الفتاة كثيرا.

165
00:09:10,829 --> 00:09:11,662
يا!

166
00:09:12,037 --> 00:09:13,079
ماذا تقول؟

167
00:09:14,412 --> 00:09:16,120
أوه، مازلنا في الجنازة؟

168
00:09:16,995 --> 00:09:18,495
لا شيء يبدو طبيعيا.

169
00:09:19,245 --> 00:09:21,495
استرخي، كنت أمزح فقط.

170
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
-عزيزي.
-نعم؟

171
00:09:23,412 --> 00:09:25,079
هناك خطأ ما معه.
دعنا فقط نخرج من هنا.

172
00:09:27,037 --> 00:09:27,954
هل لديك حمى؟

173
00:09:28,662 --> 00:09:29,662
لا...يبدو أنك بخير.

174
00:09:30,162 --> 00:09:33,954
بخير. أعتقد أنه لن يغادر
هذا "الاجتماع" حتى ينتهي الدفن.

175
00:09:34,079 --> 00:09:36,870
الجميع هنا الآن.
دعونا نبدأ الموكب.

176
00:09:38,912 --> 00:09:40,187
يا إلهي!

177
00:09:40,995 --> 00:09:42,870
انتظر، إذا أخذوا الجثة الآن،
انها سوف تغادر أيضا.

178
00:09:44,662 --> 00:09:47,204
سأواصل الرقص!
سأواصل الرقص فقط!

179
00:09:47,245 --> 00:09:49,745
لا أحد يقترب من الجسد
حتى انتهيت من الرقص!

180
00:09:49,787 --> 00:09:50,579
هل تسمعونني جميعا؟

181
00:09:50,579 --> 00:09:52,079
-مهلا، انظر! إنه مايكل جاكسون.
-يا!

182
00:09:52,120 --> 00:09:54,162
أليس من المفترض أن تكون في المكتب؟
ما الذي تفعله هنا؟

183
00:09:54,162 --> 00:09:56,204
لا أستطيع أن أتركها وأذهب.

184
00:09:57,245 --> 00:10:00,454
♪ تبتسم في أحلامي،
لكن يعبس عندما نلتقي شخصيا... ♪

185
00:10:00,454 --> 00:10:03,579
♪ تبتسم في أحلامي،
لكن يعبس عندما نلتقي شخصيا... ♪

186
00:10:09,079 --> 00:10:14,995
♪ ساكورا تقف أمامي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ♪

187
00:10:15,329 --> 00:10:21,245
♪ أشعر بالتوتر عندما أقترب منها
ماذا يفترض أن أقول؟ ♪

188
00:10:21,537 --> 00:10:27,829
♪ إنها تمشي وهي تراقب الوقت
مع هذا الجمال الطبيعي... ♪

189
00:10:27,870 --> 00:10:34,037
♪ ساكورا تقف أمامي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ♪

190
00:10:46,329 --> 00:10:52,287
♪ ساكورا تقف أمامي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ♪

191
00:10:52,329 --> 00:10:59,329
♪ أشعر بالتوتر عندما أقترب منها
ماذا يفترض أن أقول؟ ♪

192
00:11:23,412 --> 00:11:27,162
♪ أوه أوه، إنها سيدة جميلة،
شكلها قصر... ♪

193
00:11:27,204 --> 00:11:30,245
♪ إنها كنز، إنها بالنسبة لي... ♪

194
00:11:30,287 --> 00:11:33,287
♪ حتى لو وقعت نظراتها علي،
أو إذا لمستني بخفة... ♪

195
00:11:33,329 --> 00:11:36,454
♪ لقد تأكدت من أنني سأقع في حبها... ♪

196
00:11:36,454 --> 00:11:42,662
♪ إنها ستقوم بأداء عمل ما،
سأقوم بتفجير ريمكس بطريقة كبيرة... ♪

197
00:11:42,704 --> 00:11:45,329
♪ لقد حطمت قلبي
إلى ألف قطعة... ♪

198
00:11:45,412 --> 00:11:49,412
♪ هي المصباح المضاء في منزلي،
أوه، أنا أستمتع كثيرًا! ♪

199
00:12:01,579 --> 00:12:07,162
♪ ساكورا تقف أمامي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ♪

200
00:12:07,620 --> 00:12:13,495
♪ أشعر بالتوتر عندما أقترب منها
ماذا يفترض أن أقول؟ ♪

201
00:12:14,120 --> 00:12:20,245
♪ إنها تمشي وهي تراقب الوقت
مع هذا الجمال الطبيعي ♪

202
00:12:20,287 --> 00:12:26,370
♪ ساكورا تقف أمامي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ♪

203
00:12:26,704 --> 00:12:29,912
♪ تبتسم في أحلامي،
لكن يعبس عندما نلتقي شخصيا... ♪

204
00:12:29,912 --> 00:12:32,954
♪ تبتسم في أحلامي،
لكن يعبس عندما نلتقي شخصيا... ♪

205
00:12:32,995 --> 00:12:36,120
♪ تبتسم في أحلامي،
لكن يعبس عندما نلتقي شخصيا... ♪

206
00:12:36,162 --> 00:12:38,537
♪ تبتسم في أحلامي... ♪

207
00:12:42,620 --> 00:12:44,245
مهلا، جوبال! استيقظ!

208
00:12:45,037 --> 00:12:46,120
لقد ذهب الجميع!

209
00:12:46,412 --> 00:12:47,870
انظر إليه، وما زال يبحث عنها.

210
00:12:47,912 --> 00:12:49,454
هاه؟ أين الجميع؟

211
00:12:49,454 --> 00:12:50,495
دعنا نخرج من هنا!

212
00:12:56,495 --> 00:12:57,579
أيها البلهاء!

213
00:12:58,579 --> 00:13:01,537
-إذن ماذا حدث للجدة في النهاية؟
- ماذا يمكننا أن نفعل يا سيدي؟

214
00:13:01,704 --> 00:13:03,954
بعد الفوضى التي قمنا بها
الجميع غادر للتو.

215
00:13:03,995 --> 00:13:06,537
لكننا لم نتمكن من المغادرة فحسب
الجدة هناك، أليس كذلك؟

216
00:13:06,579 --> 00:13:09,120
لقد أنفقنا أموالنا الخاصة و
تأكد من أن كل شيء تم بشكل صحيح.

217
00:13:09,787 --> 00:13:11,162
أقسم يا سيدي، كل سنت
خرجنا من جيوبنا!

218
00:13:13,954 --> 00:13:17,120
لم أكن أعرف من هي وأين
لقد جاءت منها، أو حتى اسمها، يا سيدي.

219
00:13:17,454 --> 00:13:20,662
لكن بطريقة ما، تعقبتها
وفي الواقع جعلتها تقع في حبي.

220
00:13:20,662 --> 00:13:22,620
موعدنا الأول.

221
00:13:22,620 --> 00:13:24,579
ذهبت إلى المكان الذي اختارته
ووقفت هناك، في انتظارها.

222
00:13:25,287 --> 00:13:27,120
انتظر، انتظر!

223
00:13:27,245 --> 00:13:29,537
أول مرة رأيتها،
كانت أبواق الجنازة تنفخ حرفيًا.

224
00:13:29,620 --> 00:13:31,620
ثم قدمت لك القهوة

225
00:13:31,620 --> 00:13:33,079
كيف تتحدث بالفعل عن المواعدة؟

226
00:13:33,079 --> 00:13:34,620
متى حتى اقترحت؟

227
00:13:34,620 --> 00:13:36,412
كيف في الواقع
جعلها تقع بالنسبة لك؟

228
00:13:36,495 --> 00:13:39,787
سيدي، القصة ليست عن
كيف جعلتها تقع في حبي.

229
00:13:39,912 --> 00:13:41,662
القصة تدور حول
المشاكل التي تلت ذلك.

230
00:13:41,704 --> 00:13:44,370
يا رجل، لا يمكنك فقط
احكي القصة بالترتيب؟

231
00:13:44,454 --> 00:13:46,412
أنت تقفز في كل مكان!

232
00:13:51,662 --> 00:13:53,870
انظروا، هذا ليس بعض
قصة قبل النوم للأطفال,

233
00:13:54,204 --> 00:13:57,162
وأنا بالتأكيد لست رجمولي
أقدم لك سيناريو موجهًا بشكل مثالي.

234
00:13:57,412 --> 00:14:00,204
بصراحة، أنا مجرد فوضى عارمة يا سيدي.

235
00:14:00,537 --> 00:14:02,579
مجرد الاستماع إليها في طلبي.

236
00:14:27,704 --> 00:14:28,370
أهلاً.

237
00:14:28,579 --> 00:14:29,162
أهلاً.

238
00:14:29,662 --> 00:14:31,287
-هل نذهب؟
-أين؟

239
00:14:32,245 --> 00:14:32,787
ستاربكس؟

240
00:14:32,912 --> 00:14:34,787
-همم، لنذهب.
-همم.

241
00:14:36,870 --> 00:14:37,662
آلي!

242
00:14:39,204 --> 00:14:40,704
لماذا تطالب بسيارة الآن؟

243
00:14:42,079 --> 00:14:44,495
أوه، هل هو قريب؟
دعونا نسير إذن!

244
00:14:48,745 --> 00:14:49,787
أليست هذه دراجتك؟

245
00:14:50,287 --> 00:14:51,329
لا...هذه ليست دراجتي.

246
00:14:51,329 --> 00:14:52,245
ثم أين دراجتك؟

247
00:14:52,370 --> 00:14:53,829
في الواقع ليس لدي دراجة.

248
00:14:55,287 --> 00:14:56,287
ثم كيف يمكنك الوصول إلى العمل؟

249
00:14:56,287 --> 00:14:57,995
سيارة أجرة المكتب تقلني.

250
00:14:57,995 --> 00:15:00,162
إذا كنت بحاجة للذهاب إلى مكان قريب،
عادة ما آخذ دراجة والدي.

251
00:15:00,204 --> 00:15:02,204
لكنني لم أستطع بالضبط
اصطحابك على الدراجة، أليس كذلك؟

252
00:15:02,287 --> 00:15:03,537
لهذا السبب اتصلت بالسيارات.

253
00:15:03,620 --> 00:15:05,329
أنا؟ في سيارة؟
لا يحدث. اغرب عن وجهي!

254
00:15:05,454 --> 00:15:07,954
حسنًا، حسنًا، لا يوجد سيارة! سأحجز
سيارة أجرة على الفور. فقط لا تغضب.

255
00:15:08,120 --> 00:15:09,495
إنها المرة الأولى التي نخرج فيها معًا،

256
00:15:09,495 --> 00:15:10,829
وأنت لم تفكر حتى
كيف كنا سنسافر؟

257
00:15:10,870 --> 00:15:13,370
انتظر! ثانية واحدة فقط إسمعني!
يا! لا تذهب!

258
00:15:14,120 --> 00:15:16,245
غرامة، لا سيارة أجرة!
ماذا عن المترو؟

259
00:15:16,287 --> 00:15:16,995
لماذا تتوقف عند هذا الحد؟

260
00:15:17,495 --> 00:15:19,954
لماذا لا تضعها على
الفيل وأخذها لركوب الملكي؟

261
00:15:20,829 --> 00:15:22,704
إنساها، فأنا لن آتي حتى.

262
00:15:22,745 --> 00:15:24,329
ما الذي جعلك تفكر
هل ستكون بخير مع السيارة؟

263
00:15:25,120 --> 00:15:26,537
أول الأشياء أولاً، اذهب لشراء دراجة!

264
00:15:27,412 --> 00:15:29,412
[طنين إبرة الوشم]

265
00:15:29,454 --> 00:15:31,079
إذن، الدراجة مناسبة لك؟

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,245
رقم أنا أفضل السيارات!

267
00:15:32,329 --> 00:15:33,954
هاه؟! لماذا لا تسأل فقط
للطائرة أثناء وجودك فيها؟

268
00:15:37,495 --> 00:15:40,579
انظر، الرغبة في الشراء
الدراجة ليست خطأ.

269
00:15:40,579 --> 00:15:43,537
لكن... أفكر
يمكنك فقط شرائه على EMI؟

270
00:15:44,079 --> 00:15:45,620
هذا يبدو وكأنه خطأ.

271
00:15:46,620 --> 00:15:47,662
مجرد ثانية.

272
00:15:47,662 --> 00:15:48,995
[مقابلة على التلفاز]

273
00:15:51,954 --> 00:15:52,662
مهلا، راغو.

274
00:15:52,662 --> 00:15:53,454
-ما الأمر يا أمي؟
-هنا.

275
00:15:53,495 --> 00:15:54,870
-خذ هذا.
-ما هذا؟

276
00:15:54,912 --> 00:15:57,204
لا بأس، لقد سمعت كل شيء.
احتفظ بالمال.

277
00:15:58,245 --> 00:16:00,037
أعتقد أن والدك ذهب إلى الداخل
فقط للحصول على بعض المال لك.

278
00:16:00,162 --> 00:16:01,870
إذا أعطاها فلا تقل لا. خذها!

279
00:16:02,704 --> 00:16:05,412
كافيثا عزيزتي...أضيفي القليل من السكر
إلى السامبار، أليس كذلك؟

280
00:16:05,454 --> 00:16:07,745
[تستمر المقابلة على شاشة التلفزيون]

281
00:16:09,787 --> 00:16:11,454
هل أعطتك والدتك أي أموال؟

282
00:16:11,829 --> 00:16:12,662
لا يا أبي.

283
00:16:13,329 --> 00:16:14,745
أنا أعرف! هيا، فقط أظهر لي!

284
00:16:16,537 --> 00:16:18,537
هنا. هذا هو نصيبي.

285
00:16:19,579 --> 00:16:22,750
انظر، لا بأس في توفير المال
لشراء شيء ما.

286
00:16:22,829 --> 00:16:26,120
لكن لا يجب عليك أبدًا شراء شيء ما
فقط لينتهي الأمر بالغرق في الديون.

287
00:16:26,287 --> 00:16:28,995
و... لقد قلت لك هذا
منذ أن كنت طفلا...

288
00:16:29,120 --> 00:16:33,162
الناس مثلنا بحاجة إلى العثور عليها
السعادة الكبيرة في الأشياء الصغيرة.

289
00:16:33,204 --> 00:16:34,329
ماذا يمكننا أن نفعل؟

290
00:16:34,370 --> 00:16:36,245
نحن من الطبقة المتوسطة، بعد كل شيء.

291
00:16:36,704 --> 00:16:38,704
- تفضل... اشتري الدراجة التي تريدها.
-حسنا يا أبي.

292
00:16:41,037 --> 00:16:43,245
ولكن تأكد من اختيار اللون
أن الجميع سوف يحبون فعلا!

293
00:16:45,120 --> 00:16:46,870
سيدي، هذه الدراجة متوفرة بثلاثة ألوان.

294
00:16:46,912 --> 00:16:48,620
الأحمر والأسود والأزرق.

295
00:16:48,704 --> 00:16:50,412
أما اللون الأزرق فيبلغ سعره...

296
00:16:50,454 --> 00:16:52,787
المتأنق! إذا ركبت في
المنطقة على هذا الشيء،

297
00:16:52,829 --> 00:16:54,454
الحي كله
سوف يذهب المكسرات!

298
00:16:54,579 --> 00:16:57,370
هذا ليس الذي جئت من أجله يا رجل.

299
00:16:57,620 --> 00:16:59,454
الذي أشتريه... موجود هنا.

300
00:17:02,870 --> 00:17:05,287
يا؟! هذه دراجة لركوبها الفتيات!

301
00:17:05,329 --> 00:17:06,954
هذه هي الدراجة
لأخذ الفتيات في رحلة.

302
00:17:06,995 --> 00:17:08,579
استمع لي، شراء هذا واحد!

303
00:17:08,662 --> 00:17:11,037
مهلا، لقد طلبت مني للتو أن أحصل على دراجة.

304
00:17:11,120 --> 00:17:13,370
إذا اشتريته باللون المفضل لها،
حل المشكلة!

305
00:17:13,829 --> 00:17:14,995
فقط افعل أي شيء يا رجل!

306
00:17:15,037 --> 00:17:17,495
هذا الرجل يحاول إثارة ضجيجي
دون أن أعرف حتى ميزانيتي.

307
00:17:18,662 --> 00:17:19,454
مرحبًا.

308
00:17:19,579 --> 00:17:20,370
نعم، ما الأمر؟

309
00:17:20,662 --> 00:17:22,829
مرحبًا، أنا في صالة العرض لشراء دراجة.

310
00:17:22,870 --> 00:17:24,287
قل لي ما اللون الذي يعجبك.

311
00:17:24,495 --> 00:17:25,370
هذه أخبار عظيمة!

312
00:17:25,454 --> 00:17:26,954
لكن مهلا، ما هي الدراجة التي ستحصل عليها؟

313
00:17:26,954 --> 00:17:28,495
فقط قل لي اللون الذي تفضله.

314
00:17:28,537 --> 00:17:29,870
أولاً، أخبرني أي دراجة!

315
00:17:30,829 --> 00:17:31,620
ياماها راي.

316
00:17:31,995 --> 00:17:32,662
تعال مرة أخرى.

317
00:17:32,704 --> 00:17:33,454
ياماها راي.

318
00:17:33,454 --> 00:17:34,579
يقولون أنه يعطي عدد الكيلومترات جيدة حقا.

319
00:17:34,870 --> 00:17:39,079
ماذا؟ تقصد رجال عائلة الدراجة تلك
تستخدم لحمل علب المياه؟ هذا؟

320
00:17:39,079 --> 00:17:42,037
مهلا، ما هو الخطأ في هذه الدراجة؟

321
00:17:42,079 --> 00:17:43,829
إذا كنت ستشتري تلك الدراجة،

322
00:17:43,954 --> 00:17:46,120
أفضل أن أستقل سيارة أجرة فحسب
إلى المكتب لبقية حياتي.

323
00:17:46,454 --> 00:17:48,995
شراء دراجة رياضية أو فقط
انسى الأمر برمته!

324
00:17:49,037 --> 00:17:49,537
يا! يا!

325
00:17:52,662 --> 00:17:55,704
ماذا؟ هل أطلقت عليها اسم دراجة علبة الماء؟

326
00:17:56,412 --> 00:17:58,495
مهلا...كيف عرفت؟!

327
00:17:58,537 --> 00:17:59,537
أنا أعرف كل شيء يا رجل.

328
00:18:00,704 --> 00:18:01,204
سيد!

329
00:18:02,454 --> 00:18:05,495
لديه 1 لكح في متناول اليد و
يكسب 40 ألف روبية شهريا.

330
00:18:05,495 --> 00:18:07,870
هل يمكننا التوصل إلى اتفاق بشأن
الدراجة مع تلك الدفعة الأولى؟

331
00:18:08,787 --> 00:18:10,954
ذهبت إلى هناك لدفع كامل المبلغ،

332
00:18:10,995 --> 00:18:12,954
لكنها جعلتني أستخدمها
هذا المال كدفعة أولى

333
00:18:13,162 --> 00:18:16,079
وحبسوني في قسط شهري بقيمة 6800 روبية!

334
00:18:16,245 --> 00:18:17,829
والمأساة الحقيقية هي..

335
00:18:18,079 --> 00:18:21,120
الدراجة التي تبلغ قيمتها 1 لكح توفر مسافة 50 كيلومترًا،

336
00:18:21,204 --> 00:18:24,412
لكن هذا الوحش الذي يبلغ عدده 3 آلاف بالكاد يصل إلى 30!

337
00:18:24,579 --> 00:18:27,120
يبدو الأمر وكأنه عيب تصنيعي يا سيدي.

338
00:18:27,245 --> 00:18:30,995
أقضي يومي كله في اصطحابها،

339
00:18:31,037 --> 00:18:32,412
وإيصالها إلى مكان عملها،

340
00:18:32,412 --> 00:18:36,037
السباق إلى مكان عملي
وأن أنهي عملي في الوقت المحدد

341
00:18:36,037 --> 00:18:37,329
وتسابق عائدة إلى مكانها

342
00:18:37,412 --> 00:18:39,412
وبحلول الوقت
أحملها وأسقطها مرة أخرى

343
00:18:39,412 --> 00:18:41,662
تكلفة الوقود و
تكلفة صيانة سكاي روكتس.

344
00:18:42,245 --> 00:18:43,454
بصراحة،

345
00:18:43,495 --> 00:18:44,745
حتى متسابق Swiggy أو Zomato

346
00:18:44,787 --> 00:18:46,495
لن يكون قد سجلت هذا العدد الكبير
كيلومترات لدعم الأسرة!

347
00:18:46,537 --> 00:18:48,037
لقد دفعت أكثر لها
مما يفعلونه من أجل لقمة العيش.

348
00:18:48,037 --> 00:18:50,912
قل لي يا سيدي...
لماذا حتى اشتريت هذه الدراجة؟

349
00:18:50,912 --> 00:18:53,245
يا بلدي، يا بلدي، يا بلدي ...

350
00:18:53,287 --> 00:18:56,287
تقول أنك قطعت كل تلك الكيلومترات،
ولكن هل كان ذلك فقط للركوب؟

351
00:18:56,287 --> 00:18:58,370
فكر في عدد الحفر،
كم عدد المطبات،

352
00:18:58,370 --> 00:18:59,704
وكم عدد قواطع السرعة التي ضربتها؟

353
00:18:59,704 --> 00:19:01,204
كم عدد الأضواء الحمراء التي فعلتها
"مريح" التوقف عند؟

354
00:19:01,204 --> 00:19:02,579
وأخبرني بالحقيقة،
كم عدد المنعطفات الحادة التي اتخذتها

355
00:19:02,620 --> 00:19:04,079
فقط لجعلها تمسك أكثر إحكاما؟ هاه؟

356
00:19:04,204 --> 00:19:06,370
أوه، من فضلك! كم
الفرامل المفاجئة هل ضربت

357
00:19:06,370 --> 00:19:08,079
فقط لإحضارها من
المقعد الخلفي إلى الأمام؟

358
00:19:08,120 --> 00:19:10,745
أنت تتصرف وكأنك عانيت كثيرًا!

359
00:19:11,037 --> 00:19:12,454
حسنًا ... إنها على حق.

360
00:19:12,495 --> 00:19:14,620
هل سبق أن ركبتم يا رفاق بشكل مستقيم؟

361
00:19:14,620 --> 00:19:16,037
أنت دائمًا في زاوية!

362
00:19:16,079 --> 00:19:18,829
سيدي، هل لديك أي فكرة كيف هي
في الواقع يجلس خلفي على تلك الدراجة؟

363
00:19:28,495 --> 00:19:30,620
لماذا اشتريت هذه الدراجة لشخص ما
من يترك فجوة كبيرة بيننا؟

364
00:19:30,620 --> 00:19:33,037
لقد كنت ألتقطها و
وتركها لمدة ثلاثة أشهر

365
00:19:33,079 --> 00:19:34,537
وأحيانًا أشك

366
00:19:34,579 --> 00:19:36,037
إذا كانت تجلس بالفعل على دراجتي

367
00:19:36,037 --> 00:19:38,204
أو إذا كانت قد استقلّت رحلة
مع شخص آخر خلفي!

368
00:19:38,412 --> 00:19:40,412
لم يفهم أحد ألمي يا سيدي...

369
00:19:40,662 --> 00:19:41,995
باستثناء كلب واحد.

370
00:19:42,120 --> 00:19:42,870
هاه؟!

371
00:19:46,662 --> 00:19:48,178
لا...

372
00:19:51,829 --> 00:19:54,579
حسنًا، مهما حدث،
لقد حصلت على ما أردت في النهاية.

373
00:19:55,204 --> 00:19:56,870
ربما...ولكن شيئا
لم أتوقع حدوث ذلك أيضًا يا سيدي.

374
00:19:57,079 --> 00:19:57,745
هاه؟!

375
00:19:59,329 --> 00:20:01,704
[فيلم يعرض في المسرح]

376
00:20:03,412 --> 00:20:04,704
كان الجميع يشاهدون الفيلم

377
00:20:05,120 --> 00:20:06,620
لكنني كنت أحدق بها فقط.

378
00:20:07,204 --> 00:20:08,329
لا أعرف لماذا يا سيدي...

379
00:20:08,495 --> 00:20:09,995
لكن شخصًا آخر كان يحدق بي.

380
00:20:17,204 --> 00:20:18,704
[رنين الهاتف]

381
00:20:24,287 --> 00:20:26,162
-أخبرني يا صاح.
-ما الأمر يا صاح؟

382
00:20:26,204 --> 00:20:29,037
أول مرة أذهب معها إلى السينما..
أراهن أن الشرر يتطاير، أليس كذلك؟

383
00:20:30,245 --> 00:20:31,537
لم يحدث شيء يا رجل.

384
00:20:31,745 --> 00:20:32,995
لقد تم حبسها للتو في الفيلم.

385
00:20:33,287 --> 00:20:34,870
هكذا هي البنات!

386
00:20:34,912 --> 00:20:37,037
الأمر متروك لنا أن نفعل شيئا و
قم بالتحرك لكسبهم.

387
00:20:37,037 --> 00:20:38,370
هذا كل شيء على ما يرام، المتأنق.

388
00:20:38,870 --> 00:20:41,954
ولكن الرجل في المقعد التالي...
لن يرفع عينيه عني.

389
00:20:43,370 --> 00:20:46,495
لماذا حتى ينظر إليك
عندما لا تفعل أي شيء؟

390
00:20:46,995 --> 00:20:48,079
لا تقلق يا رجل.

391
00:20:48,120 --> 00:20:50,245
سوف ينزعج
والابتعاد قليلا.

392
00:20:52,829 --> 00:20:54,537
المتأنق، المتأنق!
أعتقد أنه انزعج أخيرًا.

393
00:20:54,537 --> 00:20:55,412
لقد ابتعد!

394
00:20:55,454 --> 00:20:56,995
قم بحركتك!

395
00:21:12,162 --> 00:21:12,995
[تضيء الأضواء]

396
00:21:18,579 --> 00:21:19,454
مهلا!

397
00:21:20,037 --> 00:21:21,037
تعال، دعنا نذهب إلى المقصف.

398
00:21:33,912 --> 00:21:36,495
أخي... ألا ترى؟

399
00:21:36,537 --> 00:21:39,287
هل كنت جالسا تحول
مثل هذا فقط لسماع الحوار؟

400
00:21:39,495 --> 00:21:40,579
يا له من أحمق لقد كنت!

401
00:21:40,745 --> 00:21:43,120
يا رجل، لقد أهدرت كل شيء
النصف الأول من الرعب دون سبب!

402
00:21:48,704 --> 00:21:50,745
هل سيأكل كل ذلك فعلاً؟
أم أنه يخطط لبيعه في الداخل؟

403
00:21:52,995 --> 00:21:55,454
-يا راغو، ادفع الفاتورة وتعال.
-تمام.

404
00:21:56,204 --> 00:21:58,662
فتاتي سهلة.
قهوة واحدة فقط، هذا كل شيء.

405
00:22:00,454 --> 00:22:02,412
إذن ما الضرر؟
كم ثمن القهوة؟

406
00:22:02,454 --> 00:22:04,829
-3600 روبية.
-3600 روبية؟!

407
00:22:05,204 --> 00:22:07,662
3600 روبية مقابل قهوة باردة؟!

408
00:22:07,662 --> 00:22:10,245
لا يا سيدي... لقد أمرت بكل شيء
مباشرة إلى مقعدها!

409
00:22:11,454 --> 00:22:12,787
استمتع بالسينما يا سيدي.

410
00:22:12,870 --> 00:22:13,704
همم...

411
00:22:16,162 --> 00:22:16,662
[إشعار الدفع]

412
00:22:16,662 --> 00:22:17,954
أنت تستمتع.

413
00:22:19,954 --> 00:22:22,162
تمكنوا من جعل الكل
فيلم بميزانية مخططة، يا سيدي.

414
00:22:22,329 --> 00:22:25,370
لكننا لا نستطيع حتى مشاهدة الفيلم
ضمن ميزانيتنا المخططة!

415
00:22:38,495 --> 00:22:39,003
سيد!

416
00:22:39,370 --> 00:22:40,537
هل رأيت ذلك يا سيدي؟

417
00:22:40,620 --> 00:22:43,412
سيدي، هو لم يذهب إلى ذلك المسرح
مع تلك الفتاة لمشاهدة فيلم على الإطلاق.

418
00:22:43,412 --> 00:22:46,079
كما لو أنها جاءت إلى المسرح
لمشاهدة الفيلم!

419
00:22:55,329 --> 00:22:58,412
مهلا، إذا كنت تهب 4000 روبية
في نزهة سينمائية واحدة،

420
00:22:58,454 --> 00:23:00,787
كيف حصلت على راتب 40.000؟

421
00:23:03,870 --> 00:23:06,204
انظر إليك يا صديقي، وأنت تحصل على بطاقات الائتمان.

422
00:23:06,245 --> 00:23:08,454
-ألم تقل أنك لن تأخذ قرضًا أبدًا؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

423
00:23:08,454 --> 00:23:09,662
لقد تراكمت الالتزامات.

424
00:23:09,704 --> 00:23:12,037
هل أفانتيكا تصنعك؟
إفراغ جيوبك؟

425
00:23:12,079 --> 00:23:14,245
متى تسمح الفتيات للرجل
إبقاء المال في جيبه؟

426
00:23:14,495 --> 00:23:15,204
يا فتى!

427
00:23:15,245 --> 00:23:17,620
أنتم أيها الناس تجعلون محافظنا ضعيفة
قبل أن تنتهي عطلة نهاية الأسبوع.

428
00:23:17,745 --> 00:23:19,662
مهلا، لماذا أنت الأنين لهذا فقط؟

429
00:23:19,704 --> 00:23:21,870
لقد وصل صديقي بالفعل إلى الحد الأقصى لأربعة بطاقات!

430
00:23:21,912 --> 00:23:23,704
لا أستطيع تحمل هذا النوع من الرفاهية.

431
00:23:23,745 --> 00:23:27,037
أنت لا تنفق المال فقط يا رجل...
كل هذا استثمار!

432
00:23:27,245 --> 00:23:30,495
بعد الزواج، سوف تقومين بجمعها
كل ذلك يعود من والد زوجك على أية حال.

433
00:23:30,912 --> 00:23:32,620
كما لو أنكم ذاهبون يا رفاق
لتسليمه بسخاء.

434
00:23:32,829 --> 00:23:33,704
أعطني البطاقة.

435
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
حسنًا ، كما لو كنتم ستفعلون ذلك يا رفاق
من أي وقت مضى دعونا تخطي الدفع.

436
00:23:36,329 --> 00:23:38,079
انظروا كم هو حاد بالفعل!

437
00:23:39,222 --> 00:23:40,007
راغو...

438
00:23:41,329 --> 00:23:42,995
لماذا جاء كلاهما في وقت واحد؟

439
00:23:45,204 --> 00:23:47,037
حسنا، انظر من هنا!
ما الذي أتى بك إلى مكتبي يا أفانتيكا؟

440
00:23:47,037 --> 00:23:49,537
الخوادم معطلة في مكتبي.
هيا، دعونا نخرج!

441
00:23:49,620 --> 00:23:52,245
يا! وحدة التصنيع في
مكتبي في الواقع جاهز للعمل.

442
00:23:52,537 --> 00:23:54,912
أوه هيا... فقط تقدم بطلبك
للحصول على إذن والخروج!

443
00:23:54,912 --> 00:23:55,745
إلى أين نحن ذاهبون؟

444
00:23:55,787 --> 00:23:56,829
نافذة التسوق!

445
00:23:59,651 --> 00:24:01,345
-راغو، كيف يبدو؟
-هاه.

446
00:24:01,370 --> 00:24:02,412
حسنًا، تعال وادفع الفاتورة.

447
00:24:03,245 --> 00:24:05,079
أعتقد أن نافذة التسوق
كان فقط بالنسبة لي.

448
00:24:05,287 --> 00:24:06,412
56000 روبية؟!

449
00:24:06,454 --> 00:24:07,745
لماذا هو باهظ الثمن يا سيدي؟

450
00:24:07,745 --> 00:24:09,954
سيدي، كلها مجموعات جديدة
والأصناف المستوردة.

451
00:24:09,995 --> 00:24:12,704
ماذا؟ منذ متى هذا
هل تعتبر الخردة المعدنية "مستوردة"؟

452
00:24:13,662 --> 00:24:15,454
من فضلك... الجميع يراقبنا.

453
00:24:15,746 --> 00:24:16,537
فقط ادفع ثمنها وتعال.

454
00:24:17,245 --> 00:24:18,579
أنتم يا فتيات لن تتغيروا أبدًا.

455
00:24:25,287 --> 00:24:29,079
♪ أنا مجرد فتى مفلس،
لكني حاولت أن أتغير من أجلك... ♪

456
00:24:30,329 --> 00:24:34,245
♪ لأنني أردت أن أعطيك
حياة فاخرة حقًا... ♪

457
00:24:36,204 --> 00:24:40,079
♪ لقد بحثت في كل مكان أبحث
لشخص مثلك... ♪

458
00:24:40,120 --> 00:24:41,954
♪ لكن لا أحد آخر هنا
حتى يقترب... ♪

459
00:24:41,995 --> 00:24:45,162
♪ أنا مجرد فتى مفلس،
لكني حاولت أن أتغير من أجلك... ♪

460
00:24:46,787 --> 00:24:49,745
♪ قمت بتمرير بطاقتي في كل خطوة رقص
والاتجاه الذي قمت به... ♪

461
00:24:49,787 --> 00:24:52,287
♪ فقط أحاول التوفيق بين طاقتك
وأشعر بالحيوية معك... ♪

462
00:24:52,287 --> 00:24:56,370
♪ والآن حسابي البنكي
يجلس عند رصيد صفر... ♪

463
00:25:14,870 --> 00:25:15,787
يا صاح، اشتري لي بعض المومو.

464
00:25:15,787 --> 00:25:17,037
-هذا مومو؟
-هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟

465
00:25:17,037 --> 00:25:18,162
-نعم.
-هل يمكنني الحصول على هذا مقابل 100 روبية؟

466
00:25:18,204 --> 00:25:19,412
- عندما يكون الأمر لها، فإنك تنفق المال.
-مستحيل.

467
00:25:19,454 --> 00:25:20,912
-ولكن عندما أكون أنا، أنت فقط تجعلني أنفق!
-السعر النهائي 150 روبية.

468
00:25:21,297 --> 00:25:22,203
-هل تحاول خداعي؟
-إنه جيد يا رجل.

469
00:25:22,579 --> 00:25:23,829
-سوف يكون جيدا بالنسبة لك.
-سأعطيك 100 روبية فقط.

470
00:25:23,870 --> 00:25:25,829
-لن أعطي أي شيء أكثر.
-انتظر، انتظر، انتظر.

471
00:25:25,829 --> 00:25:26,912
هل سيسأل عن شيء آخر؟

472
00:25:26,954 --> 00:25:28,495
لقد سمعت هذا الصوت في مكان ما.

473
00:25:28,537 --> 00:25:29,787
أنا لا أشتري لك أي "صوت".

474
00:25:29,787 --> 00:25:31,412
-انظر إلى اللوحة.
-يمكنك استخدامه مرة واحدة فقط.

475
00:25:31,412 --> 00:25:33,787
- إسمعي يا سيدتي، اللافتة تقول 150 روبية.
- اجعلها 100 روبية يا أخي.

476
00:25:33,870 --> 00:25:34,829
اخي 100 ريال نهائي

477
00:25:34,870 --> 00:25:36,620
-150 سعر ثابت. قراءة المجلس.
-أوه لا! 150 لهذا؟

478
00:25:36,620 --> 00:25:37,537
-150 روبية؟
-نعم سيدتي.

479
00:25:37,537 --> 00:25:38,954
-خذ 100 روبية، أو احتفظ بها بنفسك!
-100 روبية؟ مستحيل.

480
00:25:38,995 --> 00:25:40,579
التحرك على طول.
ضعه مرة أخرى وتحرك على طول.

481
00:25:40,579 --> 00:25:42,704
إنه يحاول ذلك بشكل صارخ
مزقني مقابل 50 روبية!

482
00:25:42,745 --> 00:25:44,287
-150 روبية ثابتة لأي عنصر!
-يا!

483
00:25:44,412 --> 00:25:46,454
حتى لو كان 50000 روبية من أموالي،
انها فقط يرميها بعيدا؟

484
00:25:46,579 --> 00:25:48,829
ولكن إذا كان 50 روبية من أموالها،
تتحدث بهذا القدر؟

485
00:25:49,329 --> 00:25:52,995
يا صاح، إذا كانت أموال الرجال،
إنه التسوق الراقي في سيتي سنتر.

486
00:25:53,037 --> 00:25:56,037
ولكن إذا كان المال للفتيات،
انها المساومة في وسط المدينة!

487
00:25:56,037 --> 00:25:57,037
دعنا نذهب لنرى ما يحدث.

488
00:25:57,079 --> 00:25:58,954
150 روبية!
اختر أي شيء بسعر 150 روبية فقط!

489
00:25:58,995 --> 00:26:00,120
-قل لي يا رئيس!
-الأخ...

490
00:26:00,745 --> 00:26:01,620
ما هي المشكلة يا أخي؟

491
00:26:02,162 --> 00:26:03,579
إنها مجرد فتاة رخيصة، أيها الرئيس.

492
00:26:04,037 --> 00:26:05,787
ارتداء الجينز والنخبة التمثيلية

493
00:26:06,037 --> 00:26:08,079
ولكن المساومة على أكثر من 50 روبية
لمدة نصف ساعة!

494
00:26:08,287 --> 00:26:10,620
أنفق 1000 روبية
ويمكنك تسجيلها بسهولة، أيها الرئيس.

495
00:26:14,787 --> 00:26:16,162
لماذا بحق الجحيم صفعتني؟!

496
00:26:17,120 --> 00:26:17,912
ماذا تقصد بـ "لماذا"؟!

497
00:26:17,912 --> 00:26:20,329
هل لديك أي فكرة كم
كهس أنفق فقط للفوز بها؟

498
00:26:20,329 --> 00:26:21,620
وأنت تقول عرضا
1000 روبية تكفي؟

499
00:26:21,620 --> 00:26:22,370
خذ هذا!

500
00:26:23,370 --> 00:26:25,329
يا رفاق، لقد ضربني! سحقه!

501
00:26:26,662 --> 00:26:28,162
ربما يكون عدوك،
لكن من يهاجم أحداً هناك؟!

502
00:26:28,204 --> 00:26:29,454
-آسف يا أخي! آسف يا أخي!
-اسمحوا لي أن أسفل!

503
00:26:33,329 --> 00:26:35,412
يا! لماذا تلعب على ظهري؟!

504
00:26:37,662 --> 00:26:39,120
إنهم يلعبون على ظهري.

505
00:26:40,829 --> 00:26:42,079
مهلا، تدور له، تدور له!
سوف يفقد الوعي!

506
00:26:42,120 --> 00:26:43,412
مهلا، ضعني!
أنا مصاب بالسكري!

507
00:26:43,454 --> 00:26:44,495
لقد تم إقصاؤه تمامًا ،
رميه بعيدا!

508
00:26:44,537 --> 00:26:45,662
أشعر بالدوار قليلا أيضا.

509
00:26:50,079 --> 00:26:52,495
المتأنق، وقال انه يعتقد أننا
فقط بعض "حساء الأولاد"

510
00:26:52,620 --> 00:26:54,370
دعونا نظهر له أننا
""أولاد مانجوميل"" الفعليون!

511
00:26:54,454 --> 00:26:56,995
-يا صديقي، قم بفك الحبل قليلاً!
-منتهي!

512
00:27:08,495 --> 00:27:10,204
يا! ماذا تفعل؟

513
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
لقد كان يلتقط القمل!

514
00:27:16,912 --> 00:27:19,620
لقد طلبت فقط خصم 50 روبية،
ولكن هذا الرجل مسح المحل تماما نظيفة!

515
00:27:19,704 --> 00:27:20,892
بجدية يا سيدي، أنت تقول لي...

516
00:27:20,995 --> 00:27:23,495
من الذي قاتلنا للتو ولماذا؟!

517
00:27:23,625 --> 00:27:24,373
ليس لدي أي فكرة.

518
00:27:24,704 --> 00:27:26,079
هل تضربه
لأنك أنفقت الكثير

519
00:27:26,120 --> 00:27:27,745
وما زلت لا تستطيع القيام بذلك
الأمور تعمل معها؟

520
00:27:27,787 --> 00:27:29,954
أم أنك تضربه بسبب ذلك
صاحبة متجر تحدثت عن القمامة عنها؟

521
00:27:29,995 --> 00:27:31,537
حتى أنا في حيرة من أمري.

522
00:27:31,579 --> 00:27:34,120
سيدي، أنا ضربته فقط لأنه
لقد تحدث بالقذارة عن فتاتي.

523
00:27:34,204 --> 00:27:36,704
ولكن يا سيدي، هل تعرف ماذا
قالت لي بعد كل تلك الفوضى؟

524
00:27:36,745 --> 00:27:38,537
-ماذا قالت؟
-مهلا، ليس لديك أي معنى؟

525
00:27:38,579 --> 00:27:41,037
التسكع مع القمامة
ويقاتلون مثلهم!

526
00:27:41,204 --> 00:27:43,037
يا رجل، هذا وحشي!
إنها تدعو شخص ما بالقمامة.

527
00:27:43,079 --> 00:27:44,495
ها هي تتحدث عنك!

528
00:27:44,537 --> 00:27:45,954
يا! من تسميه سلة المهملات؟

529
00:27:45,954 --> 00:27:48,329
أنت أيها الأحمق!
نفاية! نفاية! نفاية!

530
00:27:48,495 --> 00:27:51,829
انظر، قد يبدو وجهه مثل القمامة،
لكنه في الواقع رجل جيد حقًا.

531
00:27:51,829 --> 00:27:54,370
- يا رجل، لقد كانت أجمل في الواقع!
-أفانتيكا! مهلا...عزيزتي؟

532
00:27:54,370 --> 00:27:57,995
♪ لقد حاولت نكتة مظلمة
لنرى رد فعلك... ♪

533
00:27:58,370 --> 00:27:59,912
♪ أنت لم تبتسم حتى... ♪

534
00:27:59,954 --> 00:28:03,662
♪ لقد سكبت قلبي
في فقرة كاملة... ♪

535
00:28:03,787 --> 00:28:05,370
♪ وقد قمت للتو بإرسال رسالة نصية تقول "LOL" ♪

536
00:28:05,412 --> 00:28:08,037
♪ قمت بالتمرير لليمين على الكل
الضجيج الذي قدمته لي... ♪

537
00:28:08,079 --> 00:28:10,787
♪ الآن عيني تدمع،
وأنا أبكي... ♪

538
00:28:10,787 --> 00:28:14,745
♪ ما هو الحل على وجه الأرض
إلى هذه الحالة؟ أخبرني! ♪

539
00:28:15,204 --> 00:28:18,204
♪ لا تلتفت لتنظر،
أنت لا تستمع... ♪

540
00:28:18,245 --> 00:28:20,912
♪ لن تتحدث قليلاً،
لن تسمح لي بالإغلاق... ♪

541
00:28:20,954 --> 00:28:23,454
♪ الدوس عبر الأوساخ
والطين كل يوم... ♪

542
00:28:23,495 --> 00:28:26,162
♪ الحصول على صفع اليسار واليمين،
ومع ذلك فأنا لا أتعلم أبدًا... ♪

543
00:28:26,162 --> 00:28:29,037
♪ أنت لا تلاحظ أي شيء،
أنت لا تستمع... ♪

544
00:28:29,037 --> 00:28:31,662
♪ لن تتحدث قليلاً،
لن تسمح لي بالإغلاق... ♪

545
00:28:31,704 --> 00:28:34,329
♪ الحصول على صفع اليسار واليمين،
ومع ذلك فأنا لا أتعلم أبدًا... ♪

546
00:28:34,329 --> 00:28:38,704
♪ قلبي العنيد
فقط لن تستسلم! ♪

547
00:28:54,037 --> 00:28:56,079
لماذا جوثام هادئ جدا؟

548
00:28:56,120 --> 00:28:59,204
لقد تخلى عن Swetha والآن
لقد أدرك أخيرًا ما فقده.

549
00:28:59,245 --> 00:29:04,454
♪ عيونها..
متى سأنظر إليهم مرة أخرى؟ ♪

550
00:29:04,579 --> 00:29:09,829
♪ يديها...
متى سأحملهم مرة أخرى؟ ♪

551
00:29:09,870 --> 00:29:15,204
♪ عيونها..
متى سأنظر إليهم مرة أخرى؟ ♪

552
00:29:15,287 --> 00:29:21,620
♪ يديها...
متى سأحملهم مرة أخرى؟ ♪

553
00:29:24,204 --> 00:29:26,245
سيدي أين أنت؟
قلت أنك سوف مسح الدفع؟

554
00:29:26,245 --> 00:29:29,120
أنا فقط أتوجه إلى مكتبي.
تعال إلى هناك واجمع النقود.

555
00:29:29,162 --> 00:29:32,120
حسنًا يا سيدي. سأرى عميل آخر
وتوجه مباشرة إلى مكتبك.

556
00:29:32,162 --> 00:29:33,037
يرجى إبقاء النقدية جاهزة.

557
00:29:41,995 --> 00:29:43,204
-أب!
-هاه؟

558
00:29:43,245 --> 00:29:44,995
لماذا تنظف الدراجة يا أبي؟

559
00:29:44,995 --> 00:29:46,579
وماذا في ذلك؟ إنها دراجتنا على أية حال.

560
00:29:46,579 --> 00:29:48,329
حسنًا يا أبي، أنا خارج العمل الآن.

561
00:29:48,329 --> 00:29:49,870
-أنا متأخرا.
-و...

562
00:29:49,912 --> 00:29:52,995
لقد طلبت مني أن أذكرك
حول رسوم الفصل الدراسي لكافيثا.

563
00:29:53,204 --> 00:29:54,954
أوه لا! لقد نسيت تماما!

564
00:29:55,537 --> 00:29:57,329
ليس لدي أي نقود في الوقت الحالي.

565
00:29:57,412 --> 00:29:59,120
ليس لدي سوى ما يكفي من المال
لسداد بطاقتي الائتمانية.

566
00:29:59,162 --> 00:29:59,858
راغو؟

567
00:30:00,870 --> 00:30:02,662
هل لديك بطاقة ائتمانية؟

568
00:30:04,245 --> 00:30:05,662
لا...لا يا أبي!

569
00:30:05,704 --> 00:30:08,412
أخبرني صديق أنه كان كذلك
نقص في فاتورة بطاقته الإئتمانية، لذا...

570
00:30:08,495 --> 00:30:09,120
هاه.

571
00:30:11,870 --> 00:30:14,704
أعط هذا لكافيثا، أبي.
سوف أتدبر أمري بطريقة أو بأخرى.

572
00:30:14,745 --> 00:30:15,329
-وداعا يا أبي!
-على ما يرام.

573
00:30:18,079 --> 00:30:21,245
يا بني قل لصديقك هذا...

574
00:30:21,412 --> 00:30:24,537
لقد اقترض منك اليوم
لدفع فاتورة بطاقته الائتمانية.

575
00:30:24,620 --> 00:30:27,662
غدا، سوف يقترض من
شخص آخر فقط ليدفع لك.

576
00:30:27,912 --> 00:30:30,245
الديون مثل السرطان.

577
00:30:30,287 --> 00:30:33,370
ولا يستمر إلا في النمو،
لن تختفي بهذه السهولة.

578
00:30:33,412 --> 00:30:34,912
-أخبريه بذلك.
-هاه...حسناً يا أبي.

579
00:30:34,954 --> 00:30:36,537
-لا تنسى.
- سأخبره بالتأكيد يا أبي.

580
00:30:36,579 --> 00:30:37,579
حسنا، انطلق.

581
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
ركوب بأمان.

582
00:30:41,287 --> 00:30:43,649
سيدي، وكيل تحصيل البنك
هنا لرؤيتك.

583
00:30:45,579 --> 00:30:47,662
-من فضلك أخبره أنني في إجازة!
-حسنا يا سيدي.

584
00:30:54,995 --> 00:30:56,662
[رنين الهاتف]

585
00:30:57,579 --> 00:30:59,537
-مرحبا.
-لماذا هاتفك مغلق؟

586
00:30:59,537 --> 00:31:02,204
مهلا، أنا أواجه بالفعل
"غارة" ثقيلة على العمل!

587
00:31:02,245 --> 00:31:05,537
مداهمة المكتب؟ أو هل أنت خارج
"ركوب" ECR مع شخص ما؟

588
00:31:05,579 --> 00:31:08,079
يا! من يتصل بالخط الثابت للمكتب
لطرح مثل هذه الأسئلة؟!

589
00:31:08,079 --> 00:31:10,370
ليس لديك فكرة عن نوع الضغط
أنا أتعامل مع هنا الآن!

590
00:31:10,412 --> 00:31:12,954
لماذا؟ هل تعتقد أننا لا نتعامل مع
التوتر في مكان عملي؟

591
00:31:13,454 --> 00:31:16,037
ماذا، هل تعتقد أننا نجلس هنا فحسب؟
نتأرجح بأرجلنا ونستمتع بأنفسنا؟

592
00:31:18,454 --> 00:31:20,912
لقد توسلت عمليا
لرقمي في ذلك الوقت.

593
00:31:20,912 --> 00:31:22,204
-الآن بعد أن حصلت عليه..
-راغو!

594
00:31:22,245 --> 00:31:23,204
...هل قطعت مكالماتي للتو؟

595
00:31:23,245 --> 00:31:24,745
سيدي، أنا فقط على الخط مع العميل.

596
00:31:24,787 --> 00:31:25,995
ثم من هو هذا بالضبط؟

597
00:31:25,995 --> 00:31:28,620
لأن خطك كان مشغولا
اتصل بي العميل مباشرة!

598
00:31:28,995 --> 00:31:31,037
سيدي، دقيقتين فقط.
سأتصل بك مرة أخرى.

599
00:31:31,245 --> 00:31:33,329
هل لديك أي نية
من العمل أم لا؟

600
00:31:33,579 --> 00:31:35,412
لماذا حتى قمت بتعيين شخص مثلك...

601
00:31:35,454 --> 00:31:36,995
مرحبًا، سأتصل من هاتفي المحمول.
شنق الآن!

602
00:31:38,412 --> 00:31:39,245
مهلا، قل لي.

603
00:31:39,495 --> 00:31:41,037
لقد وعدت بإخراجي
هذا المساء، أليس كذلك؟

604
00:31:41,037 --> 00:31:42,787
انظر، أعطني ثانية.
دعني أتصل بك على الفور.

605
00:31:45,329 --> 00:31:46,870
لماذا هاتفك مغلق يا سيدي؟

606
00:31:46,870 --> 00:31:48,704
لا يا سيدي... كان هناك
اجتماع في الداخل، لهذا السبب...

607
00:31:48,745 --> 00:31:50,787
إذن لماذا تجلس هنا؟
والكذب أنك لست في؟

608
00:31:50,870 --> 00:31:52,454
[رنين الهاتف]

609
00:31:52,495 --> 00:31:53,245
ما هو الآن؟

610
00:31:53,287 --> 00:31:54,995
مهلا، أنت لا تزال لم تخبرني
حيث كنت تأخذني.

611
00:31:55,037 --> 00:31:57,287
سآخذك أينما تريد أن تذهب!
فقط شنق الآن!

612
00:31:57,772 --> 00:31:58,954
سيد! فقط أخرج المال أولاً!

613
00:31:58,954 --> 00:32:00,662
بصراحة سيدي،
لقد وضعت كل شيء جانبا بالنسبة لك.

614
00:32:00,662 --> 00:32:01,787
إنه فقط في الطريق...

615
00:32:01,787 --> 00:32:03,162
اه دعني أخمن...
في طريقك إلى هنا،

616
00:32:03,204 --> 00:32:06,262
رأيت بعض الأيتام و
أعطى بسخاء كل شيء بعيدا؟

617
00:32:06,662 --> 00:32:08,537
سيدي، لقد تجاوزت الحدود.

618
00:32:08,537 --> 00:32:09,829
أنا، عبور الخط؟

619
00:32:09,829 --> 00:32:11,245
انظروا إلى حكايات الغزل الخاصة بك!

620
00:32:11,287 --> 00:32:12,829
لم تفكر في هذا عندما كنت
تم تمرير تلك البطاقة إلى اليسار واليمين؟

621
00:32:12,870 --> 00:32:14,412
لماذا الناس مثلك
حتى الحصول على القروض، يا سيدي؟

622
00:32:18,204 --> 00:32:20,370
[رنين الهاتف]

623
00:32:20,579 --> 00:32:22,204
متى ستأتي لاصطحابي؟

624
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
الأشياء التي أريد القيام بها
إليها الآن..

625
00:32:24,370 --> 00:32:26,495
مهلا! متى أنت أخيرا
الذهاب لبدء العمل؟

626
00:32:26,829 --> 00:32:28,662
سيدي، متى ستدفع لي أخيراً؟

627
00:32:28,745 --> 00:32:29,829
متى ستأتي لاصطحابي؟

628
00:32:29,870 --> 00:32:31,245
يا! متى أنت أخيرا
الذهاب لبدء العمل؟

629
00:32:31,245 --> 00:32:32,454
متى ستأتي لاصطحابي؟

630
00:32:32,454 --> 00:32:33,537
سيدي، متى ستدفع لي أخيراً؟

631
00:32:33,537 --> 00:32:34,454
متى ستأتي لاصطحابي؟

632
00:32:34,454 --> 00:32:35,495
يا! متى أنت أخيرا
الذهاب لبدء العمل؟

633
00:32:35,537 --> 00:32:36,412
متى ستأتي لاصطحابي؟

634
00:32:39,986 --> 00:32:40,662
إنه دائما مثل هذا يا سيدي.

635
00:32:41,162 --> 00:32:43,037
دون حتى أن نفهم
الوضع الذي أنا فيه،

636
00:32:43,079 --> 00:32:45,120
سوف تستمر في التذمر
ويقودني إلى الجنون.

637
00:32:45,245 --> 00:32:48,995
انظر يا سيدي، لكل ما حدث من خطأ
حتى الآن، كان إما خطأي أو خطأها.

638
00:32:49,037 --> 00:32:51,245
ولكن كل ما حدث بعد ذلك؟

639
00:32:51,287 --> 00:32:52,829
-هذا كله على رانبير كابور.
-هاه؟!

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,995
ماذا فعل رانبير كابور بحق السماء؟
تفعل في قصتك؟

641
00:32:55,037 --> 00:32:56,162
ليس في قصتي يا سيدي.

642
00:32:56,204 --> 00:32:57,201
في قصته.

643
00:32:58,787 --> 00:33:01,245
لقد ذهبنا أنا وهي للمشاهدة
فيلم الحيوان.

644
00:33:02,412 --> 00:33:04,870
أنظر إلى هذا الرجل...
باستخدام تقنيات جديدة!

645
00:33:10,329 --> 00:33:11,162
يا أخي!

646
00:33:11,204 --> 00:33:12,870
لماذا تقبيل الهاتف؟

647
00:33:12,995 --> 00:33:16,537
انظر، من الأفضل أن تفعل هذا بدلاً من ذلك
مجرد الجلوس خاملاً بجانب فتاة جميلة.

648
00:33:17,412 --> 00:33:18,870
فقط اصمت وشاهد الفيلم!

649
00:33:19,037 --> 00:33:19,829
من كان ذلك؟

650
00:33:19,829 --> 00:33:22,287
إنه مجرد رجل عشوائي في الواقع
جئت لمشاهدة الفيلم، يا عزيزي.

651
00:33:22,620 --> 00:33:26,537
عندما يتناول الجميع البرياني،
لن أشتهي ذلك أيضا، يا سيدي؟

652
00:33:26,579 --> 00:33:28,204
هممم... أعتقد ذلك.

653
00:33:28,329 --> 00:33:30,245
رأيت البرياني الخاص بي
أمامي مباشرة.

654
00:33:31,204 --> 00:33:34,329
سيدي، تمامًا كما كنت على وشك أن أفعل
تذوق البرياني الخاص بي...

655
00:33:38,745 --> 00:33:40,204
-هاي...
-كنت أعرف ذلك!

656
00:33:40,245 --> 00:33:44,787
لقد أصبحت مشبوهة في هذه اللحظة
لقد حجزت صفًا كاملاً عبر الإنترنت.

657
00:33:44,787 --> 00:33:47,495
ولكن عندما بدأت تبتسم
في مشهد خطير

658
00:33:47,537 --> 00:33:50,620
كنت أعلم أنك تخطط لشيء ما.

659
00:33:50,662 --> 00:33:52,995
-أفانتيكا، لا شيء من هذا القبيل!
-اسكت! لا تتحدث معي.

660
00:33:53,037 --> 00:33:55,745
على محمل الجد، الذي يحاول
للقبلة الأولى في الأماكن العامة؟

661
00:33:55,745 --> 00:33:57,745
ألا تحتاج إلى الوقت والمكان المناسبين؟

662
00:33:58,287 --> 00:34:00,537
-اغرب عن وجهي! يجب أن يكون من المعجبين به، بالتأكيد!
-هاي...

663
00:34:02,454 --> 00:34:04,579
[رنين الهاتف]

664
00:34:04,787 --> 00:34:05,537
مرحبا.

665
00:34:05,579 --> 00:34:07,412
لقد تناولت البرياني اليوم يا صاح.

666
00:34:09,454 --> 00:34:11,370
وكما قلت سيدي
المدينة بأكملها كانت تأكل البرياني.

667
00:34:11,370 --> 00:34:13,079
وتبين أن الوشم كان له أيضًا
أكل البرياني في ذلك اليوم!

668
00:34:13,079 --> 00:34:14,537
-ماذا؟
-همم.

669
00:34:14,579 --> 00:34:20,287
على محمل الجد، هل أكلت البرياني حقا،
أم أنك تعبث معي فقط؟

670
00:34:20,329 --> 00:34:22,995
أقسم على هذه البيرة، يا رجل!
كان لي البرياني.

671
00:34:23,037 --> 00:34:23,995
هنا، تناول مشروب!

672
00:34:24,454 --> 00:34:26,870
سوبر يا صاح. على الأقل كنت
محظوظ بما فيه الكفاية للحصول على بعض البرياني.

673
00:34:28,204 --> 00:34:29,370
[صوت الإخطار]

674
00:34:32,245 --> 00:34:35,037
أخيرا!
تمت الموافقة على قرضي الشخصي، يا صاح.

675
00:34:35,037 --> 00:34:36,912
لم يتبق سوى التحقق المكتبي.

676
00:34:37,120 --> 00:34:40,662
بمجرد وصول هذا المبلغ إلى حسابي،
سيتم حل جميع مشاكلي!

677
00:34:40,704 --> 00:34:42,829
سأقوم بمسح فاتورة بطاقة الائتمان هذه،
قرض الدراجة,

678
00:34:42,829 --> 00:34:46,037
كل تلك الديون المكتبية الصغيرة،
وأخيرا تكون حرة!

679
00:34:47,037 --> 00:34:50,495
مهلا، أنت لا تقول كلمة واحدة عن
المال الذي حصلت عليه مقابل الفائدة!

680
00:34:50,537 --> 00:34:52,662
-أنا أضمن هذا المبلغ أيضًا يا رجل!
-أوه، الكمال بعد ذلك!

681
00:34:52,704 --> 00:34:54,245
-هتاف، المتأنق!
-هتافات!

682
00:34:55,120 --> 00:34:58,579
[رنين الهاتف]

683
00:34:58,829 --> 00:35:01,579
مهما كانت السعادة في طريقي
إنها لا تستطيع تحمل ذلك، يا صاح.

684
00:35:01,620 --> 00:35:03,995
أعطني دقيقة. يمكنها ذلك
شم الأشياء مباشرة عبر الهاتف!

685
00:35:04,454 --> 00:35:05,954
اصنع لي معروفًا واذهب فحسب.

686
00:35:06,454 --> 00:35:08,495
[يستمر رنين الهاتف]

687
00:35:09,412 --> 00:35:11,037
-أخبرني.
-راغو...

688
00:35:11,704 --> 00:35:12,995
أمي ليست في المنزل.

689
00:35:13,620 --> 00:35:14,995
لقد ذهبت إلى بنغالور.

690
00:35:15,454 --> 00:35:17,745
أنا وحيدة...
هل تريد أن تأتي؟

691
00:35:18,412 --> 00:35:21,245
"بجدية، من يحاول
من أجل أول قبلة في الأماكن العامة؟"

692
00:35:21,245 --> 00:35:23,829
"ألا تحتاج إلى الوقت والمكان المناسبين؟"

693
00:35:24,370 --> 00:35:26,662
أنا في طريقي الآن!

694
00:35:26,662 --> 00:35:28,245
- مهلا، مهلا، مهلا!
-هاه؟

695
00:35:28,495 --> 00:35:30,329
في طريقك...
ربما التقط بعضا...

696
00:35:30,329 --> 00:35:32,537
- شيء من الأمان..
-هاه!

697
00:35:33,120 --> 00:35:34,204
سوف احصل عليه.

698
00:35:37,162 --> 00:35:42,079
أنت لم تفهمني بشكل خاطئ، أليس كذلك؟
أسألك عندما تكون أمي بعيدا؟

699
00:35:42,120 --> 00:35:44,829
لا، لا. ما الخطأ في ذلك؟

700
00:35:45,245 --> 00:35:49,245
-هذه هي المرة الأولى لي.
-بالنسبة لي أيضاً...إنها المرة الأولى لي.

701
00:35:51,537 --> 00:35:54,829
-ما هذا؟ هل أنت جائع؟
-هاه...

702
00:35:58,412 --> 00:36:00,829
لا تتعجل.
وهذا هو بالضبط سبب ذهابي.

703
00:36:01,287 --> 00:36:03,454
-أوه، هل هذا حقا؟
- بالضبط لذلك.

704
00:36:08,829 --> 00:36:09,870
راجوفارا...

705
00:36:09,912 --> 00:36:11,912
ذهبت إلى هناك لتناول البرياني.

706
00:36:11,954 --> 00:36:14,662
وبدلاً من ذلك، صدمتني رائحة الرسام.
في حيرة من أمري ، نهضت للتحقق من ذلك ...

707
00:36:14,704 --> 00:36:15,745
-مهلا!
-هاه؟

708
00:36:15,787 --> 00:36:16,995
ماذا تفعل؟

709
00:36:17,120 --> 00:36:18,245
أنا أصنع الرسام.

710
00:36:18,245 --> 00:36:19,870
لماذا أنت على الأرض
صنع الرسام الآن؟!

711
00:36:19,912 --> 00:36:20,995
لكنك قلت أنك جائع.

712
00:36:20,995 --> 00:36:23,829
مهلا ، كنت أقصد مختلفا
نوع من الجوع. ليس هذا!

713
00:36:23,870 --> 00:36:27,120
لقد قطعت كل هذه المسافة من أجل البرياني.
وأنت...

714
00:36:27,162 --> 00:36:30,829
لا تفعل ذلك بالفتاة التي تحبها.

715
00:36:31,120 --> 00:36:32,370
استمع لي.

716
00:36:32,537 --> 00:36:34,329
-لن أستمع.
-لا تقترب مني.

717
00:36:34,329 --> 00:36:35,245
سوف آتي.

718
00:36:37,912 --> 00:36:40,245
-لا تقترب أكثر..
-فات الأوان. أنا هنا بالفعل.

719
00:36:41,579 --> 00:36:42,454
مهلا، مهلا، مهلا!

720
00:36:42,454 --> 00:36:43,912
ماذا تفعل في الظلام بحق السماء؟

721
00:36:44,204 --> 00:36:45,579
إذا بقيت هنا لفترة أطول،

722
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
لا أستطيع أن أضمن تواضعي.
عليك أن تغادر الآن.

723
00:36:47,829 --> 00:36:50,204
-من فضلك، آفي.
-لا، لا. ابتعد!

724
00:36:56,495 --> 00:36:57,745
لماذا بحق السماء اشتريت هذا؟

725
00:36:57,787 --> 00:36:59,829
ألم تخبرني بذلك
شراء بعض الاشياء السلامة؟

726
00:36:59,870 --> 00:37:01,579
قلت لك أن تشتري وجبات خفيفة من أجل السلامة!

727
00:37:01,579 --> 00:37:03,995
لكنك جلبت هذا لك
يمكن أن تأكلني مثل وجبة خفيفة!

728
00:37:04,329 --> 00:37:06,162
-إجمالي!
-من الذي تدعوه الإجمالي؟!

729
00:37:06,204 --> 00:37:08,037
أنت من قال لي أن آتي
عندما لم تكن والدتك في المنزل!

730
00:37:08,120 --> 00:37:10,745
أنت الذي عشوائيا
ارتديت الساري وبدت مذهلة!

731
00:37:11,120 --> 00:37:13,537
أنت من قال لي
لقد كانت المرة الأولى لك!

732
00:37:13,537 --> 00:37:16,412
أنت الذي همست في أجش
صوت، "هذا هو بالضبط سبب ذهابي"!

733
00:37:16,454 --> 00:37:18,079
ثم تناديني بالإجمال؟

734
00:37:18,079 --> 00:37:20,454
نعم أنت على حق!
أنت مقرف، مقرف، مقرف!

735
00:37:20,579 --> 00:37:22,829
لماذا؟ هل ارتداء الساري يعني
أنا أفعل ذلك فقط لأبدو مثيرة؟

736
00:37:22,870 --> 00:37:25,287
العيب في عيونك
لذا توقف عن إلقاء اللوم علي!

737
00:37:26,204 --> 00:37:29,245
حسنًا، لماذا دعوتني إذن؟
عندما لم يكن أحد في المنزل؟

738
00:37:30,662 --> 00:37:32,454
لقد تشاجرنا في المسرح

739
00:37:32,495 --> 00:37:34,995
لذلك أردت أن أدعوك إلى هنا،
التحدث بها، والماكياج.

740
00:37:35,120 --> 00:37:37,245
لكنك أخطأت في الحكم عليّ تماماً، أليس كذلك؟

741
00:37:37,537 --> 00:37:40,162
هل تعرف كيف لا تنسى
من المفترض أن تكون القبلة الأولى؟

742
00:37:40,412 --> 00:37:41,995
إنه شعور خاص.

743
00:37:42,037 --> 00:37:43,995
من المفترض أن يحدث
بشكل طبيعي...غير مخطط له.

744
00:37:44,037 --> 00:37:46,995
لكن أنت... لقد تقدمت وخططت
كل شيء خارج، أليس كذلك؟

745
00:37:47,037 --> 00:37:49,495
هل لديك أي فكرة
كم هذا يؤلمني؟

746
00:37:52,370 --> 00:37:55,704
مهلا، أنا آسف حقا.
أنا فقط لم أكن أفكر بشكل مستقيم.

747
00:37:57,287 --> 00:37:59,412
فقط اذهب! أنت لا تفهمني على الإطلاق.

748
00:37:59,912 --> 00:38:04,079
-أنا لست هذا النوع من الفتيات، راغو.
-يا إلهي... أنا الذي أخطأت.

749
00:38:12,329 --> 00:38:16,495
وأنا أقف هنا أبكي،
وكنت لا تزال تفكر في ذلك؟

750
00:38:16,495 --> 00:38:17,579
-اخرج!
-هاي...

751
00:38:19,287 --> 00:38:21,454
مهلا... ماذا تفعل هنا؟

752
00:38:21,495 --> 00:38:24,787
عندما تخليت عن خطط البيرة لدينا
للذهاب لتناول البرياني،

753
00:38:24,829 --> 00:38:27,245
كنت أعلم حينها أنك لن تفعل ذلك
حتى يسجل طبق من الأرز العادي!

754
00:38:27,537 --> 00:38:28,912
بجد؟ أنت لم تأكل على الإطلاق؟

755
00:38:29,120 --> 00:38:31,370
لقد ذهبت الشقة بأكملها
للنوم بعد الوظيفة.

756
00:38:31,370 --> 00:38:33,037
ننسى ذلك، المتأنق.
دعونا نتناول بعض البيرة!

757
00:38:33,079 --> 00:38:34,454
-هيا يا شباب! احزموا أمتعتكم، بسرعة!
-يا!

758
00:38:34,995 --> 00:38:36,829
كيف يمكننا بحق الجحيم
أشرب هنا في العراء؟

759
00:38:36,954 --> 00:38:39,079
يا صاح، أولاد تقديم الطعام هم أولادنا.

760
00:38:39,120 --> 00:38:40,787
فقط اشرب! همم!

761
00:39:07,037 --> 00:39:09,995
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

762
00:39:10,037 --> 00:39:13,329
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

763
00:39:13,329 --> 00:39:16,079
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

764
00:39:16,079 --> 00:39:19,370
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

765
00:39:19,412 --> 00:39:22,162
♪ هل ستعطي نفسك لي؟ ♪

766
00:39:22,162 --> 00:39:25,120
♪ أم أنك سوف تأتي
وتتصادم معي؟ ♪

767
00:39:25,120 --> 00:39:29,287
♪ لقد دعوتني إلى منزلك
ثم طاردوني بعيدا! يخرج! ♪

768
00:39:32,079 --> 00:39:34,662
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

769
00:39:34,662 --> 00:39:37,704
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

770
00:39:38,329 --> 00:39:40,912
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

771
00:39:40,912 --> 00:39:43,995
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

772
00:40:09,245 --> 00:40:13,412
♪ أقسم على شرابي،
لن أتركك تذهب! ♪

773
00:40:13,454 --> 00:40:17,079
♪ من الآن فصاعدا، دون أن أعانقك بقوة
لن أكون تحت السيطرة! ♪

774
00:40:17,329 --> 00:40:18,662
♪ مهلا، حبيبي! ♪

775
00:40:21,662 --> 00:40:25,870
♪ دون أن أعطيك طفلاً خلال عشرة أشهر،
لن أكذب خاملاً! ♪

776
00:40:25,870 --> 00:40:29,204
♪ لن أستسلم
يا عزيزي، لن أخاف! ♪

777
00:40:29,412 --> 00:40:30,829
♪ إنه وعد! ♪

778
00:40:33,745 --> 00:40:36,662
♪ رؤيتي،
هل اعتقدت أنني جبان؟ ♪

779
00:40:36,704 --> 00:40:39,787
♪ أعتقد أنني كنت فقيرًا،
هل أغلقت بابك؟ ♪

780
00:40:40,037 --> 00:40:46,162
♪ بمجرد دخول نصف الزجاجة
لقد أصبحت دوريودهانا! ♪

781
00:40:46,162 --> 00:40:52,329
♪ بمجرد دخول الزجاجة الممتلئة
سأصبح دوشاسانا! ♪

782
00:40:52,662 --> 00:40:55,329
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

783
00:40:55,537 --> 00:40:58,620
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة!
يخرج! يخرج! ♪

784
00:40:58,745 --> 00:41:01,495
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

785
00:41:01,537 --> 00:41:04,620
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

786
00:41:04,912 --> 00:41:07,620
♪ اخرج يا حبيبتي الصغيرة! ♪

787
00:41:07,662 --> 00:41:10,662
♪ أيها الببغاء الذي آذى شبابي! ♪

788
00:41:10,787 --> 00:41:13,537
♪ هل ستعطي نفسك لي؟ ♪

789
00:41:13,537 --> 00:41:16,620
♪ أم أنك سوف تأتي
وتتصادم معي؟ ♪

790
00:41:16,662 --> 00:41:21,037
♪ لقد دعوتني إلى منزلك
ثم طاردوني بعيدا! يخرج! ♪

791
00:41:37,995 --> 00:41:39,495
لماذا طلبت مني ذلك
تأتي على وجه السرعة؟

792
00:41:39,912 --> 00:41:42,745
لا يهمني ما عليك القيام به،
نحن بحاجة إلى الزواج الآن!

793
00:41:43,162 --> 00:41:43,912
يا؟!

794
00:41:43,912 --> 00:41:45,954
انتظر، لماذا أنت في هذا
مستعجل لحضور حفل زفافنا فجأة؟

795
00:41:59,370 --> 00:42:01,412
مهلا، لماذا أنت
دفع هذا في يدي؟

796
00:42:01,454 --> 00:42:02,412
الجميع يراقبنا!

797
00:42:02,454 --> 00:42:04,579
لا يهمني مشاهدتهم!

798
00:42:04,829 --> 00:42:06,120
أمي رأت ذلك بالفعل!

799
00:42:06,995 --> 00:42:08,912
وجدتها في المنزل
وسلمها لي.

800
00:42:08,954 --> 00:42:10,079
أنت الذي تركته وراءك!

801
00:42:10,329 --> 00:42:12,329
الآن تعرف أمي أنك أتيت!

802
00:42:12,370 --> 00:42:13,537
ولكن لم يحدث شيء!

803
00:42:13,579 --> 00:42:15,662
أنت وأنا نعرف ذلك.

804
00:42:15,662 --> 00:42:16,912
لكن هل هي كذلك؟

805
00:42:16,912 --> 00:42:20,287
قفزت مباشرة إلى الاستنتاجات
وأذلني تماما!

806
00:42:20,370 --> 00:42:22,287
عليها أن تدركها
وجهة النظر خاطئة تماما.

807
00:42:22,579 --> 00:42:24,370
و لكي يحدث ذلك...
زواجنا يجب أن يحدث!

808
00:42:24,412 --> 00:42:26,287
انتظر ماذا؟!
هل أنت خارج عقلك؟

809
00:42:26,704 --> 00:42:28,329
انظر، لدي أخت
يحتاج إلى الزواج أولا.

810
00:42:28,329 --> 00:42:30,579
لا أستطيع أن أسقط كل شيء
وتتزوج لمجرد نزوة!

811
00:42:32,829 --> 00:42:34,370
كيف بحق السماء أجعلها تفهم؟

812
00:42:34,495 --> 00:42:35,204
تعال معي لمدة دقيقة.

813
00:42:37,120 --> 00:42:37,787
اجلس.

814
00:42:42,745 --> 00:42:44,495
من فضلك حاول أن تفهم ما أقوله.

815
00:42:44,829 --> 00:42:46,579
حتى لو هربت وتزوجت،

816
00:42:46,620 --> 00:42:48,995
سيظل والدي يستمتعان
مشاهدة حفل زفاف أختي.

817
00:42:49,037 --> 00:42:51,204
لكنك الطفل الوحيد لأمك.

818
00:42:51,245 --> 00:42:53,120
ألن تحلم برؤيتها
حفل الزفاف الخاص بك يحدث بشكل جميل؟

819
00:42:53,162 --> 00:42:56,162
حسنًا...ولكن كل ذلك كان مهمًا
قبل أن ترى هذه القمامة.

820
00:42:56,204 --> 00:42:59,204
لقد حكمت أمي بالفعل على شخصيتي.

821
00:42:59,204 --> 00:43:03,162
لذلك يجب أن أثبت لها
أن هذا هو الحب وليس الشهوة!

822
00:43:03,329 --> 00:43:05,245
والآن هل ستتزوجينني...

823
00:43:06,204 --> 00:43:07,412
أم يجب أن أشرب هذا السم فقط؟

824
00:43:07,412 --> 00:43:08,204
يا!

825
00:43:08,287 --> 00:43:09,745
-اتركه! لا...اسمح لي...
-يا، توقف! يا!

826
00:43:10,745 --> 00:43:11,745
قل لي يا سيدي!

827
00:43:11,787 --> 00:43:13,704
إذا كانت الفتاة التي تحبها تقف على حق
في وسط مكتب مزدحم،

828
00:43:13,829 --> 00:43:14,745
أمام الجميع،

829
00:43:14,745 --> 00:43:18,287
يحمل السم ويصرخ،
"تزوجيني الآن وإلا سأقتل نفسي!"

830
00:43:18,329 --> 00:43:19,537
ما الذي يفترض بالرجل أن يفعله يا سيدي؟

831
00:43:19,579 --> 00:43:20,704
ماذا فعلت؟

832
00:43:30,579 --> 00:43:31,245
سيد.

833
00:43:32,120 --> 00:43:34,079
انظر، إذا كنت تريد الزواج من فتاة...

834
00:43:34,120 --> 00:43:35,912
إما أن تأخذها إلى المعبد،

835
00:43:35,954 --> 00:43:37,995
أو تأخذها إلى
مكتب مسجل الزواج.

836
00:43:37,995 --> 00:43:39,870
لماذا أخذها هذا الرجل
على طول الطريق إلى أوتي؟

837
00:43:40,704 --> 00:43:43,370
بالضبط! من طلب منك ذلك
خذها على طول الطريق إلى أوتي؟

838
00:43:43,370 --> 00:43:44,454
اسأله يا سيدي!

839
00:43:45,579 --> 00:43:47,495
وهذا بالضبط ما سألتها عنها أيضًا يا سيدي!

840
00:43:47,495 --> 00:43:52,079
كل فرد في عائلتي تزوج
في معبد إله عائلتنا.

841
00:43:52,120 --> 00:43:55,412
أمي حلمت بذلك دائما
حفل زفافي سيحدث هناك أيضًا.

842
00:43:55,454 --> 00:43:57,370
لذلك، من المفترض
للذهاب إلى معبد العائلة!

843
00:43:57,579 --> 00:43:59,620
لماذا بحق السماء أحضرتني
إلى تشيناي سيلكس؟!

844
00:44:01,287 --> 00:44:03,162
حسنا، نعم! هل من المفترض
لمجرد الزواج مثل هذا؟

845
00:44:03,204 --> 00:44:05,704
ألا نحتاج إلى شراء ساري الزفاف،
الخيط المقدس وملحقاته؟

846
00:44:05,704 --> 00:44:06,829
هيا، دعونا نذهب للتسوق!

847
00:44:12,829 --> 00:44:14,454
سيدي أقسم لك

848
00:44:14,454 --> 00:44:16,954
حتى لو كان هذا الزفاف يحدث مع
الموافقة الكاملة لكلا عائلاتنا،

849
00:44:16,995 --> 00:44:19,287
لا أعرف إذا كانوا سيفعلون ذلك
لقد تسوقت هذا كثيرا.

850
00:44:19,329 --> 00:44:20,704
إنها تهرب معي حرفيًا،

851
00:44:20,745 --> 00:44:22,995
لماذا بحق الجحيم هي تختار أ
ساري حريري "Samudhrika" بـ 1 كهس؟

852
00:44:23,037 --> 00:44:24,620
-هاه؟!
-لا يصدق!

853
00:44:27,037 --> 00:44:29,120
راغو، أنا أحب هذا.

854
00:44:30,745 --> 00:44:32,204
كم هو هذا اللى؟

855
00:44:33,253 --> 00:44:33,759
مرحبًا.

856
00:44:33,912 --> 00:44:36,787
يا أخي أرسل لي 1 ألف عاجل

857
00:44:37,329 --> 00:44:37,995
تمام.

858
00:44:39,537 --> 00:44:40,454
-أخ.
-همم؟

859
00:44:40,495 --> 00:44:42,662
مبلغ التمويل 2 لكح
وافق الرئيس للتو...

860
00:44:42,662 --> 00:44:44,287
تحويل 1 لكح منه
على الرقم الذي أعطيه لك.

861
00:44:44,287 --> 00:44:45,287
تمام.

862
00:44:47,162 --> 00:44:48,162
تمام.

863
00:44:48,662 --> 00:44:49,829
قل لي يا صاح.

864
00:44:50,120 --> 00:44:52,579
يا صديقي... من فضلك أرسل 60 ألف روبية.

865
00:44:53,579 --> 00:44:54,495
على ما يرام.

866
00:44:56,162 --> 00:44:57,245
يا صاح، لقد دخلت للتو إلى الصالة!

867
00:44:57,412 --> 00:45:00,245
يا أخي، من بين الـ 40.000 المتبقية،
فقط ارسل 20.000

868
00:45:00,287 --> 00:45:00,954
منتهي.

869
00:45:01,079 --> 00:45:03,370
-يا صديقي، هل يمكنني أن أقول لك شيئا؟
-تفضل.

870
00:45:03,412 --> 00:45:06,037
انظر، على الطيار أن يقود الطائرة دائمًا،

871
00:45:06,079 --> 00:45:07,870
لا ينبغي أن تسيطر الطائرة على الطيار.

872
00:45:07,912 --> 00:45:09,662
وإلا، فسوف تفوت الهبوط.
احرص.

873
00:45:09,662 --> 00:45:13,245
هناك دراما في منزلها،
والدتها غير موافقة

874
00:45:13,287 --> 00:45:16,370
وطلبت مني الزواج منها
دون فراق...

875
00:45:16,579 --> 00:45:18,245
إذن فهي قائدة رحلتي يا صاح.

876
00:45:18,329 --> 00:45:20,037
رحلتي لن تهبط أبداً

877
00:45:20,287 --> 00:45:21,995
-هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
-ماذا؟

878
00:45:22,037 --> 00:45:24,745
قطع النصيحة حماقة وفقط
ادفع لي المال الآن!

879
00:45:24,745 --> 00:45:25,412
اغرب عن وجهي!

880
00:45:26,495 --> 00:45:29,204
سيدي، في الوقت الذي اشترينا فيه الساري،
الخيط المقدس، وجميع الملحقات

881
00:45:29,245 --> 00:45:31,579
وأخيراً وصل إلى المعبد..

882
00:45:31,579 --> 00:45:32,995
لقد أغلقوا بالفعل
البوابات وأغلقتها!

883
00:45:34,287 --> 00:45:35,912
مع عدم وجود خيارات متبقية حرفيًا ...

884
00:45:35,954 --> 00:45:37,829
لقد أخذنا للتو غرفة في
كوخ لليلة، يا سيدي.

885
00:45:38,745 --> 00:45:42,204
هل تعرف لماذا أحضرتك؟
على طول الطريق إلى أوتي؟

886
00:45:42,204 --> 00:45:45,120
نعم...للزواج
في معبد عائلتك

887
00:45:45,954 --> 00:45:48,495
لا يوجد معبد عائلي في أوتي.

888
00:45:48,495 --> 00:45:49,579
لا بد أنك تمزح معي!

889
00:45:49,579 --> 00:45:51,412
ثم لماذا بحق الجحيم أتينا
على طول الطريق إلى أوتي؟!

890
00:45:51,704 --> 00:45:55,037
لا، عندما أنا و
جميع أصدقائي وصلوا إلى سن البلوغ،

891
00:45:55,037 --> 00:45:56,912
لقد وقعنا على "اتفاقية الملاك".

892
00:45:56,954 --> 00:45:58,162
انتظر، أنا لا أفهم.

893
00:45:58,204 --> 00:46:00,829
في الحياة، أول قبلة، أولا
يجب أن تحدث الرومانسية

894
00:46:00,870 --> 00:46:04,579
في محطة التل و
في يوم اكتمال القمر.

895
00:46:04,620 --> 00:46:07,245
لكن كان عليك أن تذهب وتدمره...

896
00:46:07,287 --> 00:46:09,912
من خلال الاندفاع إلى قبلتنا الأولى
العودة إلى المنزل نفسه.

897
00:46:09,954 --> 00:46:12,162
ولهذا السبب نحن في أوتي!

898
00:46:12,162 --> 00:46:14,912
لذلك يمكن أن تحدث علاقتنا الرومانسية الأولى
بالضبط بالطريقة التي حلمت بها.

899
00:46:15,204 --> 00:46:17,662
حسنًا... تخطيطك رائع وكل شيء.

900
00:46:18,204 --> 00:46:21,537
ولكن إذا كنا قد تزوجنا للتو
بدلاً من التسوق على الفور،

901
00:46:21,579 --> 00:46:23,537
سنقضي ليلتنا الأولى الآن.

902
00:46:23,579 --> 00:46:26,370
يمكننا دائما أن نتزوج
بعد الليلة الأولى!

903
00:46:26,579 --> 00:46:29,454
من السهل جدًا معرفة ما يفعله الرجال
يفكرون، مهما حدث.

904
00:46:29,995 --> 00:46:33,287
لكن النساء؟ لا يمكنك أن تقول أبدا
ماذا يدور في رؤوسهم أو متى!

905
00:46:33,454 --> 00:46:35,120
سنكتشف كل ذلك لاحقًا.

906
00:46:35,787 --> 00:46:38,329
في الوقت الحالي... هل يمكننا أن نتعانق؟

907
00:46:38,329 --> 00:46:40,995
هاه! قطعاً.

908
00:46:44,495 --> 00:46:47,079
[اهتزاز الهاتف]

909
00:46:47,620 --> 00:46:50,287
[يستمر اهتزاز الهاتف]

910
00:46:50,870 --> 00:46:52,995
أخي أين أنت؟!

911
00:46:53,287 --> 00:46:54,579
جاءت الشرطة إلى المنزل.

912
00:46:54,787 --> 00:46:56,954
قالوا كل أنواع الأشياء و
أخذ أمي وأبي إلى المحطة.

913
00:46:57,120 --> 00:46:58,662
أنا خائف جدا!

914
00:47:03,454 --> 00:47:06,412
سيدتي، على أي أساس تحتجزين؟
والدي في المحطة مثل هذا؟!

915
00:47:06,454 --> 00:47:09,245
لقد اختفت فتاة،
وقد قدم والداها شكوى.

916
00:47:09,245 --> 00:47:10,287
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

917
00:47:10,329 --> 00:47:12,412
إذا كانت الشكوى ضدي
اتخاذ إجراءات ضدي!

918
00:47:12,412 --> 00:47:15,037
لماذا تسحب والدي إلى
محطة وإذلالهم؟!

919
00:47:15,287 --> 00:47:17,954
كان يجب أن تفكر في ذلك
كل هذا قبل اختطاف الفتاة!

920
00:47:17,995 --> 00:47:19,412
لم يخطفني أحد يا سيدتي!

921
00:47:19,454 --> 00:47:21,079
لقد غادرنا بمفردنا لنتزوج.

922
00:47:21,120 --> 00:47:21,912
[صفعات]

923
00:47:24,412 --> 00:47:25,912
إذا كنت تريد حقا أن تتزوجها،

924
00:47:25,954 --> 00:47:28,662
كان يجب أن تأتي إليّ أولاً
وطلبت مني أن أتزوجكما!

925
00:47:28,787 --> 00:47:31,287
على الأقل، كان يجب أن تأتي معك
عائلتك لطلب يدها رسميا!

926
00:47:31,704 --> 00:47:33,704
ما الذي توجهت إليه بالضبط
إلى أوتي وحجز غرفة لها، هاه؟!

927
00:47:35,454 --> 00:47:38,579
سيدتي، من فضلك... أنا فقط بحاجة إلى التحدث
لابنتي وحدها لمدة عشر دقائق.

928
00:47:38,745 --> 00:47:40,287
سيدتي، لا أريد التحدث معها.

929
00:47:40,537 --> 00:47:44,495
يا! هي أنجبتك، وربيتك،
علمتك وأرسلتك للعمل..

930
00:47:44,495 --> 00:47:46,704
وأنت تهرب للتو
مع بعض الرجل الذي يعجبك.

931
00:47:46,870 --> 00:47:48,704
إنها تطلب عشرة فقط
دقائق من وقتك

932
00:47:48,704 --> 00:47:50,079
هل هو حقا بهذه الصعوبة ل
هل تتحدث معها؟!

933
00:47:50,079 --> 00:47:52,037
يذهب. فقط اذهب وتحدث معها، اذهب!

934
00:47:52,329 --> 00:47:53,037
تعال.

935
00:47:53,537 --> 00:47:54,537
دقيقة واحدة.

936
00:47:57,995 --> 00:48:01,620
بدلًا من أن تتحدثا معًا
خاصة لتمزيقهم،

937
00:48:01,870 --> 00:48:04,912
لماذا لا نتحدث نحن الإثنان
وتوحيدهم؟

938
00:48:04,995 --> 00:48:07,745
لو سمحت! من سيتزوجهم
ابنة لرجل مثل ابنك؟

939
00:48:08,037 --> 00:48:09,620
ما بال ابني؟!

940
00:48:09,662 --> 00:48:12,079
إنه حسن المظهر،
درس الهندسة،

941
00:48:12,079 --> 00:48:15,579
ويعمل في شركة جيدة
صنع 40.000 روبية شهريا!

942
00:48:15,620 --> 00:48:17,995
سوف يعتني بها جيداً

943
00:48:18,370 --> 00:48:19,162
نعم صحيح!

944
00:48:19,370 --> 00:48:23,329
ابنك لا يستطيع حتى سداد ديونه،
إنه يركض فقط ويختبئ!

945
00:48:23,329 --> 00:48:25,037
من الذي تسميه مدينًا؟!

946
00:48:25,079 --> 00:48:26,912
ابني لا مدين
سنت واحد لأي شخص!

947
00:48:26,954 --> 00:48:29,287
أوه نعم؟ دعونا نسمع الخاص بك
ابن يقول ذلك في وجهي.

948
00:48:34,079 --> 00:48:38,204
ابنك يقترض المال من
الجميع في المدينة ويفجرون كل شيء!

949
00:48:38,245 --> 00:48:40,579
فعلت عائلتك بأكملها
الجلوس والتخطيط لهذا؟

950
00:48:40,620 --> 00:48:43,412
للعثور على فتاة غنية، اجعله يسقط
عاشقة، وتعيش على مالها؟!

951
00:48:43,412 --> 00:48:45,329
انظر هنا، لا تتحدث
دون معرفة الحقيقة!

952
00:48:45,370 --> 00:48:46,662
أوه، أي حقيقة؟
ماذا هناك لنعرفه؟!

953
00:48:48,454 --> 00:48:51,495
أردت الحقيقة؟
ها هو!

954
00:48:53,079 --> 00:48:55,037
لقد حرصت على الاستفسار عن
كل شيء قبل المجيء إلى هنا.

955
00:49:05,120 --> 00:49:08,245
تعتقد أن ابنك على قيد الحياة
براتب 40 ألف روبية؟

956
00:49:08,579 --> 00:49:09,870
يركب دراجة بثلاثة آلاف،

957
00:49:10,287 --> 00:49:11,704
ويتناول وجبات غداء فخمة في فنادق الخمس نجوم،

958
00:49:11,912 --> 00:49:13,329
والمحلات التجارية فقط في المركز التجاري!

959
00:49:13,329 --> 00:49:14,329
لماذا تفعل كل ذلك؟

960
00:49:14,829 --> 00:49:18,329
فقط لتزييف كونك غنيًا ومخادعًا
ابنتي في حبه!

961
00:49:18,370 --> 00:49:20,245
لماذا تتحدث هكذا؟

962
00:49:20,287 --> 00:49:22,037
اصمت لمدة دقيقة، هل ستفعل؟

963
00:49:22,370 --> 00:49:27,079
هل ستعطي ابنتك لشخص ما
من يركض ويهدر المال هكذا؟

964
00:49:28,370 --> 00:49:31,079
ربما كنت ستعطي،
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.

965
00:49:31,370 --> 00:49:32,037
يأتي!

966
00:49:37,120 --> 00:49:37,995
يستمع!

967
00:49:37,995 --> 00:49:40,787
مهما كان ما تقرره تلك الفتاة
عندما تخرج،

968
00:49:41,079 --> 00:49:42,120
هذا نهائي.

969
00:49:42,870 --> 00:49:45,329
لا أريد أن يصرخ أحد
والصراخ في محطتي.

970
00:49:56,662 --> 00:49:57,579
يتحدث.

971
00:49:57,662 --> 00:50:00,745
لقد أخطأت يا سيدتي.
سأعود إلى المنزل مع والدتي.

972
00:50:01,645 --> 00:50:03,520
يمكنك أن تأخذها إلى المنزل، سيدتي.

973
00:50:08,579 --> 00:50:09,579
تعال، دعنا نذهب.

974
00:50:31,287 --> 00:50:34,079
استعد!
سوف يغلق المعبد قريبا.

975
00:50:38,287 --> 00:50:38,870
أبي...

976
00:50:51,204 --> 00:50:51,995
أمي...

977
00:50:52,620 --> 00:50:53,745
أنا خارج للعمل.

978
00:50:55,787 --> 00:50:56,995
-مقزز!
-أم؟

979
00:51:04,995 --> 00:51:06,495
-أم!
-يا!

980
00:51:07,037 --> 00:51:09,412
قف! قف بجانب الطريق!
مهلا، السيارات، توقف!

981
00:51:12,495 --> 00:51:13,495
-هنا يا أخي.
-حذر!

982
00:51:13,537 --> 00:51:15,329
- تحركي، سأتبعك.
- اسرع من فضلك!

983
00:51:27,704 --> 00:51:29,454
يا! هل أنت أعمى؟!

984
00:51:29,495 --> 00:51:30,579
لماذا بحق الجحيم أنت تغلق الطريق؟

985
00:51:30,787 --> 00:51:32,579
يا! أبعد يديك عن مفاتيحي!

986
00:51:32,579 --> 00:51:33,704
يا قطعة...

987
00:51:36,370 --> 00:51:37,662
أبي... أبي؟!

988
00:51:42,495 --> 00:51:43,245
أب!

989
00:51:58,454 --> 00:52:00,287
مهلا... مهلا، الابن!

990
00:52:04,245 --> 00:52:07,037
توقف! فقط استمع لي!

991
00:52:18,370 --> 00:52:19,245
يا!

992
00:52:42,787 --> 00:52:45,162
يا! دعه يذهب! مهلا...

993
00:52:54,204 --> 00:52:55,412
مهلا، تضيع!

994
00:52:56,329 --> 00:52:56,954
يا!

995
00:52:57,704 --> 00:52:58,329
يا!

996
00:52:58,412 --> 00:53:00,412
-لماذا تأخذ دراجتنا؟!
-ارفع يديك عني!

997
00:53:00,704 --> 00:53:02,579
أنت لم تدفع
دراجة EMI في ستة أشهر!

998
00:53:02,704 --> 00:53:03,567
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟

999
00:53:05,620 --> 00:53:08,537
انظر، ابنك لم يدفع
EMI في ستة أشهر.

1000
00:53:08,537 --> 00:53:10,995
أعطني دفعة ثلاثة أشهر الآن،
وسأترك السيارة معك.

1001
00:53:11,495 --> 00:53:13,079
ليس لدي الكثير من المال.

1002
00:53:13,120 --> 00:53:15,495
لا يمكنك حتى تحمل ذلك؟
إذن لماذا تحتاجون أيها الناس إلى دراجة؟

1003
00:53:15,537 --> 00:53:16,829
يمكنكم المشي فقط.

1004
00:53:16,829 --> 00:53:18,704
الدراجة مؤمنة!
هيا، دعونا نتحرك.

1005
00:53:29,329 --> 00:53:30,662
فقط اضيع...

1006
00:53:42,704 --> 00:53:44,829
مهلا، أين أمي؟

1007
00:53:44,870 --> 00:53:46,829
أمي وأبي في الجناح الثاني.

1008
00:53:47,204 --> 00:53:48,620
قالوا أنها كانت مجرد تعويذة بالدوار.

1009
00:53:49,037 --> 00:53:52,454
قال الطبيب أنه لا شيء
للقلق. لا شيء خطير.

1010
00:53:52,995 --> 00:53:54,870
ألا تتأخر عن المكتب؟

1011
00:53:55,079 --> 00:53:56,912
لم تقل أنه كان لديك
مشروع لتقديم اليوم؟

1012
00:53:57,287 --> 00:53:58,370
التقط الهاتف!

1013
00:53:58,787 --> 00:53:59,912
هل أجاب؟

1014
00:54:00,204 --> 00:54:01,370
انه لا يلتقط!

1015
00:54:02,620 --> 00:54:04,370
يمكنك المضي قدما وتقديمه.
سوف أتعامل مع الأمور هنا

1016
00:54:09,454 --> 00:54:10,370
احتفظ بهذا.

1017
00:54:11,162 --> 00:54:11,912
همم.

1018
00:54:14,037 --> 00:54:15,579
- اعتني بأمي.
-حسنا يا أخي.

1019
00:54:16,412 --> 00:54:18,079
-مرحبًا.
-هاي أين أنت؟

1020
00:54:18,079 --> 00:54:19,412
أنا في طريقي.

1021
00:54:19,454 --> 00:54:22,037
العملاء هنا بالفعل ينتظرون.
فقط أمسك الملفات وتعال إلى هنا!

1022
00:54:22,704 --> 00:54:23,954
-راغو...
-اتركني!

1023
00:54:24,370 --> 00:54:25,704
أنا أفهم غضبك.

1024
00:54:26,079 --> 00:54:29,454
لو لم أذهب مع والدتي بالأمس
هل تعرف ماذا يمكن أن يحدث؟

1025
00:54:29,495 --> 00:54:31,620
لا يهمني ما يحدث!
أنا لا أهتم!

1026
00:54:31,787 --> 00:54:33,787
لقد تأخرت عن العمل، اسمحوا لي أن أذهب!

1027
00:54:34,370 --> 00:54:37,620
قالت: إذا لم تأتي معي
الآن، سأشنق نفسي".

1028
00:54:37,745 --> 00:54:39,829
ولم يكن لدي خيار سوى الذهاب معها.

1029
00:54:39,870 --> 00:54:43,454
هاه! يا لها من عائلة نبيلة وكريمة!
سوف شنق أنفسكم؟ قدمي!

1030
00:54:43,495 --> 00:54:45,245
إذا كانت تهتم كثيراً بالشرف،

1031
00:54:45,287 --> 00:54:47,370
كان يجب عليها أن تشنق نفسها
يوم هربت!

1032
00:54:47,412 --> 00:54:49,704
أو الأفضل من ذلك،
عندما وجدت الواقي الذكري في المنزل...

1033
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
كان ينبغي لها أن تفعل ذلك بعد ذلك.

1034
00:54:51,745 --> 00:54:54,245
بدلا من ذلك، وقالت انها سوف ملف
شكوى اختطاف

1035
00:54:54,287 --> 00:54:56,079
واسحب أسمائنا من خلال
الطين قبل أن تموت؟

1036
00:54:56,329 --> 00:54:59,495
راغو، من فضلك، اسمعني فقط
قبل أن تفقد أعصابك.

1037
00:54:59,704 --> 00:55:01,620
لقد هدأ غضب أمي قليلاً الآن.

1038
00:55:01,620 --> 00:55:03,412
إذا أتيت وتحدثت
لها الآن، وقالت انها سوف توافق.

1039
00:55:03,454 --> 00:55:05,370
في اللحظة التي رفضتني فيها
في مركز الشرطة،

1040
00:55:05,662 --> 00:55:07,620
لقد رميت بك وبحبك بعيدا.

1041
00:55:07,662 --> 00:55:09,329
ليس لدي وقت للتجادل معك.

1042
00:55:09,370 --> 00:55:11,870
لدي الكثير من العمل في المكتب،
لذا يرجى الخروج من طريقي!

1043
00:55:11,912 --> 00:55:14,912
لذلك مكتبك وعملك
هي أكثر أهمية بالنسبة لك مني؟

1044
00:55:14,995 --> 00:55:15,787
نعم!

1045
00:55:15,829 --> 00:55:17,620
عملي هو أكثر من ذلك بكثير
مهم بالنسبة لي مما أنت عليه.

1046
00:55:18,620 --> 00:55:20,454
-لكنك مهم بالنسبة لي!
-يا! ارفعوا أيديكم! فقط دعني أذهب!

1047
00:55:20,537 --> 00:55:21,745
فقط تعال إلى منزلي وتحدث!

1048
00:55:21,745 --> 00:55:23,454
-سوف تقبلنا إذا تحدثت معها!
-لماذا يجب أن أتحدث مع والدتك؟

1049
00:55:23,662 --> 00:55:24,370
يا!

1050
00:55:47,620 --> 00:55:50,079
تعال وتحدث مع أمي الآن،

1051
00:55:50,829 --> 00:55:52,495
أو أقسم أنني سأقتل نفسي!

1052
00:55:52,912 --> 00:55:55,329
في مجتمع اليوم، هناك ببساطة
ولم يتبق أي حماية للنساء.

1053
00:55:55,329 --> 00:55:56,537
-لماذا تهتم بقتل نفسك؟
-العنف ضد المرأة،

1054
00:55:56,579 --> 00:55:57,912
-سأقتلك بنفسي.
- لا ينبغي قبوله.

1055
00:55:58,454 --> 00:56:00,745
نحن نشهد مدمرة
ارتفاع معدلات العنف ضد المرأة.

1056
00:56:00,787 --> 00:56:01,620
اتركني يا راغو.

1057
00:56:01,954 --> 00:56:03,204
هاه؟! يا!

1058
00:56:08,037 --> 00:56:10,829
في وضح النهار،
في منتصف الشارع...

1059
00:56:10,870 --> 00:56:15,079
لقد أعطتك السلطة الأبوية حقًا غير محدود
القوة التي يمكنك من خلالها قتل فتاة فقط؟!؟

1060
00:56:15,079 --> 00:56:16,787
سيدتي، أنت لا تعرفين شيئاً.

1061
00:56:16,829 --> 00:56:18,162
لن تفهم حتى لو أخبرتك.

1062
00:56:18,162 --> 00:56:19,662
من فضلك لا تتدخل في هذا.

1063
00:56:19,995 --> 00:56:21,204
استمع أيها الشاب.

1064
00:56:21,204 --> 00:56:23,329
أنا رئيسة هذه الجمعية النسائية

1065
00:56:23,329 --> 00:56:25,579
على وجه التحديد للتدخل
عندما تكون الفتاة في ورطة!

1066
00:56:25,620 --> 00:56:26,662
ما هي المشكلة؟

1067
00:56:26,870 --> 00:56:27,829
من هو؟

1068
00:56:27,870 --> 00:56:28,995
حبيبتي سيدتي .

1069
00:56:29,120 --> 00:56:29,662
يا!

1070
00:56:30,037 --> 00:56:31,829
حتى لو قلت كلمة "حبيب"
سأقتلك!

1071
00:56:31,829 --> 00:56:32,495
يا!

1072
00:56:32,495 --> 00:56:34,495
سيدتي، لدي شيء مهم
اجتماع في المكتب.

1073
00:56:34,537 --> 00:56:37,162
ليس لدي وقت للتجادل معه
أنت أو هي الآن. سأغادر.

1074
00:56:37,405 --> 00:56:38,075
يا!

1075
00:56:42,454 --> 00:56:43,995
لقد تأخرت عن العمل يا سيدتي.

1076
00:56:44,037 --> 00:56:46,120
اذهب إلى المكتب، أو اذهب طوال الطريق
إلى أمريكا لكل ما يهمني،

1077
00:56:46,162 --> 00:56:48,454
لكن أعط هذه الفتاة إجابة
قبل أن تغادر!

1078
00:56:49,079 --> 00:56:52,204
- سيدتي، ليس بحاجة للإجابة علي.
-ثم ماذا؟

1079
00:56:52,245 --> 00:56:54,537
أخبره أن يأتي ويتحدث مع والدتي.
هذا يكفي.

1080
00:56:54,537 --> 00:56:55,662
هل سمعت ماذا قالت؟

1081
00:56:55,829 --> 00:56:58,454
اذهب للقاء والدة تلك الفتاة
تحدث معها شخصيا

1082
00:56:58,495 --> 00:57:00,329
وعندها فقط يمكنك
اذهب إلى مكتبك. مفهوم؟

1083
00:57:00,704 --> 00:57:01,745
سيدتي، من فضلك!

1084
00:57:01,954 --> 00:57:03,287
من فضلك حاول أن تفهم وضعي.

1085
00:57:03,329 --> 00:57:04,954
لدي اجتماع مهم في المكتب.

1086
00:57:05,120 --> 00:57:07,412
سأذهب وأتحدث مع والدتها
هذا المساء مباشرة بعد انتهائه.

1087
00:57:07,412 --> 00:57:08,162
هل هذا يكفي؟

1088
00:57:08,995 --> 00:57:10,412
أقسم أنني سأذهب وأتحدث يا سيدتي.

1089
00:57:11,620 --> 00:57:16,245
إذا لم تذهب وتتحدث
إلى والدة تلك الفتاة بحلول هذا المساء...

1090
00:57:16,287 --> 00:57:19,037
حتى أنا لا أعرف ماذا
سأفعل لك. أنا أحذرك!

1091
00:57:19,079 --> 00:57:20,079
هل تفهم؟

1092
00:57:20,787 --> 00:57:22,620
-أخبرهم أن يسمحوا لي بالمرور.
-هممممم...اذهب!

1093
00:57:23,204 --> 00:57:25,495
إذا لم يظهر، اتصل بي.

1094
00:57:25,537 --> 00:57:26,245
حسنا سيدتي.

1095
00:57:26,329 --> 00:57:27,662
-لا يمكنك الدخول إلى الداخل.
-لماذا؟

1096
00:57:27,870 --> 00:57:29,162
لأنك قد طردت.

1097
00:57:29,245 --> 00:57:31,037
لقد أمرونا بالمنع
دخولك إذا حضرت.

1098
00:57:31,037 --> 00:57:31,870
يا!

1099
00:57:32,037 --> 00:57:34,495
لقد استعبدت من أجل هذا
الشركة لمدة خمس سنوات كاملة!

1100
00:57:34,579 --> 00:57:36,704
أقل ما يمكن أن تفعله
تم الاتصال بي في الداخل ليطردني!

1101
00:57:36,704 --> 00:57:38,620
هل حقا سوف تهينني
على الأبواب ويطردوني؟!

1102
00:57:38,704 --> 00:57:40,495
لقد أمرت بجمع الخاص بك
حقيبة الكمبيوتر المحمول قبل أن تغادر.

1103
00:57:44,579 --> 00:57:45,120
خذ هذا.

1104
00:57:45,537 --> 00:57:47,662
سيدي، لديك شخص في انتظارك.

1105
00:57:50,079 --> 00:57:52,495
-هل أنت راغوفاران؟
-همم... نعم.

1106
00:57:52,537 --> 00:57:55,370
سيدي، أنا هنا من البنك
للتحقق من القرض الشخصي الخاص بك.

1107
00:58:08,870 --> 00:58:10,079
ماذا يحدث هنا؟

1108
00:58:10,287 --> 00:58:12,412
أخبرنا أبي أن نحزم أمتعتنا و
عد إلى مدينتنا يا أخي.

1109
00:58:12,454 --> 00:58:13,454
عليك أن تتحدث معه.

1110
00:58:13,454 --> 00:58:15,537
-هل قمت بتحميل كل شيء؟
- أوشكت على الانتهاء يا سيدي.

1111
00:58:15,829 --> 00:58:17,912
أبي، لماذا نتحرك جميعا؟
العودة إلى مسقط رأسنا الآن؟

1112
00:58:17,954 --> 00:58:20,120
ليس "نحن". نحن الثلاثة فقط،
نحن ذاهبون.

1113
00:58:20,745 --> 00:58:23,870
بالأمس أذلتنا
داخل مركز الشرطة.

1114
00:58:23,912 --> 00:58:28,412
واليوم... خزيتم علنا
لنا الحق في منتصف الشارع!

1115
00:58:30,495 --> 00:58:33,287
في الماضي، كلما شخص ما
نظرت إلي وابتسمت

1116
00:58:33,329 --> 00:58:34,704
شعرت باحترام حقيقي.

1117
00:58:35,579 --> 00:58:38,745
لكن الآن، إذا ضحك أحد عليّ...

1118
00:58:41,870 --> 00:58:44,245
عندما ترى شخص ما
في مدينتك يبتسم لك،

1119
00:58:44,245 --> 00:58:47,995
وكل ما تشعر به هو الخوف
أو الخجل الشديد..

1120
00:58:47,995 --> 00:58:49,579
ثم يجب أن تعرف أنك لا تفعل ذلك
تنتمي إلى هذا المكان بعد الآن.

1121
00:58:49,912 --> 00:58:51,454
وهذا هو سبب مغادرتنا.

1122
00:58:52,579 --> 00:58:55,245
أمي، على الأقل أخبري أبي...

1123
00:58:55,287 --> 00:58:56,412
قل له ماذا؟

1124
00:58:56,495 --> 00:58:58,620
لدينا فتاة تبلغ من العمر ما يكفي
للزواج في المنزل،

1125
00:58:58,620 --> 00:59:00,537
وأخذت الديون
لإنفاق المال على شخص آخر؟

1126
00:59:00,537 --> 00:59:02,787
كان ذلك هو اليوم الذي فقدت فيه كل الثقة فيك.

1127
00:59:04,454 --> 00:59:06,579
إذا كان الأشخاص الذين حاصروك
في الشارع اليوم

1128
00:59:07,245 --> 00:59:09,620
عندما لا يكون كلاكما في المنزل،

1129
00:59:09,787 --> 00:59:11,537
اقتحام منزلنا غدا
لسؤالي انا وأختك

1130
00:59:11,579 --> 00:59:13,245
سأموت من العار
في ذلك الوقت وهناك!

1131
00:59:14,245 --> 00:59:14,870
ابتعد عني!

1132
00:59:16,037 --> 00:59:19,162
هنا، خذ هذا. احتفظ بها.

1133
00:59:20,370 --> 00:59:20,992
أبي...

1134
00:59:21,995 --> 00:59:23,162
ما هذا؟

1135
00:59:23,329 --> 00:59:25,120
إنه سند الملكية
إلى منزلنا في القرية.

1136
00:59:25,162 --> 00:59:27,745
بيع كل هذا، وسدد ديونك،

1137
00:59:28,037 --> 00:59:30,412
-واذهب وعيش الحياة التي تريدها.
-بابا من فضلك..

1138
00:59:30,454 --> 00:59:31,870
-السيارة هنا. دعنا نذهب.
-بابا من فضلك..

1139
00:59:32,704 --> 00:59:34,995
أبي... أقسم أنني سأصلح كل شيء.

1140
00:59:35,787 --> 00:59:37,912
ربما يمكنك إصلاح ما لم يأت بعد.

1141
00:59:38,454 --> 00:59:39,912
ولكن ماذا عن كل شيء
لقد دمرت بالفعل؟

1142
00:59:39,912 --> 00:59:42,079
أمي، على الأقل أخبري أبي...

1143
00:59:51,954 --> 00:59:55,662
[رنين الهاتف]

1144
00:59:58,708 --> 00:59:59,333
مرحبا.

1145
01:00:00,370 --> 01:00:01,954
لقد وعدت أنك ستأتي وتقابل أمي...

1146
01:00:02,340 --> 01:00:03,114
متى ستأتي؟

1147
01:00:05,704 --> 01:00:06,537
إلى الجحيم معك...

1148
01:00:09,662 --> 01:00:10,870
لماذا أنت واقف هناك
كأنك رأيت شبحاً؟

1149
01:00:10,870 --> 01:00:11,787
أعطها لي.

1150
01:00:24,454 --> 01:00:25,204
يا!

1151
01:00:30,579 --> 01:00:32,912
في اللحظة التي تذرف فيها الفتاة دمعة واحدة،

1152
01:00:32,954 --> 01:00:35,204
تقرر تلقائيًا أن الرجل مذنب.

1153
01:00:35,204 --> 01:00:36,162
فهو لم يرتكب أي خطأ،

1154
01:00:36,204 --> 01:00:37,787
ومع ذلك قمت بجره
ومحاكمته هنا!

1155
01:00:37,829 --> 01:00:41,079
سيدي، تلك الفتاة لم تتحدث بشكل مستقيم
قصة إلى الأمام مثل هذا الصبي يدعي.

1156
01:00:41,079 --> 01:00:42,954
من؟ هذا الرجل؟

1157
01:00:43,037 --> 01:00:45,454
لقد أعطاك قصة مباشرة ،
وسمعته؟

1158
01:00:46,287 --> 01:00:47,537
أين تلك الفتاة؟

1159
01:00:48,245 --> 01:00:49,579
انظر، ها هي تأتي.

1160
01:00:49,620 --> 01:00:50,704
كيف علمت بذلك؟!

1161
01:00:50,745 --> 01:00:51,745
انها قادمة!

1162
01:00:53,329 --> 01:00:54,704
الرائحة قادمة!

1163
01:00:54,829 --> 01:00:58,329
رائحة 8000 روبية
العطر الذي اشتريته لها قادم يا سيدي!

1164
01:01:05,329 --> 01:01:06,620
ماذا فعلت يا سيدتي؟

1165
01:01:06,662 --> 01:01:08,370
لقد فعلت ما طلبته.

1166
01:01:08,579 --> 01:01:09,579
ماذا قلت؟

1167
01:01:09,579 --> 01:01:11,662
قلت لك أن توقفه
من مغادرة البلاد!

1168
01:01:11,704 --> 01:01:13,370
لماذا بحق الجحيم أحضرته إلى هنا؟

1169
01:01:13,412 --> 01:01:15,870
سيدي أنا الضحية هنا و
ولم أتقدم بشكوى حتى الآن.

1170
01:01:15,912 --> 01:01:18,370
كيف يمكنك اتخاذ الإجراءات اللازمة
بناء على ما قدموه؟

1171
01:01:19,079 --> 01:01:20,745
سأشتكي عليك يا سيدي.

1172
01:01:20,745 --> 01:01:21,787
حزن جيد!

1173
01:01:21,829 --> 01:01:24,620
كيف بقيت على قيد الحياة لمدة أربع سنوات
العلاقة معها؟

1174
01:01:24,954 --> 01:01:27,912
لقد كانت في الداخل لمدة أربع ثوان بالضبط
وقد جعلتني متهمًا بالفعل!

1175
01:01:27,995 --> 01:01:30,912
لقد وضعته في الجحيم
باسم الحب ,

1176
01:01:30,912 --> 01:01:33,829
ثم ركضت إليهم واشتكت
كأنه خدعك

1177
01:01:33,829 --> 01:01:37,662
وهم يتصرفون وكأنهم يدخرون
كل النساء بجره إلى هنا!

1178
01:01:37,954 --> 01:01:40,329
سحب شكواك
واخرج فقط! برغي هذا!

1179
01:01:40,662 --> 01:01:43,329
حتى لو أسقطت التهم يا سيدي
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1180
01:01:43,370 --> 01:01:44,537
ماذا تقصد بأنك لن تذهب؟!

1181
01:01:44,829 --> 01:01:47,329
-سيدي، من فضلك قل لها أن تعطيني L3.
-ما هو بحق الجحيم L3؟

1182
01:01:47,329 --> 01:01:48,662
رسالة حب يا سيدي.

1183
01:01:48,787 --> 01:01:52,287
سيدي، أخبرها أن تكتب ذلك
لم تعد لها علاقة بي بعد الآن.

1184
01:01:52,287 --> 01:01:53,787
إنه حرفياً "طلاق عن حب" يا سيدي!

1185
01:01:53,829 --> 01:01:56,370
أخبرها أن تضع كل شيء جانباً
في رسالة وتوقيعها.

1186
01:01:56,412 --> 01:01:58,704
وأنت وسيدتي
يمكن التوقيع عليه كشهود.

1187
01:01:58,704 --> 01:02:00,662
انظر، لا أستطيع أن أعطيك أي خطاب من هذا القبيل.

1188
01:02:00,704 --> 01:02:02,204
القانون لا يعترف بذلك.

1189
01:02:02,204 --> 01:02:03,829
ثم تعطيني رسالة يا سيدي!

1190
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
قول ماذا؟!

1191
01:02:04,870 --> 01:02:07,620
اكتب رسالة مثل هذه يا سيدي.
""""""""""""""""""""""""

1192
01:02:07,620 --> 01:02:09,995
مقدمة من أفانتيكا وعائلتها
ضد راغوفاران..

1193
01:02:09,995 --> 01:02:13,704
وقد كشف تحقيق شامل
أن راغوفاران بريء تمامًا.

1194
01:02:13,745 --> 01:02:15,662
ولذلك، في المستقبل،

1195
01:02:15,704 --> 01:02:17,870
إذا كانت أفانتيكا أو شركاؤها،

1196
01:02:17,912 --> 01:02:20,704
رفع قضية في أي مركز للشرطة
عبر ولاية تاميل نادو،

1197
01:02:20,704 --> 01:02:23,995
يضمن قسم الشرطة
أنه لن يتم قبوله.

1198
01:02:23,995 --> 01:02:25,579
فقط اكتب ذلك وأعطني إياه يا سيدي.

1199
01:02:25,620 --> 01:02:27,745
-سأغادر الحق في هذه الثانية!
-هاي ماذا بك؟

1200
01:02:27,745 --> 01:02:30,287
في دقيقة واحدة ستطلب منها رسالة،
التالي كنت تسألني؟

1201
01:02:30,329 --> 01:02:32,745
انظر هنا، لن يستغرق الأمر مني ثانية واحدة
أفقد أعصابي وأظهر لك جانبي الآخر.

1202
01:02:32,787 --> 01:02:33,662
أنا أحذرك!

1203
01:02:34,454 --> 01:02:36,662
سيد! ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

1204
01:02:36,704 --> 01:02:38,995
حتى مع الوظيفة، هذا مستحيل
بالنسبة لي للتعامل مع المشاكل التي لدي.

1205
01:02:39,037 --> 01:02:40,245
مع عدم وجود عمل يمكن العثور عليه هنا،

1206
01:02:40,287 --> 01:02:41,829
توسلت وبكيت حرفيا
الى صديقي في دبي

1207
01:02:41,829 --> 01:02:43,454
وتمكنت من تأمين وظيفة
والتي تضمنت أربعة أشهر من التدريب.

1208
01:02:43,454 --> 01:02:44,829
لكنهم ذهبوا وألقوا التراب على ذلك أيضًا!

1209
01:02:44,870 --> 01:02:47,162
سيدي، أنا أعرف كل شيء عن تلك الشركة.

1210
01:02:47,204 --> 01:02:50,537
لماذا يحتاج للذهاب الآن ل
وظيفة تبدأ بعد أربعة أشهر فقط؟

1211
01:02:50,537 --> 01:02:51,495
بالنسبة لموقفه،

1212
01:02:51,537 --> 01:02:54,079
توفر هذه الشركة بالضبط حسب الطلب
التدريب هنا في تشيناي!

1213
01:02:54,079 --> 01:02:55,745
فقط للهروب مني...

1214
01:02:55,787 --> 01:02:58,079
إنه يستخدم التدريب عمدا
كذريعة للهروب إلى دبي!

1215
01:02:58,745 --> 01:03:01,620
هل رأيت ذلك يا سيدي؟ لقد قدمت هذا
حالة معرفة كل شيء على الاطلاق!

1216
01:03:01,877 --> 01:03:03,454
لن تسمح لي أبداً بالذهاب إلى دبي، يا سيدي.

1217
01:03:03,745 --> 01:03:05,204
يجب أن تجعلها توقع على ذلك L3 بالنسبة لي!

1218
01:03:05,495 --> 01:03:06,662
أنا لا أوقع على أي L3!

1219
01:03:06,745 --> 01:03:07,745
ولماذا لا تفعل ذلك؟!

1220
01:03:07,787 --> 01:03:09,204
سيدي، هل أجبرته على ذلك؟
تقع في الحب معي؟

1221
01:03:09,204 --> 01:03:10,454
انتظر، انتظر، انتظر!

1222
01:03:10,829 --> 01:03:13,912
كيف جعلك تحبه؟
على الأقل أخبرني.

1223
01:03:14,204 --> 01:03:15,579
هل هذا هو المهم الآن يا سيدي؟

1224
01:03:15,620 --> 01:03:17,537
اه... حسنًا، لن تخبرني أيضًا.

1225
01:03:17,704 --> 01:03:19,912
حسنًا، على الأقل يمكنك بصق أي شيء
أتيت لتقول وتنتهي من الأمر!

1226
01:03:20,745 --> 01:03:23,079
سيدي، بعد أن فعلت كل ما أحب

1227
01:03:23,079 --> 01:03:26,245
ويتصرف بالضبط كيف
أردت لمدة أربع سنوات كاملة...

1228
01:03:26,287 --> 01:03:27,745
كيف يمكن أن يقول فجأة
لم يعد يريدني بعد الآن يا سيدي؟

1229
01:03:27,787 --> 01:03:31,454
إذا أتى للتو وتحدث مع أمي،
يمكننا إقناعها.

1230
01:03:32,037 --> 01:03:34,412
سيدي، أخبره أن يأتي ويتحدث
إلى والدتي مباشرة!

1231
01:03:34,454 --> 01:03:37,662
هل رأيت ذلك يا سيدي؟ وحتى الآن، هي فقط
تفكر في نفسها وفي والدتها..

1232
01:03:37,662 --> 01:03:39,162
لكن هل تفكر بي أبدًا يا سيدي؟

1233
01:03:39,204 --> 01:03:41,620
إنها تؤمن بصدق بالكل
العالم يدور حولها يا سيدي!

1234
01:03:41,662 --> 01:03:43,245
لقد فعلت كل شيء من أجلها يا سيدي.

1235
01:03:43,245 --> 01:03:46,370
سيدي، أليس الجميع يفعل هذا من أجل
بعضهم البعض عندما يكونون في الحب؟

1236
01:03:46,995 --> 01:03:49,245
أي "الجميع"؟
ومن يفعل ماذا بالضبط ولمن؟

1237
01:03:49,454 --> 01:03:51,454
تقصد ما كل رجل واحد
هناك يفعل عمياء لفتاة!

1238
01:03:51,454 --> 01:03:52,870
لأنني أحببتها،

1239
01:03:52,870 --> 01:03:55,287
لقد انتهى وقتي،
لقد انتهت مسيرتي المهنية،

1240
01:03:55,287 --> 01:03:57,120
لقد فقدت ثقة عائلتي بي،

1241
01:03:57,162 --> 01:03:59,037
وكرامتي هي
تحطمت تماما!

1242
01:03:59,037 --> 01:04:01,745
إذا تزوجتها، ستنتهي حياتي كلها!

1243
01:04:01,787 --> 01:04:03,537
سيدي، أنا لا أريدها على الإطلاق!

1244
01:04:05,037 --> 01:04:07,204
اعتقدت حقًا أنه فعل كل هذا
لأنه أراد ذلك يا سيدي.

1245
01:04:07,204 --> 01:04:09,912
لم أدرك أبدًا أنه كان كذلك
معاناة كبيرة للقيام بذلك.

1246
01:04:10,079 --> 01:04:11,954
لكن يا سيدي... في النهاية، أنا الوحيد
أقف هنا أخسر كل شيء، أليس كذلك؟

1247
01:04:11,954 --> 01:04:13,620
إذن ماذا تريد منها
أن تفعل حيال ذلك الآن؟

1248
01:04:17,287 --> 01:04:19,495
سيدي، من السهل أن تكون أفانتيكا
في العلاقة.

1249
01:04:19,662 --> 01:04:21,204
ولكن من الصعب للغاية أن تكون راغوفاران.

1250
01:04:21,245 --> 01:04:23,787
إذا استطاعت، فقط دعها تحاول أن تكون كذلك
في حذائي لمدة أربعة أشهر.

1251
01:04:23,829 --> 01:04:24,662
دعونا نرى ما إذا كانت تستطيع التعامل معها.

1252
01:04:24,662 --> 01:04:26,204
-لا أفهم!
-سيدي...

1253
01:04:26,537 --> 01:04:28,704
كل ما فعلته لها خلال
أربع سنوات من الحب..

1254
01:04:28,745 --> 01:04:30,954
أخبرها أن تفعل نفس الأشياء بالضبط
بالنسبة لي لمدة أربعة أشهر فقط، يا سيدي!

1255
01:04:31,120 --> 01:04:33,787
سواء كان لديها دراجة أم لا، يجب عليها ذلك
اختر وأسقطني كل يوم.

1256
01:04:33,829 --> 01:04:36,579
سواء أحبت ذلك أم لا،
يجب عليها أن تفعل فقط ما أريد!

1257
01:04:36,620 --> 01:04:40,745
سواء كان لديها الوقت أم لا، يجب عليها ذلك
تكون متاحة بالنسبة لي 24/7 مثل الجني!

1258
01:04:40,787 --> 01:04:42,787
براتب 40 ألف فقط

1259
01:04:42,787 --> 01:04:44,495
يجب عليها أن تركض وهي تحمل أ
ألف روبية عبء مالي عليها!

1260
01:04:44,495 --> 01:04:46,495
أخبرها أن تفعل كل شيء
من هذا يعود لي يا سيدي.

1261
01:04:46,537 --> 01:04:48,037
ثم سأذهب بكل سرور
وتتحدث مع والدتها!

1262
01:04:48,079 --> 01:04:49,579
لكن إذا لم تستطع فعل ذلك...

1263
01:04:49,620 --> 01:04:51,037
اطلب منها التوقيع على L3
واخرج من حياتي يا سيدي!

1264
01:04:51,037 --> 01:04:52,370
-هذه نهاية الأمر.
-حسنا يا سيدي.

1265
01:04:52,412 --> 01:04:53,870
سيدي، أنا مستعد لأن أصبح راغوفاران.

1266
01:04:53,870 --> 01:04:56,162
ستتغير؟!
مهلا، هل أنت خارج عقلك؟

1267
01:04:56,662 --> 01:04:59,120
سيدي، أعطني دقيقتين فقط...
سأتحدث معها على انفراد وأعود يا سيدي.

1268
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
حسنًا، حسنًا.

1269
01:05:00,579 --> 01:05:01,412
سيدتي؟!

1270
01:05:01,454 --> 01:05:02,454
أنظر إليك!

1271
01:05:02,495 --> 01:05:03,912
لا تتحدث على عجل!

1272
01:05:03,912 --> 01:05:06,454
إنه يحاول فقط جرك إليه
فخ هائل وفخ لك!

1273
01:05:06,787 --> 01:05:10,287
لا يمكننا أبدًا فعل الأشياء
الذي يفعله الرجال عندما يكونون في الحب.

1274
01:05:10,704 --> 01:05:14,454
فقط اصمت، وقع على L3،
وجعل الهروب الخاص بك!

1275
01:05:14,620 --> 01:05:16,037
ماذا تقولين يا سيدتي؟

1276
01:05:16,537 --> 01:05:18,662
فهو ليس حبي الأول فقط..

1277
01:05:18,745 --> 01:05:20,245
هو مجموع كل حبي!

1278
01:05:20,454 --> 01:05:22,204
وعندما طلبت منه الزواج مني..

1279
01:05:22,287 --> 01:05:24,495
حتى أنني لم أفكر في والدتي.

1280
01:05:24,620 --> 01:05:25,787
لكنه فعل.

1281
01:05:25,870 --> 01:05:27,579
حتى في مركز الشرطة في المرة الأخيرة،

1282
01:05:27,745 --> 01:05:29,787
عندما جاءت والدتي و
تكلمت معه بشكل رهيب..

1283
01:05:29,912 --> 01:05:32,787
لم يوجه أصابع الاتهام إلي أو قال
لقد كنت أنا من أنفق أمواله، يا سيدتي.

1284
01:05:32,829 --> 01:05:34,537
يمكن لأي شخص العثور على الرجل الذي يحبهم.

1285
01:05:34,620 --> 01:05:36,870
لكنها لن تجد أبداً رجلاً طوعاً
يأخذ اللوم فقط لحمايتها.

1286
01:05:37,162 --> 01:05:38,495
أريده يا سيدتي.

1287
01:05:38,537 --> 01:05:40,454
اذهب إلى الجحيم!
تعالوا، دعونا نعود إلى هناك.

1288
01:05:46,204 --> 01:05:49,037
سيدي...مهما قال
سأفعل كل شيء يا سيدي!

1289
01:05:50,370 --> 01:05:52,329
لقد قالت أنها ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
الآن تضيع!

1290
01:06:01,495 --> 01:06:02,995
- اذهب أيها الشيطان الشرير!
-هاه؟!

1291
01:06:04,329 --> 01:06:05,120
أعطني يدك.

1292
01:06:05,829 --> 01:06:07,787
مرحبا بكم في عالم الرجال!

1293
01:06:09,037 --> 01:06:11,370
لا أستطيع حتى أن أبدأ في تخيل ما يحدث
سيحدث خلال الأشهر الأربعة المقبلة..

1294
01:06:11,412 --> 01:06:13,037
♪ أنا لست فتى مفلسًا،
أنا فتى مارق! ♪

1295
01:06:13,079 --> 01:06:14,579
♪ ليست لعبة طفلك،
أنا بوباي! ♪

1296
01:06:14,620 --> 01:06:16,079
♪ أولئك الذين لمسوني
لم يتم إنقاذها أبدًا! ♪

1297
01:06:16,120 --> 01:06:17,704
♪ في هذه القصة،
أنا السلحفاة! ♪

1298
01:06:17,745 --> 01:06:19,287
♪ لقد انزلقت قليلاً،
فقدت توازني! ♪

1299
01:06:19,329 --> 01:06:20,870
♪ لم أعد كما كنت من قبل،
لقد تحولت! ♪

1300
01:06:20,912 --> 01:06:22,454
اتبعني!
♪ الآن، سأفعل الأشياء بطريقة مختلفة! ♪

1301
01:06:22,495 --> 01:06:25,037
♪ شاهدني أتسلق
واضرب مثل المعري! ♪

1302
01:06:25,037 --> 01:06:27,995
♪ نعم، سوف أصعد
واضرب مثل المعري! ♪

1303
01:06:28,037 --> 01:06:30,162
[مشهد سينمائي على التلفاز]
"دع الفراشة التي تحبها تطير بعيدًا."

1304
01:06:30,704 --> 01:06:32,620
"إذا عاد، فهو دائمًا لك."

1305
01:06:32,954 --> 01:06:35,287
"وإذا لم يحدث ذلك، اتركه.
هذا كلامك!"

1306
01:06:35,287 --> 01:06:36,454
"هل قلت ذلك حقا؟"

1307
01:06:37,162 --> 01:06:38,704
[يستمر مشهد الفيلم على شاشة التلفزيون]
[رنين الهاتف]

1308
01:06:38,745 --> 01:06:40,287
مرحباً، أخبرني كيشور.

1309
01:06:40,329 --> 01:06:43,620
أفانتيكا، هناك اجتماع مع العميل
في الساعة 9.30 غدا. يرجى الانضمام.

1310
01:06:43,870 --> 01:06:45,454
حسنًا، سأعتني بالأمر.

1311
01:06:46,329 --> 01:06:48,995
في اللحظة التي ألتقط فيها هاتفي،
بدأوا في مضايقة الحياة مني!

1312
01:06:49,037 --> 01:06:50,412
"... لقد فكرت في الأمر بعمق
واتخذ قرارًا أيضًا".

1313
01:06:51,287 --> 01:06:56,162
"لقد أخذت جرافة إلى المعبد
لقد بنيت في قلبي."

1314
01:06:57,704 --> 01:06:58,287
[همسات]
مرحبا.

1315
01:06:58,412 --> 01:06:59,829
-أين أنت؟
-في البيت.

1316
01:06:59,912 --> 01:07:01,370
كن أينما تريد،

1317
01:07:01,620 --> 01:07:03,079
لكن لدي فصل تدريبي
أول شيء صباح الغد.

1318
01:07:03,120 --> 01:07:05,579
سأكون في غرفة الوشم.
تعال والتقطني.

1319
01:07:05,620 --> 01:07:07,370
أوه لا! لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1320
01:07:07,620 --> 01:07:09,870
هناك اجتماع العميل
في الساعة 9.30 غدا.

1321
01:07:09,912 --> 01:07:11,954
إنها وظيفتك أن تلتقطني
وأسقطني.

1322
01:07:12,370 --> 01:07:15,162
قلت أنك سوف تفعل
ماذا يفعل الأولاد في الحب، أليس كذلك؟

1323
01:07:15,954 --> 01:07:17,204
تعال وافعل ذلك.

1324
01:07:17,245 --> 01:07:19,162
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
من الأفضل أن تحصل على سيارة أجرة.

1325
01:07:19,912 --> 01:07:22,120
سأرى كيف تدير
للذهاب إلى اجتماع العميل هذا.

1326
01:07:22,704 --> 01:07:23,579
مرحبًا جوجل!

1327
01:07:24,287 --> 01:07:25,745
اتصل يا سيدي هاريتشاندران.

1328
01:07:26,079 --> 01:07:27,245
[رنين الهاتف]

1329
01:07:27,537 --> 01:07:28,412
قل لي يا سيدي.

1330
01:07:28,454 --> 01:07:29,995
لا تحتاج للذهاب
إلى المكتب غدا.

1331
01:07:30,079 --> 01:07:31,537
على ما يبدو أنه لن يذهب
إلى فصله التدريبي أيضًا.

1332
01:07:31,579 --> 01:07:33,245
وأخبرني ألا أذهب إلى أي مكان أيضًا.

1333
01:07:33,245 --> 01:07:36,245
كلاكما نزل للتو إلى المحطة
وقم بتسليم نموذج L3 الذي طلبه.

1334
01:07:36,245 --> 01:07:38,412
أنت تقوم بعملك. سوف يقوم بعمله.

1335
01:07:38,454 --> 01:07:39,662
وسوف أقوم بعملي.

1336
01:07:39,662 --> 01:07:40,620
سيدي سيدي...

1337
01:07:40,787 --> 01:07:42,037
لا تفعل كل ذلك يا سيدي.

1338
01:07:42,579 --> 01:07:45,120
لا بد لي من اصطحابه، أليس كذلك؟
سأفعل ذلك يا سيدي.

1339
01:07:45,162 --> 01:07:47,454
يمكننا فقط التوجه إلى ماياجال،
شاهد فيلمًا، ثم عد إلى المنزل.

1340
01:07:47,495 --> 01:07:48,620
يمكننا تناول الغداء في الطريق.

1341
01:07:48,620 --> 01:07:51,120
يمكننا شراء المفضلة لديك
الآيس كريم كذلك.

1342
01:07:52,829 --> 01:07:54,579
-أنت في الحب؟
-نحن يا سيدي.

1343
01:07:54,620 --> 01:07:55,662
الجحيم الدموي! فقط اخرج من هنا!

1344
01:07:56,204 --> 01:07:58,079
أولا أنت تتجول
ملتصقة ببعضها البعض،

1345
01:07:58,120 --> 01:08:00,454
ومن ثم تنقسم وتحضر
الدراما الفوضوية الخاصة بك بالنسبة لي!

1346
01:08:01,454 --> 01:08:04,037
إذا كنت تقود هذا ببطء،
لن أصل إلى صفي حتى الغد!

1347
01:08:10,454 --> 01:08:12,745
هذا بأسرع ما يمكنني القيادة.
إذا كنت في عجلة من أمرك، عليك أن تقود السيارة!

1348
01:08:13,037 --> 01:08:13,620
حسنًا، هيا بنا.

1349
01:08:17,412 --> 01:08:19,745
مهلا، كلما ركبت على دراجتي،
هل هذه هي الطريقة التي تجلس بها؟

1350
01:08:19,787 --> 01:08:20,537
بخير.

1351
01:08:21,412 --> 01:08:22,412
مهلا...

1352
01:08:23,079 --> 01:08:23,829
ماذا؟

1353
01:08:24,204 --> 01:08:25,370
مزيد من العودة.

1354
01:08:25,620 --> 01:08:26,620
أبعد من ذلك!

1355
01:08:27,412 --> 01:08:28,870
أبعد من ذلك!

1356
01:08:30,454 --> 01:08:32,912
أي مزيد من العودة وكنت سأفعل
للركوب على السيارة خلفنا!

1357
01:08:32,912 --> 01:08:34,870
حسنا، تعال بالسلامة.
لقد تأخرت بالفعل عن الفصل!

1358
01:08:35,995 --> 01:08:36,870
أوه...

1359
01:08:37,120 --> 01:08:37,954
وداعا.

1360
01:08:45,204 --> 01:08:46,454
[اللكمات كيس اللكم]
مرحبًا راغو!

1361
01:08:48,537 --> 01:08:50,120
[اللكمات بقوة أكبر]

1362
01:08:51,370 --> 01:08:52,162
[اللكمات مرة أخرى]

1363
01:08:55,037 --> 01:08:55,870
أوه لا!

1364
01:08:56,037 --> 01:08:57,662
هل كان يلكم صورتي طوال هذا الوقت؟!

1365
01:09:00,829 --> 01:09:02,704
أن نكون معًا هو شيء واحد،
لصق الصور معًا شيء آخر.

1366
01:09:02,787 --> 01:09:04,870
هذا ليس مزيفًا فحسب، ولن يكون كذلك
حتى يحدث في أحلامي.

1367
01:09:04,870 --> 01:09:06,620
لماذا تتحدثين بهذه السلبية؟

1368
01:09:06,704 --> 01:09:08,162
يجب أن نذهب مباشرة إلى قريتك

1369
01:09:08,162 --> 01:09:10,329
يتوسل على ركبنا
وإقناع والديك

1370
01:09:10,454 --> 01:09:11,912
واعادتهم؟ هاه؟

1371
01:09:16,787 --> 01:09:18,245
أليس لديك أي ضمير على الإطلاق؟

1372
01:09:18,287 --> 01:09:21,245
في ذلك اليوم، عندما أذلت والدتك
والدي في مركز الشرطة،

1373
01:09:21,245 --> 01:09:23,037
لم تشعر حتى بالرغبة في الاعتذار.

1374
01:09:23,079 --> 01:09:24,954
اختي اصغر منك

1375
01:09:24,995 --> 01:09:26,495
هل لديك أي فكرة عن مدى رعبها؟

1376
01:09:26,620 --> 01:09:28,370
أنت لم تحاول حتى مواساتها

1377
01:09:28,412 --> 01:09:29,787
اليوم، لأنك تحتاج
شيء منهم،

1378
01:09:29,829 --> 01:09:31,495
هل أنت مستعد فعلا
أن يسقط عند أقدامهم؟

1379
01:09:31,495 --> 01:09:32,204
يستمع!

1380
01:09:32,329 --> 01:09:34,287
حتى لو طلبوا مني الزواج منك..

1381
01:09:34,579 --> 01:09:36,329
أنا لست مهتما.

1382
01:09:36,329 --> 01:09:38,079
اتركني وحدي!
هنا، خذ هاتفك.

1383
01:09:38,329 --> 01:09:39,787
أنا بحاجة للتعامل مع هذا
الشخص الذي يقف وراء أفكارها.

1384
01:09:40,037 --> 01:09:41,829
أوه لا!
انه يغادر.

1385
01:09:41,995 --> 01:09:43,287
مهلا، راغو! توقف، توقف!

1386
01:09:43,787 --> 01:09:45,954
آسف للتنفيس وإفساد الأجواء.

1387
01:09:46,204 --> 01:09:47,829
دعونا نتحدث عن هذا لاحقا.

1388
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
كيف يمكنني أن أجعلك تشعر بتحسن الآن؟

1389
01:09:52,037 --> 01:09:53,287
هل ستحضر لي بعض الخمر؟

1390
01:09:55,120 --> 01:09:55,995
أنا؟!

1391
01:09:58,245 --> 01:10:01,162
مهلا، لماذا متجر النبيذ
تم وضع علامة على أنها مغلقة؟

1392
01:10:01,204 --> 01:10:02,245
لكن الكثير من الناس يقفون هنا؟

1393
01:10:02,245 --> 01:10:03,495
فقط لشراء الكحول باللون الأسود.

1394
01:10:04,162 --> 01:10:04,704
أوه.

1395
01:10:05,537 --> 01:10:07,120
-ثم ماذا عنك؟
- باللون الأسود بالطبع!

1396
01:10:07,745 --> 01:10:09,204
اذهب واحصل عليه بسرعة.

1397
01:10:10,579 --> 01:10:11,579
ما هو الخطأ؟

1398
01:10:13,329 --> 01:10:14,037
همم...

1399
01:10:14,829 --> 01:10:15,704
حسنًا، سأذهب بنفسي.

1400
01:10:15,870 --> 01:10:16,995
أخبرتك أنني سأتعامل مع الأمر بنفسي

1401
01:10:17,245 --> 01:10:18,120
سأفعل ذلك بنفسي.

1402
01:10:18,120 --> 01:10:20,329
لا ينبغي أن تكون هذه العطلة موجودة
في الجيل القادم!

1403
01:10:23,079 --> 01:10:24,870
-آسف يا أخي.
-اترك الأسف جانباً.

1404
01:10:24,870 --> 01:10:26,745
ما الذي تفعله هنا؟

1405
01:10:26,870 --> 01:10:28,537
جئت إلى هنا لشراء بعض الخمر باللون الأسود.

1406
01:10:28,537 --> 01:10:29,329
باللون الأسود؟

1407
01:10:29,537 --> 01:10:30,537
أيها الأوغاد!

1408
01:10:30,579 --> 01:10:32,495
لا يشرب حتى منتصف الليل
في الحانة بما فيه الكفاية

1409
01:10:32,537 --> 01:10:34,412
التي جئت لشراءها
في السوق السوداء ظهرا؟

1410
01:10:34,454 --> 01:10:36,370
-لا تتكلم كالأحمق يا أخي.
-مثل أحمق؟

1411
01:10:36,704 --> 01:10:39,037
يا أخي كيف تشتري الخمور باللون الأسود؟

1412
01:10:39,079 --> 01:10:41,662
هل تعتقد أن هذا كان بهذه البساطة
مثل شراء شراب في صيدلية؟

1413
01:10:41,704 --> 01:10:43,829
هذا هو ما كل هذه متجر النبيذ
المحاربون ينتظرون.

1414
01:10:43,870 --> 01:10:45,829
بمجرد فتح الغالق،
سوف يغوصون على الفور.

1415
01:10:45,995 --> 01:10:47,329
انظر كيف يتم تشغيلهم
لتدمير أكبادهم؟

1416
01:10:47,329 --> 01:10:48,829
من هو الجحيم الذي يخطو
على قدمي أثناء الجري؟

1417
01:10:48,912 --> 01:10:51,870
أوه لا! مع ذهاب الكثير من الناس،
كيف نشتريه يا أخي؟

1418
01:10:51,870 --> 01:10:53,870
كسب السمعة
الزوج الصالح من الزوجة

1419
01:10:53,870 --> 01:10:55,745
والغوص لشراء البيرة
باللون الأسود ليس بهذه السهولة يا عزيزي.

1420
01:10:55,787 --> 01:10:56,787
الممارسة هي المفتاح.

1421
01:10:56,787 --> 01:10:58,037
أوه لا! لقد فات الوقت.

1422
01:10:58,037 --> 01:10:58,787
لماذا؟

1423
01:10:58,912 --> 01:11:01,287
هل يديك وساقيك تهتز
الساعة 12 ظهرا مثلي تماما؟

1424
01:11:01,704 --> 01:11:04,204
أوه، الخمر ليس لي،
انها لصديقي.

1425
01:11:04,204 --> 01:11:05,120
لصديقك؟

1426
01:11:05,162 --> 01:11:07,245
لقد رأيت الصديقات يصنعن
أصدقائهم عطشى،

1427
01:11:07,287 --> 01:11:08,412
ولكن هذه هي المرة الأولى
أنا أرى صديقة

1428
01:11:08,454 --> 01:11:09,704
جعل صديقها سعيدا
عن طريق إعطائه الخمر!

1429
01:11:09,745 --> 01:11:10,495
أخ!

1430
01:11:10,537 --> 01:11:11,829
أنت محظوظ جدا!

1431
01:11:11,829 --> 01:11:13,579
لقد كان يجعلني أدفع ثمن ذلك
منذ أن أعطاها لي بالفعل.

1432
01:11:13,704 --> 01:11:14,995
أخبره أن يفعل أي شيء آخر يريده.

1433
01:11:14,995 --> 01:11:18,370
لكن أخبره ألا يذهب ويرقص قائلاً
"حياتي العاطفية فشلت..." بعد أن كان في حالة سكر.

1434
01:11:18,412 --> 01:11:19,704
-سأخبره.
-أنا أدخل.

1435
01:11:20,495 --> 01:11:21,745
مهلا، إفساح الطريق!

1436
01:11:22,454 --> 01:11:25,745
يا رجل! لا أستطيع تحمل الضغط من
الزوجة من فضلك حبا في الله.

1437
01:11:26,079 --> 01:11:27,662
أين هي؟
تحرك جانبا!

1438
01:11:27,745 --> 01:11:29,787
يا إلهي، هل تحاول التضحية بي؟
من أجل حبك؟

1439
01:11:29,787 --> 01:11:31,329
لقد أرسلتني للداخل بدون
أعطني أي أموال!

1440
01:11:31,370 --> 01:11:32,870
إنهم يدوسون في جميع أنحاء رقبتي!
أعطني المال!

1441
01:11:32,954 --> 01:11:35,120
-أوه لا! آسف يا أخي.
-آسف؟ سوف يغلقون الستائر!

1442
01:11:35,162 --> 01:11:37,245
تنحوا جانبا يا رفاق! لن تتقدم،
ولن تسمح لي بالتقدم أيضًا!

1443
01:11:37,245 --> 01:11:39,954
أوه لا، زوج أختي ليس بخير!

1444
01:11:39,995 --> 01:11:42,120
قال الطبيب أنه سيموت
إذا لم يشرب قريبا.

1445
01:11:42,120 --> 01:11:46,204
يا أخي، انتظر فقط
لمدة خمس دقائق! سأعود حالا.

1446
01:11:46,204 --> 01:11:47,454
مهلا، إفساح الطريق، أيها الأحمق!

1447
01:11:48,662 --> 01:11:50,120
هذا لي، وهذا لك.

1448
01:11:50,162 --> 01:11:50,954
يا بلدي...

1449
01:11:51,412 --> 01:11:53,412
راغو، النجاح!

1450
01:11:53,537 --> 01:11:56,787
مهلا، هذه ليست علامتي التجارية.
سعري 280 روبية.

1451
01:11:57,037 --> 01:11:58,787
يبدو أنها ليست علامته التجارية. اعطها هنا!

1452
01:12:02,579 --> 01:12:04,162
يا أخي لماذا شربت ذلك؟

1453
01:12:04,204 --> 01:12:06,204
فقط أولئك الذين يشربون في بعض الأحيان
انظر إلى العلامة التجارية.

1454
01:12:06,204 --> 01:12:08,079
ولكن بالنسبة لي، الشيء نفسه
أشرب هي العلامة التجارية!

1455
01:12:08,204 --> 01:12:10,829
يا أخي توقف عن الإزعاج
واذهب واحصل على العلامة التجارية التي طلبها.

1456
01:12:10,995 --> 01:12:11,745
آسف يا فتاة.

1457
01:12:11,787 --> 01:12:14,995
زوج أختي لا يحب
تلك العلامة التجارية. اسمحوا لي بالدخول!

1458
01:12:15,037 --> 01:12:16,204
أوه لا! لقد حصلوا علي.

1459
01:12:16,245 --> 01:12:19,204
يا فتاة! لقد منعوا لي الحق في
المدخل ودفعني للخارج.

1460
01:12:19,245 --> 01:12:20,329
لم أستطع الدخول.

1461
01:12:20,329 --> 01:12:23,912
لا يمكنك حتى الحصول على مشروب باللون الأسود،
هل تسمي نفسك رجلا؟

1462
01:12:23,954 --> 01:12:26,329
أوه! إذن هذه هي الطريقة التي تتحدث بها؟

1463
01:12:26,370 --> 01:12:28,245
هذا هو السبب بالضبط
انه يمشي في جميع أنحاء لك.

1464
01:12:28,287 --> 01:12:30,204
لا تلومني،
اذهب وقم بجولة بنفسك، اذهب!

1465
01:12:30,245 --> 01:12:31,579
مهلا، مهلا، مهلا!

1466
01:12:33,995 --> 01:12:36,245
أوه لا! يا إلهي... لا أستطيع التنفس!

1467
01:12:37,245 --> 01:12:40,620
-أنقذني يا أخي! أنقذوني أرجوكم...
- بطلة التايتنك العظيمة...

1468
01:12:40,620 --> 01:12:42,454
إنها ترفع يديها وتصرخ
في أمواج المحيط.

1469
01:12:42,495 --> 01:12:44,120
-لا أستطيع أن أفعل هذا يا أخي!
-هل تتحدثين بسوء عن الرجال؟

1470
01:12:44,120 --> 01:12:46,412
فقط انتظر وراقب، سوف يقومون بذلك
العجة تخرج منك وتخرجك.

1471
01:12:46,454 --> 01:12:47,745
أخي، أنقذني.

1472
01:12:47,745 --> 01:12:50,620
من فضلك أنقذني. أخ!
أخي .. أخي من فضلك ..

1473
01:12:50,620 --> 01:12:52,620
الآن أنت تفهم
الألم الذي يواجهه الرجال، أليس كذلك؟

1474
01:12:52,662 --> 01:12:53,579
أنقذني!

1475
01:12:53,579 --> 01:12:55,620
-أنقذني يا أخي!
-مرحبًا بعودتك.

1476
01:12:57,954 --> 01:13:00,787
-هل ستتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى؟
-أبدا يا أخي! لن أتحدث أبدا.

1477
01:13:00,870 --> 01:13:02,412
من فضلك أخي اذهب واحصل عليها

1478
01:13:02,995 --> 01:13:05,662
لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
سأحصل عليه لذلك الصبي.

1479
01:13:06,412 --> 01:13:08,995
اسمحوا لي بالدخول! هل أتيت
لشراء أو الوقوف في الطريق؟

1480
01:13:09,495 --> 01:13:10,495
لقد فزنا!

1481
01:13:11,329 --> 01:13:13,787
-أنا الفائز!
-راغو... نجاح!

1482
01:13:14,037 --> 01:13:14,412
هاه؟!

1483
01:13:14,454 --> 01:13:16,245
-لماذا خطفتها مرة أخرى؟
-أين خطفته؟

1484
01:13:16,287 --> 01:13:17,120
لقد كان المفتش.

1485
01:13:17,162 --> 01:13:19,204
صباح الخير يا سيدي!
مهلا، تشغيل! إنها الشرطة!

1486
01:13:19,204 --> 01:13:20,495
-يا تشغيل! إنها الشرطة!
-أعطني إياها يا سيدي!

1487
01:13:20,495 --> 01:13:22,162
-هنا، خذها! يتحرك!
-من يدوس على قدمي مرة أخرى؟

1488
01:13:22,204 --> 01:13:23,037
أمسك هذا، هيا، أمسكه!
يتحرك!

1489
01:13:23,079 --> 01:13:24,079
-يجري! يجري!
-لقد تأخرت بالفعل!

1490
01:13:24,120 --> 01:13:26,870
-وداعا يا صاح! شكرًا لك!
-يا، أوصلني واذهب.

1491
01:13:26,954 --> 01:13:28,870
لا، لدي اجتماع الآن.

1492
01:13:29,204 --> 01:13:30,995
ماذا؟ أنا أطلب منك أن تتركني وتذهب.

1493
01:13:31,037 --> 01:13:32,745
-الوداع! كن آمنا!
-يا! يا!

1494
01:13:40,704 --> 01:13:42,204
مهلا، من هو؟
لماذا أنت ذاهب إلى الداخل؟

1495
01:13:42,245 --> 01:13:43,954
انتهى وقت التدبير المنزلي
لماذا أنت قادم الآن؟

1496
01:13:47,245 --> 01:13:49,579
يا! من تتصل بالتدبير المنزلي؟

1497
01:13:49,579 --> 01:13:51,204
-أنا أفانتيكا.
-أي أفانتيكا؟

1498
01:13:51,245 --> 01:13:53,079
مهلا، أنت دائما تتطاول، أليس كذلك؟

1499
01:13:53,120 --> 01:13:55,037
دائما يبتسم ويتزلف
مع "صباح الخير"

1500
01:13:55,079 --> 01:13:55,954
أن أفانتيكا!

1501
01:13:55,995 --> 01:13:57,745
سيدتي، كلما أتيت إلى هناك،
رائحة تضربني هنا،

1502
01:13:57,745 --> 01:13:58,870
لماذا أتيت هكذا؟

1503
01:13:59,537 --> 01:14:00,954
لماذا؟ ماذا حدث؟

1504
01:14:00,995 --> 01:14:02,370
هل هذا هو مظهرها الأصلي؟

1505
01:14:03,995 --> 01:14:07,120
اعتقدت أنك سوف تنظر
بعدي بكل الطرق

1506
01:14:07,245 --> 01:14:09,662
لكنني لم أتخيل أنك ستفعل ذلك أبدًا
تجعلني أعتني بك مثل هذا.

1507
01:14:09,704 --> 01:14:10,662
راغو الدامي!

1508
01:14:13,745 --> 01:14:15,454
قم بالتدليك أكثر قليلاً هنا ...

1509
01:14:16,370 --> 01:14:17,870
- مباشرة على كتفي.
-إنها تبدو مهترئة.

1510
01:14:17,870 --> 01:14:19,370
هنا، قم بتدليك يدي أيضًا.

1511
01:14:20,079 --> 01:14:20,995
ماذا حدث؟

1512
01:14:21,037 --> 01:14:22,954
يا إلهي...لماذا تسأل أصلاً؟

1513
01:14:22,995 --> 01:14:25,745
لقد كنت مسافرا معه
منذ هذا الصباح...

1514
01:14:25,745 --> 01:14:30,079
لقد ضربت قاطع السرعة، والصبي،
أعطت هزة حادة.

1515
01:14:31,037 --> 01:14:32,370
ظهري يؤلمني بشدة.

1516
01:14:32,412 --> 01:14:33,620
إذا كان هذا كثيرًا بالفعل
بعد اسبوع واحد فقط

1517
01:14:33,620 --> 01:14:35,454
انتظر حتى تنتهي الأسابيع الأربعة.

1518
01:14:35,495 --> 01:14:38,870
أوه لا، ميرلين، من فضلك لا تبدأ!
لا تتجول لدعمه فحسب.

1519
01:14:39,579 --> 01:14:41,037
حسنًا... أين مامثا؟

1520
01:14:41,704 --> 01:14:43,287
لقد ذهبت للتو للقاء كيشور.

1521
01:14:43,287 --> 01:14:46,370
أعتقد أنها ذهبت للمناقشة
حول المشروع في الموقع.

1522
01:14:47,412 --> 01:14:49,954
-هل ستذهب للمشروع في الموقع؟!
-همم.

1523
01:14:50,870 --> 01:14:52,245
في الواقع، أردت أن أذهب.

1524
01:14:52,287 --> 01:14:53,954
-كيشور، تقرير هذا المشروع...
-يا مامتا!

1525
01:14:54,412 --> 01:14:55,412
-ثانية واحدة.
-تمام.

1526
01:14:55,454 --> 01:14:56,579
يا أخي، أنا بحاجة إلى خدمة منك.

1527
01:14:56,579 --> 01:14:59,204
-بالتأكيد لا أستطيع أن أعطيك إجازة.
-لا يا أخي. ليس هذا.

1528
01:14:59,204 --> 01:15:01,120
أنت تناقش حول
المشروع في الموقع، أليس كذلك؟

1529
01:15:01,120 --> 01:15:01,912
نعم.

1530
01:15:02,704 --> 01:15:03,912
هذا العام، اسمحوا لي أن أذهب.

1531
01:15:03,954 --> 01:15:06,620
مرحبًا آفي، لم يكن لديك حقًا أبدًا
هل لديك اهتمام كبير بالعمل في الموقع؟

1532
01:15:06,662 --> 01:15:07,495
ما الجديد الآن؟

1533
01:15:07,537 --> 01:15:09,954
حتى لو كان هذا هو الحال، والدتك
لن أدعك تذهب بمفردك، أليس كذلك؟

1534
01:15:09,995 --> 01:15:12,120
سوف أتدبر ذلك من فضلك...

1535
01:15:13,245 --> 01:15:14,287
إنها تزعجني.

1536
01:15:14,745 --> 01:15:15,954
اخي من فضلك ادخلني

1537
01:15:15,995 --> 01:15:17,495
لدي الكثير من الالتزامات.

1538
01:15:17,537 --> 01:15:19,704
إذا حصلت على هذا المشروع،
سيكون مفيدًا جدًا.

1539
01:15:19,745 --> 01:15:21,245
لذا من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب هذا العام.

1540
01:15:21,245 --> 01:15:22,745
كيشور، ليس لديك ما يدعو للقلق.

1541
01:15:22,745 --> 01:15:23,954
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

1542
01:15:25,037 --> 01:15:27,329
أنت لا تقوم بالعمل بشكل صحيح هنا.

1543
01:15:27,370 --> 01:15:29,287
أنت لا ترد على مكالماتي على الإطلاق.

1544
01:15:29,704 --> 01:15:31,870
تجيء وتذهب كما شئت..

1545
01:15:31,954 --> 01:15:33,870
يا أخي ولكن قلت لك
أردت الإذن، أليس كذلك؟

1546
01:15:33,870 --> 01:15:36,245
الإذن لا يتعلق بالإخبار،
يتعلق الأمر بالسؤال!

1547
01:15:36,412 --> 01:15:38,204
متى سبق لك
طلب مني الإذن؟

1548
01:15:38,245 --> 01:15:40,037
أوه لا يا أخي. سوف "أسأل"
إذن من الآن.

1549
01:15:40,037 --> 01:15:42,662
لذلك سوف تطلب الإذن، ولكن أنت
مازلت لا تلتزم بالعمل بشكل صحيح؟

1550
01:15:42,704 --> 01:15:44,412
يا أخي لم أقصد ذلك هكذا

1551
01:15:44,537 --> 01:15:46,037
سأعتني بالعمل، أعدك.

1552
01:15:46,079 --> 01:15:47,829
-من فضلك، فقط أضف اسمي.
-همم.

1553
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
شكرا يا أخي!

1554
01:15:51,037 --> 01:15:52,162
سأضيفك.

1555
01:15:52,454 --> 01:15:53,454
مهلا، مامثا!

1556
01:15:55,995 --> 01:15:57,537
شكرا لترك الأمر.

1557
01:15:58,037 --> 01:16:00,829
-لا، أنا لا أفهم. هل تركتها تذهب؟
-نعم!

1558
01:16:00,870 --> 01:16:01,579
نعم نعم.

1559
01:16:01,954 --> 01:16:04,037
السيدة أفانتيكا،
المفتش هنا لمقابلتك.

1560
01:16:04,329 --> 01:16:04,829
يا؟!

1561
01:16:04,829 --> 01:16:06,620
-مفتش؟!
-إنه ينتظر في الطابق السفلي.

1562
01:16:06,620 --> 01:16:08,495
أوه لا! لماذا جاء؟

1563
01:16:08,662 --> 01:16:10,912
لماذا تجعلني تبرز
هنا في هذا الحر الحارق؟

1564
01:16:10,954 --> 01:16:13,745
هناك مجرمون أكبر بكثير
في المدينة لتتمكن من اللحاق به يا سيدي.

1565
01:16:13,745 --> 01:16:16,579
لماذا تركزين علي فقط؟

1566
01:16:16,579 --> 01:16:19,454
كنت أطارد المتهم.

1567
01:16:19,495 --> 01:16:21,537
انتهى به الأمر بمطاردتي
وجعلني أنتظر هنا.

1568
01:16:21,829 --> 01:16:24,620
لقد قال أنك غادرت في منتصف الطريق،
وأصر على أن أوصله.

1569
01:16:24,620 --> 01:16:27,537
هل أعطيتني هذه السيارة الجيب؟
فقط لدفعه حولها؟

1570
01:16:28,495 --> 01:16:30,454
سيدي، لم يهتم حتى بكوني امرأة،

1571
01:16:30,579 --> 01:16:32,745
قال لي أن أشتري له خمراً باللون الأسود.

1572
01:16:32,787 --> 01:16:34,662
حتى أنني اشتريتها له
قبل مجيئي إلى هنا.

1573
01:16:35,079 --> 01:16:37,537
مهلا، هذا كثير جدا.

1574
01:16:37,579 --> 01:16:38,162
سيدي...

1575
01:16:38,579 --> 01:16:39,537
دقيقة واحدة فقط يا سيدي.

1576
01:16:43,495 --> 01:16:45,079
"راغو، أنا جائع."

1577
01:16:45,079 --> 01:16:46,954
-" مرحباً، إنها الساعة الثانية ليلاً."
-"لماذا؟"

1578
01:16:47,037 --> 01:16:48,245
"لا ينبغي لنا أن نكون جائعين
الساعة الثانية ليلاً؟"

1579
01:16:48,412 --> 01:16:50,870
"فقط اذهب واحصل على بعض من ذلك
برياني منتصف الليل."

1580
01:16:52,204 --> 01:16:53,162
هناك واحد آخر، يا سيدي.

1581
01:16:53,245 --> 01:16:54,412
أوه لا... ليس هذا واحد.

1582
01:16:56,204 --> 01:16:59,204
"راغو، أصدقائي وأنا
خططت لرؤية IPL."

1583
01:16:59,245 --> 01:17:00,745
"ترتيب 5 تذاكر."

1584
01:17:00,787 --> 01:17:02,454
"مهلا، هل تمزح معي؟"

1585
01:17:02,495 --> 01:17:04,954
"سيكون هناك 5000 شخص في الطابور.
سأضطر إلى الوقوف هناك طوال الليل."

1586
01:17:04,995 --> 01:17:07,704
"قف! أنت تدعي أنك واقع في الحب،
لا يمكنك حتى أن تفعل هذا؟"

1587
01:17:07,745 --> 01:17:09,495
-أعطني ذلك!
-
"ما هو العمل الأفضل لديك؟"

1588
01:17:09,662 --> 01:17:11,620
سيدي، هل تعرف لماذا هي؟
خطفت هاتفي بهذه السرعة؟

1589
01:17:11,662 --> 01:17:13,870
ثم واصلت لعنتي
بأقذر لغة.

1590
01:17:15,579 --> 01:17:18,579
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد حصل
كل الأدلة ضدك.

1591
01:17:18,704 --> 01:17:20,329
فقط أعط ذلك L3 وانطلق.

1592
01:17:20,329 --> 01:17:22,537
يجب أن أكون واحدا
تشغيل المهمات من أجل حبك.

1593
01:17:22,662 --> 01:17:24,745
سيدي، دعني آخذ الإذن وأعود.

1594
01:17:25,162 --> 01:17:26,704
سوف أسقطه بنفسي.

1595
01:17:27,495 --> 01:17:28,329
خذها.

1596
01:17:28,495 --> 01:17:30,120
سوف يعطيني TL اهتمامًا حقيقيًا.

1597
01:17:30,954 --> 01:17:32,954
سيدي، يبدو أنها ستستغرق بعض الوقت.

1598
01:17:33,037 --> 01:17:34,537
هل يمكنك أن تبقي لي الشركة
لمدة 10 دقائق؟

1599
01:17:34,579 --> 01:17:36,620
ليس فقط أنك أوقفتني
من القيام بواجبي

1600
01:17:36,662 --> 01:17:38,287
لكنك في الواقع تريدني
للحفاظ على شركتك؟

1601
01:17:39,079 --> 01:17:40,704
-يا، تعال هنا!
-سيد؟

1602
01:17:43,037 --> 01:17:44,079
همم، أخبرني يا سيدي.

1603
01:17:44,079 --> 01:17:46,995
هنا! يقول أنه يريد 10 دقائق
من الشركة. اذهب واحتفظ به برفقة!

1604
01:17:47,162 --> 01:17:48,495
سوف تصاب بالجنون بعد قليل.

1605
01:17:48,704 --> 01:17:51,245
-شكرا لك يا سيدي!
-أعتقد أنني يجب أن أحصل على L3 منه أولاً.

1606
01:17:51,454 --> 01:17:52,245
مصيري!

1607
01:17:52,662 --> 01:17:54,454
اخي هل احكي لك قصتي ؟

1608
01:17:54,454 --> 01:17:55,454
وداعا يا سيدي!

1609
01:17:55,495 --> 01:17:56,495
اغرب عن وجهي!

1610
01:17:58,620 --> 01:18:00,912
مهلا، هناك مقهى!
توقف، توقف، توقف!

1611
01:18:00,954 --> 01:18:03,370
وأخيرا، عبرت عقلك
لتشتري لي الشاي.

1612
01:18:04,579 --> 01:18:06,662
رأسي ينبض،
اذهب واشتري لي كوبًا من الشاي.

1613
01:18:07,870 --> 01:18:09,412
لن تفعل ذلك حتى؟

1614
01:18:09,454 --> 01:18:10,829
أنا الذي من المفترض
لشرائه لك، أليس كذلك؟

1615
01:18:10,870 --> 01:18:11,995
لماذا يجب أن أشتريه لك؟

1616
01:18:13,162 --> 01:18:14,495
إنه يتناول الشاي هنا بالفعل.

1617
01:18:14,537 --> 01:18:16,412
-مرحبا شيتا!
-هل سيضيف هذا إلى علامة التبويب الخاصة بي أيضًا؟

1618
01:18:16,662 --> 01:18:17,662
مرحبا أخي الوشم!

1619
01:18:19,579 --> 01:18:20,620
-شيتا!
-نعم؟

1620
01:18:20,662 --> 01:18:21,954
- شاي واحد...
-هاه...

1621
01:18:22,120 --> 01:18:23,745
-هل يمكنني الحصول على اعتذار أيضًا؟
-نعم يمكنك ذلك.

1622
01:18:23,787 --> 01:18:26,204
تشيتا، لا توقع أبدًا على أي شيء.

1623
01:18:26,537 --> 01:18:28,537
الناس الذين يدينون بالمال
هم خارج قضاء وقت حياتهم.

1624
01:18:28,579 --> 01:18:30,704
وأنا هنا، وقد
للاختباء تحت بطانية.

1625
01:18:30,704 --> 01:18:33,829
كلاكما يبقى في نفس الغرفة.
لماذا لا تتحدثون مع بعضكم البعض؟

1626
01:18:33,870 --> 01:18:36,162
أنظر من يتحدث!
صانع السلام العظيم نفسه.

1627
01:18:36,204 --> 01:18:37,370
أوه، لذلك نحن نسمح
الحمام الأبيض يطير، أليس كذلك؟

1628
01:18:37,412 --> 01:18:38,745
فقط اصنع الشاي!

1629
01:18:38,829 --> 01:18:41,079
اذهب للعب صانع السلام مع
زوجتك التي ذهبت بعيدا أولا.

1630
01:18:41,204 --> 01:18:42,787
لماذا يغادر شقيق الوشم بغضب؟

1631
01:18:42,829 --> 01:18:45,037
لقد ذهبت إلى أوتي وأنفقت المال
حفل زفاف لم يحدث قط،

1632
01:18:45,204 --> 01:18:47,037
كان هذا هو المال الذي حصل عليه لنا
باستخدام نفسه كضمان.

1633
01:18:47,037 --> 01:18:48,870
أعد قلادة الزفاف تلك
و الساري الحريري

1634
01:18:48,954 --> 01:18:50,329
وقد يصنع السلام.

1635
01:18:50,329 --> 01:18:51,829
ماذا؟ هل ستعيده؟

1636
01:18:51,954 --> 01:18:52,787
أوه لا!

1637
01:18:52,787 --> 01:18:54,870
وكانت تلك أول عملية شراء
لحفل زفافنا.

1638
01:18:54,912 --> 01:18:57,037
تلك ذكريات.
لن أعيدهم.

1639
01:18:57,204 --> 01:18:59,495
-الشاي الخاص بك جاهز!
- كما لو كنت سترد الجميل إذا استطعت.

1640
01:19:00,287 --> 01:19:01,329
- شكرا شيتا.
-هاه.

1641
01:19:05,579 --> 01:19:07,037
حسناً...يمكنك الذهاب الآن.

1642
01:19:07,370 --> 01:19:08,995
اصطحبني صباح الغد.

1643
01:19:09,120 --> 01:19:10,412
ايه... راغو.

1644
01:19:10,620 --> 01:19:11,704
هل يمكنني أن أعطيك شيئا؟

1645
01:19:14,079 --> 01:19:16,620
هل ستعطيني L3 اليوم؟
شكراً جزيلاً!

1646
01:19:16,787 --> 01:19:18,829
هذا ليس L3، إنه L2.

1647
01:19:18,954 --> 01:19:19,912
رسالة حب؟

1648
01:19:20,287 --> 01:19:22,037
ألا يكفي أنني أحببتك مرة؟

1649
01:19:22,162 --> 01:19:24,745
-هل يجب أن أحبك مرارا وتكرارا؟
-L2 يعني ترك الرسالة.

1650
01:19:25,245 --> 01:19:27,204
أوه... L2 يعني ترك الرسالة؟

1651
01:19:27,245 --> 01:19:28,245
مممممم.

1652
01:19:29,412 --> 01:19:30,912
عزيزي راغوفاران..

1653
01:19:33,329 --> 01:19:36,995
إنه "يوم مكتبي" غدًا،
لذلك لا أستطيع أن آتي لاصطحابك.

1654
01:19:36,995 --> 01:19:38,912
بصراحة، بعد قضاء
اسبوع كامل اقضيه معك

1655
01:19:38,912 --> 01:19:41,037
حتى أمن مكتبي
لا يتعرف علي بعد الآن.

1656
01:19:41,329 --> 01:19:44,870
أحتاج إلى إجازة غدا فقط للانتعاش
ووضع بعض الماكياج للعمل.

1657
01:19:44,995 --> 01:19:48,537
لذلك أطلب إجازة لمدة يوم واحد.

1658
01:19:49,079 --> 01:19:50,495
المخلص لك، أفانتيكا.

1659
01:19:52,037 --> 01:19:53,537
مليئة بالأخطاء الإملائية!

1660
01:19:53,704 --> 01:19:55,370
وتتصل بنفسك
مهندس اتصالات.

1661
01:19:56,870 --> 01:19:58,412
يوم واحد فقط، أليس كذلك؟ خذها.

1662
01:20:00,037 --> 01:20:01,329
-شكرًا راغو!
-همم.

1663
01:20:06,162 --> 01:20:08,204
[يتم تشغيل الأغنية على مكبر الصوت]

1664
01:20:11,495 --> 01:20:14,870
♪ مرحبًا، استمع أيها الرعد الإيقاعي،
انفجرت، انفجرت تحت... ♪

1665
01:20:14,870 --> 01:20:16,704
♪ وقع في الفخ،
من خلال الانسحاب، بيستاه! ♪

1666
01:20:16,745 --> 01:20:19,620
♪ حافظ على الإيقاع، وشاهده ينمو،
حركه بسرعة يا بيستا! ♪

1667
01:20:19,662 --> 01:20:21,912
♪ حافظ على الإيقاع، وشاهده ينمو،
حركه بسرعة! ♪

1668
01:20:22,620 --> 01:20:26,037
♪ مرحبًا، استمع أيها الرعد الإيقاعي،
انفجرت، انفجرت تحت... ♪

1669
01:20:26,037 --> 01:20:27,870
♪ وقع في الفخ،
من خلال الانسحاب، بيستاه! ♪

1670
01:20:27,912 --> 01:20:30,704
♪ حافظ على الإيقاع، وشاهده ينمو،
حركه بسرعة يا بيستا! ♪

1671
01:20:30,745 --> 01:20:33,120
♪ حافظ على الإيقاع، وشاهده ينمو،
حركه بسرعة! ♪

1672
01:20:33,829 --> 01:20:36,454
♪ بوم! يا! ♪

1673
01:20:36,495 --> 01:20:39,454
♪ مهلا، الطبول، شاذ،
هز الأرض، بوم! ♪

1674
01:20:39,454 --> 01:20:42,495
♪ مهلا، اضربه، اضربه،
دعها ترن! ♪

1675
01:20:42,537 --> 01:20:46,245
♪ أغلقه، واصل حركته، انطلق، انطلق! ♪

1676
01:20:46,370 --> 01:20:47,579
- تحياتي سيدتي .
-أهلاً!

1677
01:20:48,204 --> 01:20:50,037
أنا لم أركم أيها الناس هنا من قبل.

1678
01:20:50,537 --> 01:20:52,370
-أي فرع أنت؟
-أنا من فرع أديار.

1679
01:20:52,370 --> 01:20:53,245
أوه!

1680
01:20:54,662 --> 01:20:56,245
-أي فرع أنت؟
-أنا من فرع آنا النجار!

1681
01:20:56,287 --> 01:20:57,204
تحيات.

1682
01:20:57,495 --> 01:20:59,954
انتظر، شركتي لا تفعل ذلك
حتى يكون لها فرع هناك.

1683
01:20:59,995 --> 01:21:01,537
ونحن لسنا من مكتبك!

1684
01:21:04,204 --> 01:21:05,579
ثم من طلب منك أن تأتي؟

1685
01:21:05,620 --> 01:21:07,412
ينظر! انه واحد!

1686
01:21:26,662 --> 01:21:28,412
لماذا توقفت؟ الرقص!

1687
01:21:28,954 --> 01:21:30,162
من هم هؤلاء الناس؟

1688
01:21:30,204 --> 01:21:32,579
هؤلاء الناس؟
لقد جاؤوا لرؤيتي.

1689
01:21:32,579 --> 01:21:34,370
لقد أحضرتهم لرؤيتك.

1690
01:21:34,495 --> 01:21:35,662
لماذا يجب أن يروني؟

1691
01:21:35,704 --> 01:21:38,620
ستة أشهر من الأقساط الشهرية المفقودة.
جاؤوا وسألوني.

1692
01:21:38,620 --> 01:21:41,204
أنت الذي وعدت
للتعامل معها خلال الأشهر الأربعة المقبلة.

1693
01:21:41,245 --> 01:21:42,287
أجب عليهم الآن.

1694
01:21:42,870 --> 01:21:45,197
لماذا كان عليك إحضارهم إلى هنا؟
أمام الجميع؟

1695
01:21:51,704 --> 01:21:53,829
لقد حاصروني
في الشارع مثل هذا.

1696
01:21:53,954 --> 01:21:56,162
حتى أن أحد الرجال خطف دراجتي
مباشرة في منتصف الطريق.

1697
01:21:56,954 --> 01:21:57,704
وهذا الرجل هنا...

1698
01:21:58,079 --> 01:22:00,954
طلب مني أن أدفع في المنتصف
من المكتب أمام الجميع!

1699
01:22:01,162 --> 01:22:03,245
رفض آخر قرضي
واختفت للتو.

1700
01:22:04,120 --> 01:22:06,204
الإذلال لا يأتي مع تحذير.

1701
01:22:06,245 --> 01:22:06,620
انظر...

1702
01:22:07,370 --> 01:22:09,162
فهو يظهر فقط على عتبة بابك،
من العدم، تماما مثل هذا.

1703
01:22:10,787 --> 01:22:11,454
همم...

1704
01:22:12,245 --> 01:22:13,245
لا تستطيع الدفع؟

1705
01:22:13,662 --> 01:22:16,412
إذا لم تتمكن من ذلك، فقط قم بالتوقيع على L3.
سأعتني بكل هؤلاء الناس بنفسي.

1706
01:22:16,579 --> 01:22:17,745
يمكنك المشي بعيدا مجانا.

1707
01:22:18,245 --> 01:22:20,787
حسنًا... سأقوم بتسوية هذا الأمر.

1708
01:22:20,829 --> 01:22:22,120
فقط أخبرني كم يدين لمن.

1709
01:22:31,745 --> 01:22:33,704
-كم نحن مدينون لك؟
-94000 روبية يا سيدتي.

1710
01:22:33,729 --> 01:22:34,329
هاه؟!

1711
01:22:34,787 --> 01:22:36,662
ماذا فعلت مقابل 94000 روبية؟

1712
01:22:36,704 --> 01:22:37,912
ماذا فعلت؟

1713
01:22:38,204 --> 01:22:39,287
أنت من فعل هذا بي!

1714
01:22:39,329 --> 01:22:42,079
قبعة قلادة عديمة الفائدة التي اشتريتها؟
وهذه هي نتيجة ذلك.

1715
01:22:42,120 --> 01:22:44,704
لقد كان 50000 فقط وتغير، أليس كذلك؟

1716
01:22:44,787 --> 01:22:46,079
لماذا علينا أن ندفع 94000 روبية؟

1717
01:22:46,120 --> 01:22:49,995
كان من الممكن أن يكون 56000 روبية إذا
لقد دفعت خلال دورة الفوترة البالغة 45 يومًا.

1718
01:22:50,037 --> 01:22:51,454
لكنك لم تدفع أي شيء على الإطلاق!

1719
01:22:51,912 --> 01:22:52,662
لماذا لم تدفع؟

1720
01:22:52,704 --> 01:22:55,037
كان لدي المال جاهز لسداد ذلك.

1721
01:22:55,204 --> 01:22:56,287
ولكن بعد ذلك اتصلت بي وقلت:

1722
01:22:56,454 --> 01:23:00,995
راغو، عيد ميلادي هو الأسبوع المقبل،
فاجئني بجهاز iPhone!

1723
01:23:01,454 --> 01:23:03,079
وأنت تعرف ما هو أبرز؟

1724
01:23:03,120 --> 01:23:05,120
حقيقة أنك سألت
من أجل "مفاجأتك" الخاصة..

1725
01:23:05,162 --> 01:23:06,245
هذا هو أبرز ما في الأمر!

1726
01:23:06,287 --> 01:23:06,995
حسنا...

1727
01:23:07,620 --> 01:23:10,787
ولكن كيف يمكنك الحصول على
iPhone مقابل 56000 روبية فقط؟

1728
01:23:10,829 --> 01:23:12,620
منطقي! سؤال جيد.

1729
01:23:12,787 --> 01:23:15,079
لم يكن لدي ما يكفي لذلك،
فاقترضت منه.

1730
01:23:16,245 --> 01:23:18,120
لقد أخذ مني قرضًا بقيمة 1 ألف.

1731
01:23:18,120 --> 01:23:20,329
اسأله بنفسك
هل قام بسدادها خلال 45 يومًا؟

1732
01:23:21,079 --> 01:23:22,162
لماذا تنظر إلي؟

1733
01:23:22,370 --> 01:23:24,412
أنت لم تقضي كل 45 يومًا فقط..

1734
01:23:24,412 --> 01:23:26,495
كنت تقضي كل 45 دقيقة!

1735
01:23:27,162 --> 01:23:29,704
ولا تراني عاشقاً.

1736
01:23:29,912 --> 01:23:31,745
أنت تراني جني علاء الدين، أليس كذلك؟

1737
01:23:31,995 --> 01:23:33,454
أنت تضربني إلى لا شيء.

1738
01:23:33,912 --> 01:23:37,287
في كل مرة تتصل بها،
أنا مجبر على الحصول على بطاقة جديدة.

1739
01:23:37,870 --> 01:23:39,745
لأنني لم أتمكن من دفع المبلغين،

1740
01:23:39,787 --> 01:23:42,870
أخذت واحدة أخرى من طرف ثالث،
وتحولت إلى ثلاثة.

1741
01:23:42,912 --> 01:23:44,912
وبما أنني لم أستطع
التعامل مع تلك الثلاثة آلاف،

1742
01:23:44,954 --> 01:23:47,912
لقد استعارت أخرى من أ
الشخص الرابع... وأصبح أربعة.

1743
01:23:48,079 --> 01:23:49,370
أربعة أصبحوا خمسة.

1744
01:23:49,412 --> 01:23:50,495
خمسة أصبحوا ستة.

1745
01:23:50,537 --> 01:23:51,704
ستة أصبحوا سبعة.

1746
01:23:51,704 --> 01:23:53,287
وأخيرا، انتهى الأمر بدين قدره 7.5 ألف.

1747
01:23:53,662 --> 01:23:56,287
وسط كل هذه الفوضى..
كنت أدفع إيجار المنزل،

1748
01:23:56,495 --> 01:23:57,995
الرسوم الجامعية لأختي،

1749
01:23:58,245 --> 01:24:02,245
وEMI للدراجة التي استخدمتها
ليأخذك كل يوم،

1750
01:24:02,370 --> 01:24:03,954
بالإضافة إلى ذلك، كان علي أن أدفع ثمن البنزين أيضًا!

1751
01:24:04,745 --> 01:24:05,787
لقد حصلت عليه!

1752
01:24:06,579 --> 01:24:09,412
ولكن فقط لإثبات شخصيتك،

1753
01:24:09,454 --> 01:24:11,495
لقد جعلتنا نهرب
إلى أوتي للزواج...

1754
01:24:11,495 --> 01:24:12,912
وأنت دمرت كل شيء!

1755
01:24:13,120 --> 01:24:17,037
الوظيفة والأسرة التي يحتاجها الرجل
لتعيش حياة طيبة ولت.

1756
01:24:18,120 --> 01:24:22,162
كل ما تبقى لي هو القروض
والحب الذي دمرني.

1757
01:24:22,787 --> 01:24:23,787
و كدليل،

1758
01:24:24,037 --> 01:24:25,829
عندي دين 15 الف

1759
01:24:26,120 --> 01:24:27,120
وأنت تقف هناك!

1760
01:24:32,870 --> 01:24:35,662
الآن أخبرني.
هل ستوقع على L3،

1761
01:24:35,912 --> 01:24:38,620
أو سوف تعطي الضمان الذي سوف تفعله
تحمل المسؤولية عن كل هذه القروض؟

1762
01:24:40,245 --> 01:24:43,454
خلال الأشهر الأربعة المقبلة،
لا أحد يتصل بي ويزعجني.

1763
01:24:43,537 --> 01:24:45,787
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسألها.

1764
01:24:45,870 --> 01:24:46,579
تمام؟

1765
01:24:47,912 --> 01:24:50,662
سأقوم بسداد جميع مستحقاتك.
يمكنك المغادرة الآن.

1766
01:24:52,037 --> 01:24:52,954
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1767
01:24:55,037 --> 01:24:55,912
مرحبا أخي!

1768
01:24:56,329 --> 01:24:58,537
أنا الذي قال
سأقوم بتسوية القروض.

1769
01:24:59,204 --> 01:25:00,579
لماذا تشكره؟

1770
01:25:00,579 --> 01:25:04,120
سيدتي، عادة، نحن من لدينا
للذهاب لجمع الأموال من المقترضين.

1771
01:25:04,287 --> 01:25:06,120
لكن أنظر إليه
لقد اقترض المال بنفسه،

1772
01:25:06,162 --> 01:25:08,120
وهو الآن يفعل ذلك
مهمتنا جمعها!

1773
01:25:08,245 --> 01:25:09,454
أليس هو مجرد عظيم؟

1774
01:25:09,454 --> 01:25:11,162
-سيدي، شكرا.
-شكرا لك يا سيدي.

1775
01:25:12,704 --> 01:25:14,079
كل الاعتمادات تذهب إلى ...

1776
01:25:18,287 --> 01:25:20,204
-يا، توقف! لا توقع عليه!
-لا توقع عليه!

1777
01:25:37,454 --> 01:25:39,620
♪ عندما نحب،
هل نحن المتهمون؟ ♪

1778
01:25:41,995 --> 01:25:43,329
♪ هل نحن المتهمون؟ ♪

1779
01:25:44,870 --> 01:25:46,829
♪ عندما نحب،
هل نحن المتهمون؟ ♪

1780
01:25:54,120 --> 01:25:56,912
♪ الحب يا الحب... الحب يا الحب... ♪

1781
01:25:56,912 --> 01:25:57,829
♪ هل نحن المتهمون؟ ♪

1782
01:25:57,870 --> 01:26:01,454
♪ الحب يا الحب... الحب يا الحب... ♪

1783
01:26:01,495 --> 01:26:05,120
♪ 1 ضد 1، إنها معركة، لا كذبة... ♪

1784
01:26:05,245 --> 01:26:08,912
♪ الرهان على القتال،
وأنا على استعداد للموت... ♪

1785
01:26:08,912 --> 01:26:11,662
ولا يمكنه الذهاب إلى دبي إلا إذا كان كذلك
أنهى تدريبه بشكل صحيح.

1786
01:26:11,745 --> 01:26:13,037
ماذا لو أفسدت تدريبه؟

1787
01:26:13,037 --> 01:26:16,745
يا إلهي! لقد تركني بالفعل
لأنه فقد وظيفته.

1788
01:26:16,787 --> 01:26:19,954
إذا أفسدت خططه في دبي الآن،
سوف يقتلني قبل أن يغادر.

1789
01:26:24,912 --> 01:26:27,912
لا تقلق. من الآن فصاعدا، كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى سوف يتحقق.

1790
01:26:28,037 --> 01:26:30,787
زرت المعبد و
أديت صلاة لك.

1791
01:26:32,620 --> 01:26:34,412
-هنا.
-ما هذا؟

1792
01:26:34,620 --> 01:26:36,120
L3! قم بالتوقيع عليه.

1793
01:26:36,912 --> 01:26:40,162
♪ اقطع الحبل، L3 هو الذي سيأخذ الضريبة،
يريد الانفصال، يقطعني إلى الروح... ♪

1794
01:26:40,204 --> 01:26:43,954
♪ وجهه عابس، وهو مليء بالكراهية،
طعني بشدة، وختم مصيري... ♪

1795
01:26:44,370 --> 01:26:48,037
لذلك، كانت هذه المجموعة تدور حولها
الأعمار، التفاخر بمدى "عظمة" الرجال.

1796
01:26:48,204 --> 01:26:50,162
قل لي ماذا بالضبط
هل أنجزوا؟

1797
01:26:50,204 --> 01:26:51,079
قم بعمل قائمة!

1798
01:26:51,120 --> 01:26:53,287
هيا، أخبرني،
ماذا فعل هؤلاء الرجال فعلا؟

1799
01:26:53,412 --> 01:26:54,412
أولا، الترفيه.

1800
01:26:54,495 --> 01:26:55,537
اقتصاد.

1801
01:26:55,579 --> 01:26:56,454
طارئ.

1802
01:26:56,495 --> 01:27:00,912
[القائمة تطول]

1803
01:27:01,162 --> 01:27:02,912
-...إلخ.
-...إلخ.

1804
01:27:03,162 --> 01:27:05,245
انظر إلى المدة التي تستغرقها هذه القائمة.

1805
01:27:05,287 --> 01:27:08,412
لذلك، بالنسبة للأشخاص الذين كانوا
هناك لنا كل هذا الوقت..

1806
01:27:08,454 --> 01:27:10,662
نحن... حسنًا، لم نفعل ذلك
تفعل شيئا لعنة بالنسبة لهم.

1807
01:27:10,704 --> 01:27:14,537
♪ عندما نحب، هل نحن المتهمون؟
لقد تحولت إلى باتيستا، وتركتني مصابًا بكدمات... ♪

1808
01:27:14,537 --> 01:27:18,079
♪ ألعاب صغيرة رخيصة، فوضى متشابكة،
وقع في الفخ، تحت الكثير من الضغط... ♪

1809
01:27:18,079 --> 01:27:21,787
♪ هل أنا مجرد كلب؟
أنت أيها الوزير؟ ♪

1810
01:27:21,787 --> 01:27:25,537
♪ لقد قبلت الاختبار الخاص بك،
فشلت كل خطة... ♪

1811
01:27:25,579 --> 01:27:29,204
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

1812
01:27:29,287 --> 01:27:32,954
♪ محاصر يا رجل،
محاصر، سندريلا بخير... ♪

1813
01:27:32,995 --> 01:27:36,620
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

1814
01:27:36,620 --> 01:27:40,287
♪ محاصر يا رجل،
محاصر، سندريلا بخير... ♪

1815
01:27:42,912 --> 01:27:45,370
-كن آمنا.
-هذا هو سكوتر والدتك، أليس كذلك؟

1816
01:27:45,412 --> 01:27:47,704
هل تذهب من الباب إلى الباب
تسليم علب المياه؟

1817
01:27:47,704 --> 01:27:48,787
لماذا تسأل؟

1818
01:27:48,829 --> 01:27:51,245
أنت من أخبرني
كانت هذه دراجة لتوصيل المياه، أليس كذلك؟

1819
01:27:51,287 --> 01:27:52,954
إذن، العائلة بأكملها هناك
توصيل علب المياه الآن؟

1820
01:27:53,245 --> 01:27:55,120
زميل سيء!
يتذكر كل شيء!

1821
01:28:13,329 --> 01:28:16,120
رجل يخطط لحياته.

1822
01:28:16,120 --> 01:28:21,370
لكن أنت؟ لقد علقت حياتي على
باب غرفة نومك للأشهر الأربعة القادمة؟

1823
01:28:21,412 --> 01:28:24,204
أنت محظوظ، هذا هو كل ما أفعله.
أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير!

1824
01:28:39,537 --> 01:28:43,162
♪ قال لأمي،
الآن هذه السندريلا في مأزق... ♪

1825
01:28:43,162 --> 01:28:46,787
♪ الكثير من التوتر، الكثير من التوتر،
طعن في رأسي، فوضى تامة... ♪

1826
01:28:46,829 --> 01:28:50,412
♪ أراد حياة لنا، زوجًا،
الآن أنا مجرد شبشب، مجرد وعارٍ... ♪

1827
01:28:50,454 --> 01:28:54,245
♪ عالقة في القرض، مثل المعكرونة التي نسجتها،
ملتوي ومسحق، وقد وقع الضرر... ♪

1828
01:28:54,537 --> 01:28:55,662
حسنًا، سأطلب.

1829
01:28:57,329 --> 01:28:59,912
أنا لا آكل إلا
الأرز الرائب والمخلل.

1830
01:29:00,704 --> 01:29:03,579
وهو... يطلب لحم الضأن
برياني وسمك تاوا مقلي.

1831
01:29:05,037 --> 01:29:08,870
♪ عندما نحب، هل نحن المتهمون؟
لقد تحولت إلى باتيستا، وتركتني مصابًا بكدمات... ♪

1832
01:29:08,870 --> 01:29:12,495
♪ ألعاب صغيرة رخيصة، فوضى متشابكة،
وقع في الفخ، تحت الكثير من الضغط... ♪

1833
01:29:12,537 --> 01:29:15,954
♪ هل أنا مجرد كلب؟
أنت أيها الوزير؟ ♪

1834
01:29:15,954 --> 01:29:20,204
♪ لقد قبلت الاختبار الخاص بك،
فشلت كل خطة... ♪

1835
01:29:21,329 --> 01:29:22,454
أين تأخذني؟

1836
01:29:22,495 --> 01:29:25,204
أحضرت 6 مجموعة فقط
وكلاء في ذلك اليوم.

1837
01:29:25,245 --> 01:29:26,495
أعتقد أنني نسيت اثنين منهم.

1838
01:29:26,495 --> 01:29:28,120
إنهم ينتظرون في الطابق السفلي.

1839
01:29:28,162 --> 01:29:30,579
تعال ووقع على الأوراق
والعودة إلى العمل.

1840
01:29:31,537 --> 01:29:32,537
تعال قريبا!

1841
01:29:32,579 --> 01:29:34,829
لن آتي! فقط دعني أذهب!

1842
01:29:40,745 --> 01:29:44,495
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

1843
01:29:44,537 --> 01:29:45,412
♪ أنا محاصر... ♪

1844
01:29:45,412 --> 01:29:46,370
اخبرني!

1845
01:29:46,412 --> 01:29:48,120
♪ أنا محاصر...
هل أنا المتهم؟ ♪

1846
01:29:48,162 --> 01:29:51,870
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

1847
01:29:51,912 --> 01:29:55,662
♪ محاصر يا رجل،
محاصر، سندريلا بخير... ♪

1848
01:29:56,454 --> 01:29:57,745
♪ هل نحن المتهمون؟ ♪

1849
01:29:58,329 --> 01:29:59,537
♪ هل نحن المتهمون؟ ♪

1850
01:29:59,995 --> 01:30:01,120
♪ هل نحن حقا المتهمين؟ ♪

1851
01:30:01,162 --> 01:30:03,079
عندك فلوس لشراء مكياج
ولكن لا يمكنك دفع القسط الشهري الخاص بك؟

1852
01:30:03,120 --> 01:30:04,329
هل ستدفع القسط الشهري الآن أم لا؟

1853
01:30:04,370 --> 01:30:05,995
-كنت قادرا على التوقيع على الكفالة.
-سأعود مرة أخرى!

1854
01:30:05,995 --> 01:30:07,370
-لا يمكنك السداد كما وعدت؟
-إذا لم أحصل على المال..

1855
01:30:09,662 --> 01:30:10,662
بكم هذا يا سيدي؟

1856
01:30:10,704 --> 01:30:12,412
سيدتي، هذه 65000 روبية.

1857
01:30:12,454 --> 01:30:13,204
لا بأس.

1858
01:30:13,537 --> 01:30:15,662
السعر الآن أعلى من
عندما اشتريته لأول مرة.

1859
01:30:15,870 --> 01:30:17,079
سيدتي، هذه سلعة مستوردة.

1860
01:30:17,204 --> 01:30:18,370
لن تحصل عليه بهذه السهولة.

1861
01:30:18,370 --> 01:30:19,745
طلب أحد العملاء واحدة أمس.

1862
01:30:19,745 --> 01:30:21,204
لحسن الحظ، لقد حصلت عليه اليوم.

1863
01:30:23,079 --> 01:30:26,370
سيدي، اشتريت هذه القطعة بالذات
منك منذ وقت ليس ببعيد.

1864
01:30:26,412 --> 01:30:28,037
نفس التصميم ونفس القطعة

1865
01:30:28,037 --> 01:30:29,579
لم أستخدمه كثيرًا.

1866
01:30:29,829 --> 01:30:33,412
إذا كنت تأخذها مرة أخرى، هل يمكنك ذلك
أعطني 40 ألف روبية مقابل ذلك؟

1867
01:30:33,454 --> 01:30:35,912
أنا في حالة طوارئ الآن.
سأشتريه مرة أخرى لاحقًا.

1868
01:30:35,954 --> 01:30:38,620
آسف يا سيدتي. بمجرد أن يصبح البيع نهائيًا،
نحن لا نقبل المرتجعات.

1869
01:30:38,662 --> 01:30:42,995
سيدي، ألم تقل هذا للتو؟
عنصر مستورد عالي الطلب؟

1870
01:30:42,995 --> 01:30:44,995
هذا مجرد حديث عن المبيعات.

1871
01:30:45,037 --> 01:30:46,204
الأمر متروك لك لتوخي الحذر فيما تشتريه.

1872
01:30:46,745 --> 01:30:48,454
لم نجبرك أبدًا على أخذها، أليس كذلك؟

1873
01:30:48,454 --> 01:30:49,704
هل تمزح معي؟

1874
01:30:49,704 --> 01:30:52,704
لقد دفعت 56000 لهذا السبب
لقد وثقت بكلمتك!

1875
01:30:52,870 --> 01:30:54,120
كيف يمكنك أن تقول لك
لن أرجعها الآن؟

1876
01:30:54,162 --> 01:30:55,662
نحن لا نقبل المرتجعات.

1877
01:30:55,954 --> 01:30:58,912
ولكن بما أنك تصر على ذلك، فسوف أقبله
العودة مقابل 2000 كتبادل.

1878
01:30:58,954 --> 01:31:00,495
وشراء أي شيء آخر تريد.

1879
01:31:00,495 --> 01:31:01,662
هل أبدو لك مثل الأحمق؟

1880
01:31:01,662 --> 01:31:03,912
أنت سوف تأخذ بلدي
56000 روبية البند 2000،

1881
01:31:03,954 --> 01:31:06,454
ثم يستدير و
بيعه ل 65000 مرة أخرى؟

1882
01:31:06,495 --> 01:31:07,620
وأنت تتوقع مني أن
مجرد المشي بعيدا مع ذلك؟

1883
01:31:07,662 --> 01:31:08,954
يا! هادئ.

1884
01:31:09,412 --> 01:31:10,662
الجميع ينظر إلينا.

1885
01:31:10,704 --> 01:31:11,620
دعهم ينظرون إلينا.

1886
01:31:11,662 --> 01:31:13,412
يجب أن تكون هناك قيمة مقابل المال، أليس كذلك؟

1887
01:31:13,454 --> 01:31:14,329
رفاق النفايات!

1888
01:31:14,329 --> 01:31:17,454
كنت سأقوم بمسح 3 EMIs.
لا أستطيع حتى مسح واحدة الآن.

1889
01:31:17,495 --> 01:31:18,995
ماذا يمكننا أن نفعل
إذا كانت لا تستطيع مسح EMIs لها؟

1890
01:31:19,037 --> 01:31:20,412
ما الذي تنظر إليه؟

1891
01:31:20,495 --> 01:31:22,370
-كم تخطط لإنفاقه؟
-30.000 روبية.

1892
01:31:22,370 --> 01:31:25,662
إذا كان لديك 30 ألفًا لتنفقها، فانتقل إلى
مجوهرات لاليثا وشراء بعض الذهب.

1893
01:31:25,704 --> 01:31:26,912
وسوف تكون مفيدة في المستقبل.

1894
01:31:27,162 --> 01:31:29,912
انظر، إذا كنت تريد شيئا
بهذه الطريقة، فقط توجه إلى بوندي بازار.

1895
01:31:29,954 --> 01:31:31,454
ستجدهم
بيعه مقابل 300 روبية.

1896
01:31:31,454 --> 01:31:34,079
اشتريه واستخدمه وارميه في
سلة المهملات عند الانتهاء.

1897
01:31:34,620 --> 01:31:37,912
أوه لا! دون أن يدركوا هذا،
لقد التزمت بالفعل بأربعة أشخاص.

1898
01:31:42,079 --> 01:31:43,620
-ما الذي تفعله هنا؟
-أوه لا، هو؟

1899
01:31:44,245 --> 01:31:46,954
-لقد جئت لرؤية المجموعات الجديدة.
-هل رأيت ذلك؟

1900
01:31:46,954 --> 01:31:47,662
رأيت ذلك.

1901
01:31:47,704 --> 01:31:49,245
رأيت ما رأيت.

1902
01:31:49,579 --> 01:31:50,662
هذا لا شيء...

1903
01:31:50,995 --> 01:31:52,662
لقد حصلوا على كل هذه
المجموعات القديمة تجلس هناك.

1904
01:31:52,745 --> 01:31:55,245
ذهبت إليهم وهددتهم
أخبرهم أنه من الأفضل شراء الجديدة.

1905
01:31:55,370 --> 01:31:56,579
أوه!

1906
01:31:56,829 --> 01:31:58,162
-هل نذهب؟
- استمر بالتهديد

1907
01:31:58,162 --> 01:31:59,245
استمر في دحرجة أكاذيبك أيضًا.

1908
01:32:04,037 --> 01:32:08,120
يا أخي أنا بحاجة إلى 20.000 بشكل عاجل.

1909
01:32:08,162 --> 01:32:11,370
من فضلك، سأعيده في أقرب وقت
مع وصول مكافأتي الشهر المقبل.

1910
01:32:11,829 --> 01:32:14,037
لماذا "من فضلك"؟
أنت فقط بحاجة إلى 20 ألف، أليس كذلك؟

1911
01:32:16,257 --> 01:32:16,715
هنا.

1912
01:32:17,537 --> 01:32:18,245
شكرا يا أخي.

1913
01:32:19,120 --> 01:32:21,079
أفانتيكا غدا
هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟

1914
01:32:21,079 --> 01:32:21,829
نعم يا أخي.

1915
01:32:21,870 --> 01:32:24,162
في ECR، بيت الضيافة الخاص بصديقي مجاني.

1916
01:32:24,245 --> 01:32:25,370
هل سنحتفل هناك؟

1917
01:32:25,370 --> 01:32:26,662
فقط نحن الاثنان.

1918
01:32:35,120 --> 01:32:37,454
كل هذه السنوات، لقد كنت
أدعوك بـ "أخي"، أليس كذلك؟

1919
01:32:38,287 --> 01:32:38,912
مقرف!

1920
01:32:40,829 --> 01:32:42,787
لكنني لم أدعوك أبدًا كأخت.

1921
01:32:44,037 --> 01:32:44,912
مهلا، أفانتيكا!

1922
01:32:45,162 --> 01:32:47,620
إذا لم يقطعها 20 ألفًا،
دعونا نجلس ونعقد صفقة.

1923
01:32:51,954 --> 01:32:54,870
حتى راغو، الذي اقترض آلافًا من أجلي،

1924
01:32:55,495 --> 01:32:57,745
لم تتجاوز الخط مرة واحدة
معي مثل هذا.

1925
01:32:59,329 --> 01:33:01,412
مقابل 20 ألف روبية فقط

1926
01:33:03,162 --> 01:33:04,829
دون تفكير ثاني،

1927
01:33:04,954 --> 01:33:07,870
إنه يسأل امرأة اتصلت
"أخيه" ليأتي وينام معه.

1928
01:33:17,704 --> 01:33:18,495
[السيارة مقفلة]

1929
01:33:21,079 --> 01:33:22,329
[فتح السيارة]

1930
01:33:24,329 --> 01:33:26,287
-من هذا؟
-يا، النزول من سيارتي!

1931
01:33:31,495 --> 01:33:33,329
مهلا، ألا تسمعني؟ ترجل!

1932
01:33:36,329 --> 01:33:37,370
ماذا يعني "أخي"؟

1933
01:33:40,245 --> 01:33:41,370
لقد بكت طلبا للمساعدة بالفعل؟

1934
01:33:45,204 --> 01:33:46,162
أنا أتحدث إليك!

1935
01:33:46,620 --> 01:33:47,620
ماذا يعني "أخي"؟

1936
01:33:47,620 --> 01:33:48,829
مهلا، النزول!

1937
01:34:26,245 --> 01:34:27,204
أخبرني! ماذا يعني "أخي"؟

1938
01:35:21,870 --> 01:35:23,870
أخ! أخ!
آسف يا أخي! آسف يا أخي!

1939
01:35:24,204 --> 01:35:24,995
أنا آسف حقا، وإخوانه!

1940
01:35:25,245 --> 01:35:27,579
إذن، "الأخ" فقط
عنوان تستخدمه للرجال؟

1941
01:35:27,870 --> 01:35:29,620
فقط لأنك تجلس
في موقع السلطة،

1942
01:35:29,745 --> 01:35:31,495
هل هذا يعني أنك تتوقف
رؤية النساء كأخوات؟

1943
01:35:31,579 --> 01:35:32,870
أخ! أخ!
سوف أرى يا أخي.

1944
01:35:32,954 --> 01:35:35,829
أقسم أنني سأرى يا أخي.
انظر إلي الآن!

1945
01:35:35,912 --> 01:35:37,037
أنا آسف للغاية الأخوات!

1946
01:35:37,079 --> 01:35:38,620
دعا لنا الأخوات؟

1947
01:35:38,662 --> 01:35:40,787
من الآن فصاعدا،
سأدعو كل منهم كأخت، وإخوانه!

1948
01:35:43,079 --> 01:35:44,870
-من أخبره؟
-فعلتُ.

1949
01:35:52,912 --> 01:35:54,912
[يرقص في الفرح]

1950
01:36:03,204 --> 01:36:05,995
-يا عزيزي! عيد ميلاد سعيد!
-شكرا لك يا أمي!

1951
01:36:20,079 --> 01:36:21,079
كن سعيدا دائما!

1952
01:36:41,745 --> 01:36:43,454
الجميع يتمنون لي،

1953
01:36:43,954 --> 01:36:45,829
ولكن هذا الرجل... يريد
علاج ولكن لا يرغب في لي.

1954
01:36:45,912 --> 01:36:46,829
أريد فقط أن...

1955
01:36:53,079 --> 01:36:53,787
هنا.

1956
01:36:53,995 --> 01:36:55,579
دفع ثمن الحفلة.

1957
01:36:56,037 --> 01:36:58,454
لقد أخبرتني للتو أنك مفلس، فكيف
هل ستتكفل بحفلة بهذا الحجم بالضبط؟

1958
01:36:58,620 --> 01:36:59,412
إنه تطبيق.

1959
01:36:59,620 --> 01:37:00,079
هاه؟

1960
01:37:00,537 --> 01:37:01,370
تطبيق القرض.

1961
01:37:03,204 --> 01:37:04,495
سأضع اللمسات الأخيرة عليه لك اليوم بعد ذلك.

1962
01:37:04,912 --> 01:37:07,037
-أهلاً!
-مرحبا الرجال!

1963
01:37:09,245 --> 01:37:11,037
كم من الوقت من المفترض أن ننتظر؟

1964
01:37:11,037 --> 01:37:12,329
نحن لم نأكل شيئا،
فقط في انتظارك.

1965
01:37:12,412 --> 01:37:13,370
آسف!

1966
01:37:13,495 --> 01:37:14,245
دعونا نتناول الطعام.

1967
01:37:14,704 --> 01:37:17,120
-هل أمر الجميع؟
-همم، نعم!

1968
01:37:18,787 --> 01:37:20,454
اعذرني.
كم تزن؟

1969
01:37:20,495 --> 01:37:21,120
ماذا؟!

1970
01:37:21,162 --> 01:37:22,620
ماذا تفعل؟

1971
01:37:22,662 --> 01:37:25,204
أنا فقط أسأل. أخبرني.

1972
01:37:27,329 --> 01:37:28,079
خمسة وخمسون.

1973
01:37:28,120 --> 01:37:31,954
عند وزن 55 كجم، لا يستطيع مؤشر كتلة الجسم التعامل معه
أكثر من 500 جرام من الطعام.

1974
01:37:32,162 --> 01:37:33,912
لقد تقدمت وأمرت
ثلاثة كيلو من الطعام لنفسك.

1975
01:37:33,954 --> 01:37:35,662
هل ستفعل هذا لو كانت أموالك؟

1976
01:37:38,620 --> 01:37:39,370
اعذرني.

1977
01:37:39,787 --> 01:37:42,162
قل لي، كم يكلفك الشراء
البقالة لمنزلك لمدة أسبوع؟

1978
01:37:42,454 --> 01:37:44,620
من 1500 إلى 2000 روبية في الأسبوع.

1979
01:37:44,662 --> 01:37:46,245
1500 إلى 2000 روبية.

1980
01:37:46,495 --> 01:37:49,370
عائلة بأكملها تأكل لمدة أسبوع
على 1500 إلى 2000 روبية.

1981
01:37:49,454 --> 01:37:51,495
وها أنت تطلب المزيد
من ذلك لوجبة واحدة؟

1982
01:37:52,454 --> 01:37:54,329
فقط لأنها ليست أموالك، أليس كذلك؟

1983
01:37:54,745 --> 01:37:56,245
ما هذا يا أفانتيكا؟

1984
01:37:56,579 --> 01:37:58,287
هل دعوتني هنا
فقط لإذلالي؟

1985
01:37:59,870 --> 01:38:01,704
راغو، اعتذر لها الآن!

1986
01:38:03,579 --> 01:38:04,829
آسف.
آسف يا شباب.

1987
01:38:05,079 --> 01:38:06,162
آسف. من فضلك تناول الطعام.

1988
01:38:06,870 --> 01:38:10,079
مهما طلبت،
تناول الطعام دون ترك أي بقايا.

1989
01:38:10,245 --> 01:38:11,912
سأدفع فاتورتك بنفسي.

1990
01:38:12,204 --> 01:38:16,162
إذا تركت أي بقايا،
دفع الفواتير الخاصة بك.

1991
01:38:17,162 --> 01:38:18,245
يا! ما أخبارك؟

1992
01:38:18,579 --> 01:38:21,037
هل تعتقد أنني لا أستطيع تحمله
لدفع ثمن الطعام الذي أكلته؟

1993
01:38:21,245 --> 01:38:23,370
يدفع! إذا كنت تستطيع تحمله، ثم دفع!

1994
01:38:23,412 --> 01:38:24,370
من يمنعك؟

1995
01:38:24,454 --> 01:38:26,954
سأدفع ثمن الطعام
أنت في الواقع تذوق.

1996
01:38:27,120 --> 01:38:29,620
لن أدفع ثمن الطعام الذي تهدره.

1997
01:38:29,662 --> 01:38:31,329
يا! ابقى هادئا.

1998
01:38:31,370 --> 01:38:32,204
ما هذا يا أفانتيكا؟

1999
01:38:32,245 --> 01:38:34,870
ويواصل الحديث،
وأنت تشاهد فقط؟

2000
01:38:34,912 --> 01:38:36,287
كيف ستسأل حتى يا صديقي؟

2001
01:38:36,287 --> 01:38:38,579
بعد كل شيء، حبها هو
أعظم حب في العالم!

2002
01:38:38,662 --> 01:38:40,954
دعها تحتفل بعيد ميلادها
مع أعظم عاشق في العالم.

2003
01:38:40,995 --> 01:38:41,912
دعنا نذهب!

2004
01:38:41,995 --> 01:38:44,329
يا! لماذا تثيرين قضية الآن؟

2005
01:38:44,329 --> 01:38:45,995
من؟ هل نصنع قضية؟

2006
01:38:46,204 --> 01:38:47,037
أم هو؟

2007
01:38:47,079 --> 01:38:49,370
يمكنك البقاء وتناول الطعام معهم.
سنذهب.

2008
01:38:49,412 --> 01:38:50,287
مهلا، هيا، دعونا نذهب.

2009
01:38:52,454 --> 01:38:53,162
يا!

2010
01:38:53,745 --> 01:38:56,745
لقد زعمت أنك تستطيع تحمل كل هذا،
ولكن الآن أنت تغادر دون أن تدفع؟

2011
01:38:57,204 --> 01:39:00,370
إذا كان أي شخص يفكر حتى في الإجبار
"معاملة الحفلة" لي مرة أخرى،

2012
01:39:00,454 --> 01:39:01,829
سأمزق وجهك، تذكر كلماتي!

2013
01:39:01,912 --> 01:39:03,704
هيا، دعنا نذهب!
دعونا نتوجه إلى حفلة مختلفة.

2014
01:39:03,912 --> 01:39:05,079
ما هي مشكلتك؟

2015
01:39:05,162 --> 01:39:06,287
لماذا تتصرف هكذا؟

2016
01:39:06,370 --> 01:39:07,579
إنه عيد ميلادي اليوم!

2017
01:39:07,704 --> 01:39:08,829
أنت حتى لم ترغب بي،

2018
01:39:09,037 --> 01:39:11,204
وانتهى بك الأمر مهينًا
الأصدقاء الذين جاءوا ليتمنى لي؟

2019
01:39:11,829 --> 01:39:13,120
هل أنت سعيد الآن؟

2020
01:39:13,870 --> 01:39:15,079
من تتصل بالأصدقاء؟

2021
01:39:15,120 --> 01:39:17,620
كم عدد الأشخاص الذين طلبت منهم المال
لسداد القرض الخاص بك قبل يومين؟

2022
01:39:17,620 --> 01:39:19,079
هل ساعدك أحد؟

2023
01:39:19,954 --> 01:39:21,620
في اللحظة التي دعوتهم فيها لتناول الطعام

2024
01:39:21,662 --> 01:39:23,412
إذا سألوا، "أنت بالفعل
يكافح بدون مال,

2025
01:39:23,454 --> 01:39:25,329
لماذا تنفق على هذا الآن؟"،

2026
01:39:25,579 --> 01:39:26,745
سيكونون أصدقاء حقيقيين.

2027
01:39:26,870 --> 01:39:29,579
ينظر. يمكنك قبول أي شيء،

2028
01:39:29,954 --> 01:39:32,829
ولكن إهدار الطعام هو
أسوأ شيء في العالم.

2029
01:39:33,620 --> 01:39:35,745
لماذا؟ هل لا يتم هدر الطعام الآن؟

2030
01:39:35,912 --> 01:39:36,745
انتظر دقيقة.

2031
01:39:42,495 --> 01:39:44,662
إذا كان أي شخص يشرب ل
الساعة التالية،

2032
01:39:44,995 --> 01:39:45,912
سأقتلك!

2033
01:39:45,912 --> 01:39:46,912
-أخ!
-نعم يا سيدي؟

2034
01:39:46,912 --> 01:39:48,995
مهما كانت الخسارة التي تتكبدها في الخاص بك
الأعمال في الساعة القادمة،

2035
01:39:49,037 --> 01:39:49,912
وضعها على علامة التبويب لها.

2036
01:39:49,954 --> 01:39:51,162
-تمام؟
-حسنا يا سيدي.

2037
01:39:57,704 --> 01:39:59,704
عيد ميلاد سعيد يا أخت!

2038
01:40:00,370 --> 01:40:01,329
شكرًا لك!

2039
01:40:08,079 --> 01:40:09,745
كل هذا...من أجلي؟

2040
01:40:10,370 --> 01:40:11,412
للأطفال.

2041
01:40:28,120 --> 01:40:30,204
لقد سقط على الطاولة، اتركه جانبا.

2042
01:40:30,454 --> 01:40:31,829
سأعطيك قطعة أخرى.

2043
01:40:31,870 --> 01:40:32,954
لا داعي يا أختي

2044
01:40:33,329 --> 01:40:35,995
لقد تناولت طعامًا قديمًا يا أختي.

2045
01:40:36,037 --> 01:40:39,912
لقد سقطت للتو على الطاولة،
سوف أقوم بتنظيفه وأكله.

2046
01:40:40,287 --> 01:40:43,162
تركني والداي في دار للأيتام بسبب ذلك

2047
01:40:43,204 --> 01:40:45,912
لم يكن لديهم حتى
المال لتوفير هذا الطعام.

2048
01:40:46,037 --> 01:40:49,870
أنا أعرف كم يجب عليك
لقد أنفقت لتشتري لي هذا الطعام،

2049
01:40:50,370 --> 01:40:54,787
وأنا أفهم مدى صعوبة لك
كان علي أن أعمل لكسب هذا المال يا أختي.

2050
01:41:03,829 --> 01:41:05,037
هممم... هذا لذيذ جداً.

2051
01:41:07,579 --> 01:41:08,287
أهلاً.

2052
01:41:17,995 --> 01:41:19,037
لماذا لم تأكل؟

2053
01:41:20,454 --> 01:41:22,204
ما الخطأ الذي فعلته يا ميرلين؟

2054
01:41:23,079 --> 01:41:26,579
إذا كان الأصدقاء أكثر أهمية بالنسبة لك،
كان عليك أن ترسل راغو بعيدًا في ذلك اليوم.

2055
01:41:26,787 --> 01:41:28,829
لكنك أهنتِ أصدقائك

2056
01:41:28,912 --> 01:41:31,120
ومازلت أبقى مع راغو،
نفس الشخص الذي أهانك

2057
01:41:31,412 --> 01:41:34,245
لقد أصبح راغوفاران أكثر
أهم بالنسبة لك منا، أليس كذلك؟

2058
01:41:34,412 --> 01:41:35,787
إنه مهم يا ميرلين.

2059
01:41:35,995 --> 01:41:40,579
في كل عيد ميلاد، أذهب إلى المعبد
لطلب بركات الله.

2060
01:41:40,787 --> 01:41:42,079
لكن في عيد ميلاد هذا...

2061
01:41:42,787 --> 01:41:45,245
لقد أحضر الله
أن يأتي ويتمنى لي.

2062
01:41:45,745 --> 01:41:47,662
إنه مهم بالنسبة لي يا (ميرلين).

2063
01:41:47,954 --> 01:41:49,579
ثم لماذا أنت قلق بشأنهم؟

2064
01:41:49,579 --> 01:41:52,454
لن يكون من الصعب إذا كان لي
توقف الأصدقاء فجأة عن التحدث معي؟

2065
01:41:52,454 --> 01:41:54,620
تشعر بالسوء لأن الخاص بك
لقد تركك الأصدقاء،

2066
01:41:54,620 --> 01:41:58,537
ولكن هل شعرت يومًا أن ذلك كان بسبب
منكم أن كل من أحبه تركه؟

2067
01:41:58,829 --> 01:42:00,037
لهذا السبب يا ميرلين...

2068
01:42:01,162 --> 01:42:05,120
كما سأل، أنا ألتقطه
وأنزله يوميا

2069
01:42:05,579 --> 01:42:07,620
وأنا أتعامل مع ديونه أيضًا.

2070
01:42:07,662 --> 01:42:11,120
آفي، هل تعتقد أن القروض
هي أكبر قضاياه؟

2071
01:42:11,162 --> 01:42:12,287
ومشكلته شيء آخر تماما.

2072
01:42:12,329 --> 01:42:13,787
هل أطلب منك شيئا بسيطا؟

2073
01:42:14,204 --> 01:42:15,579
ما هو طعامه المفضل؟

2074
01:42:15,620 --> 01:42:18,537
-لا أعرف.
-بخير. ما هي ماركة قميصه المفضلة؟

2075
01:42:19,537 --> 01:42:20,120
لا أعرف.

2076
01:42:20,162 --> 01:42:22,829
على الأقل ما هو المفضل لديه
مكان في تشيناي؟

2077
01:42:22,870 --> 01:42:23,912
أنا لا أعرف، ميرلين.

2078
01:42:24,120 --> 01:42:26,079
كم عدد المطاعم
هل زرت معه؟

2079
01:42:26,412 --> 01:42:27,954
كم سيكون التسوق
لقد فعلت معه؟

2080
01:42:28,162 --> 01:42:29,537
أين سافرتم جميعًا معًا؟

2081
01:42:30,287 --> 01:42:32,079
لكنك لا تعرف ماذا يحب.

2082
01:42:32,204 --> 01:42:33,120
ليس أنت فقط،

2083
01:42:33,495 --> 01:42:36,662
ولكن لم تفعل أي فتاة من أي وقت مضى
دخلت عالم الرجل

2084
01:42:37,245 --> 01:42:39,370
أنت تفكر فقط في
كم تريده،

2085
01:42:39,412 --> 01:42:41,245
لكنك لا تتوقف أبدًا عن التفكير
حول ما يريده فعلا.

2086
01:42:42,579 --> 01:42:45,620
التعليم والعمل من حقوق الفتاة،

2087
01:42:45,954 --> 01:42:47,537
لكن بالنسبة للأولاد فهي مسؤوليات.

2088
01:42:49,120 --> 01:42:51,120
الحقوق شيء نطالب به ونأخذه.

2089
01:42:51,662 --> 01:42:54,204
المسؤوليات هي ما يضطر
عليهم دون أن يسألوا.

2090
01:42:54,204 --> 01:42:57,287
حتى تدخل عالمه و
فيبحث عما يحتاجه فعلاً،

2091
01:42:57,454 --> 01:42:59,329
لن تتمكن أبدًا من فهمه.

2092
01:43:03,370 --> 01:43:05,787
هل تعرف لماذا
أنا أقول لك كل هذا؟

2093
01:43:06,495 --> 01:43:12,412
أنا شخص يمكنه رؤية كليهما
عالم الرجل وعالم المرأة على حد سواء.

2094
01:43:12,995 --> 01:43:14,954
فكر في ما قلته، آفي.

2095
01:43:25,537 --> 01:43:28,162
♪ لست متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا أم خطأ... ♪

2096
01:43:28,162 --> 01:43:30,454
♪ هل هذه هي النهاية؟ أنا لا أفهم... ♪

2097
01:43:30,454 --> 01:43:34,204
♪ أنا مشتاق إليك... ♪

2098
01:43:35,745 --> 01:43:38,370
♪ هل يمكنني أن أكون لك؟ مرة أخرى من فضلك؟ ♪

2099
01:43:38,370 --> 01:43:40,537
♪ أنا مستعد للكسر
مرة أخرى لك... ♪

2100
01:43:40,579 --> 01:43:44,162
♪ سأحمل الوزن
نفسي من الآن فصاعدا... ♪

2101
01:43:44,204 --> 01:43:49,079
♪ جئت تبحث عني،
لماذا يجب أن تترك البكاء الآن؟ ♪

2102
01:43:49,204 --> 01:43:54,162
♪ دعونا نضيع في
حلاوة الألم... ♪

2103
01:43:54,329 --> 01:43:59,079
♪ الحب الذي قدمته
لا يزال في أذني... ♪

2104
01:43:59,245 --> 01:44:04,079
♪ مصدر حبي
يتدفق من خلال عيني... ♪

2105
01:44:04,454 --> 01:44:09,787
♪ من أنا؟
حقا، من أنا؟ ♪

2106
01:44:10,079 --> 01:44:14,287
♪ في عالمك،
من أنا؟ ♪

2107
01:44:14,537 --> 01:44:19,912
♪ من أنا؟
حقا، من أنا؟ ♪

2108
01:44:20,204 --> 01:44:23,912
♪ في عالمك،
من أنا؟ ♪

2109
01:44:23,954 --> 01:44:25,954
هل تستطيع أن تدفع لي 2000؟ إنه أمر عاجل.

2110
01:44:25,995 --> 01:44:27,079
حسنًا، سأرسل.

2111
01:44:28,912 --> 01:44:30,745
-حسنا انتظر سأرسل
-
شكرًا لك.

2112
01:44:32,162 --> 01:44:33,495
-أفانتيكا، أليس كذلك؟
-همم.

2113
01:44:46,829 --> 01:44:49,120
♪ أنا مشتاق لرؤيتك... ♪

2114
01:44:49,287 --> 01:44:51,829
♪ أتلاشى من الانتظار كل يوم... ♪

2115
01:44:51,870 --> 01:44:54,829
♪ تعال، اتصل بي مرة أخرى فقط... ♪

2116
01:44:56,912 --> 01:44:59,370
♪ أنت رغبتي التي لا تموت... ♪

2117
01:44:59,495 --> 01:45:01,954
♪ حتى بعيدًا، أنت حياتي... ♪

2118
01:45:01,995 --> 01:45:04,912
♪ تعالوا، لنكن واحدًا،
مرة أخرى فقط... ♪

2119
01:45:05,120 --> 01:45:09,995
♪ جئت تبحث عني،
لماذا يجب أن تترك البكاء الآن؟ ♪

2120
01:45:09,995 --> 01:45:12,662
♪ دعونا نضيع في
حلاوة الألم... ♪

2121
01:45:12,704 --> 01:45:15,370
سيدتي تقدمت بطلب للحصول على بطاقة الائتمان،
وأنا هنا للتحقق.

2122
01:45:15,370 --> 01:45:17,162
ابنتي؟
تقدم بطلب للحصول على بطاقة الائتمان؟!

2123
01:45:17,162 --> 01:45:19,037
سيدتي تقدمت بطلب للحصول على قرض شخصي.

2124
01:45:19,120 --> 01:45:22,287
يرجى إلغاء التحقق،
لم تعد بحاجة إلى أي بطاقة ائتمان بعد الآن.

2125
01:45:22,287 --> 01:45:24,120
نحن لسنا بحاجة إلى أي قرض، يا سيدي. يذهب!

2126
01:45:25,245 --> 01:45:29,329
♪ من أنا؟
حقا، من أنا؟ ♪

2127
01:45:29,370 --> 01:45:30,329
مرحبا أخي.

2128
01:45:30,495 --> 01:45:31,120
هاه؟

2129
01:45:32,204 --> 01:45:35,037
أبي وأنا قادمون إلى تشيناي
لدفع رسوم الامتحان غدا.

2130
01:45:35,079 --> 01:45:36,745
أريد أن أراك.

2131
01:45:36,745 --> 01:45:38,870
إذا كان ذلك ممكنا، هل يمكنك أن تأتي من فضلك
إلى موقف الحافلات غدا؟

2132
01:45:38,912 --> 01:45:39,787
تمام.

2133
01:45:41,079 --> 01:45:44,454
♪ في عالمك،
من أنا؟ ♪

2134
01:45:44,454 --> 01:45:46,120
يا أخي، سيكون راتبي
الفضل فقط في الساعة 12.

2135
01:45:46,162 --> 01:45:47,662
ماذا يمكنني أن أفعل إذا أتيت في وقت مبكر جدا؟

2136
01:45:47,704 --> 01:45:50,412
ماذا علي أن أفعل يا سيدتي؟ إنه نفس الشيء
قصة كل شهر. لكنك لا تدفع أبدا.

2137
01:45:50,454 --> 01:45:52,829
لقد اتخذت قراري يا سيدتي.
هذه المرة لن أغادر حتى أحصل عليها.

2138
01:45:52,870 --> 01:45:54,954
نعم سيدتي.
سوف نحصل عليه ونغادر.

2139
01:45:54,954 --> 01:45:57,870
حساب EMI لمدة شهرين.
سوف آتي وأدفعها.

2140
01:45:57,995 --> 01:45:59,079
شكرا جزيلا لك سيدتي.

2141
01:46:04,204 --> 01:46:05,120
لماذا؟

2142
01:46:05,495 --> 01:46:08,079
نائب رئيسنا جاء من مومباي،

2143
01:46:08,120 --> 01:46:10,329
وأول شيء
لقد طلبت كان أنت.

2144
01:46:10,370 --> 01:46:13,370
نعتقد أن مشروعك في الموقع
تمت الموافقة عليه!

2145
01:46:13,412 --> 01:46:15,079
تهاني!

2146
01:46:16,537 --> 01:46:17,704
شكرًا لك!

2147
01:46:18,287 --> 01:46:19,870
مهلا، أين هو العلاج؟

2148
01:46:20,079 --> 01:46:22,079
لماذا؟ لكي يأتي ويهيننا؟

2149
01:46:22,120 --> 01:46:23,079
اجلس يا رجل.

2150
01:46:23,245 --> 01:46:24,454
نعم، سأجلس.

2151
01:46:25,995 --> 01:46:27,370
شكرا لكم يا شباب!

2152
01:46:27,579 --> 01:46:29,662
-سأذهب وأقابلها أولاً. همم؟
-همم.

2153
01:46:29,704 --> 01:46:31,579
ماذا بعد؟ كرسيها لنا!

2154
01:46:32,204 --> 01:46:33,870
ما هذا يا سيدتي؟
لماذا طردتني؟

2155
01:46:33,954 --> 01:46:35,620
هل تعرف ماذا فعلت؟

2156
01:46:35,787 --> 01:46:37,829
قلنا لك أن ترسل
اقتباس مع انخفاض معدلات

2157
01:46:37,829 --> 01:46:40,079
لعميل جديد بدون
معرفة العميل العادية،

2158
01:46:40,162 --> 01:46:42,204
لكنك أرسلتها إليهم بنفسها.

2159
01:46:42,204 --> 01:46:44,079
والآن هم كذلك
يتهمنا بالغش

2160
01:46:44,079 --> 01:46:46,495
والتهديد بالتوقف
التعامل معنا.

2161
01:46:46,537 --> 01:46:48,662
لا هو يطلب
الرصيد المراد تسويته.

2162
01:46:48,704 --> 01:46:50,995
هل لديك أي فكرة
كم هو مبلغ التسوية؟

2163
01:46:51,120 --> 01:46:52,370
72 كرور!

2164
01:46:52,370 --> 01:46:53,537
كيف نسويهم الآن؟

2165
01:46:53,579 --> 01:46:55,870
فقط كن سعيدًا لأننا توقفنا
في مجرد إطلاق النار عليك.

2166
01:46:56,079 --> 01:46:58,370
في الإنصاف، ينبغي لي أن آخذ
الإجراءات القانونية ضدك.

2167
01:46:58,620 --> 01:47:01,079
من الأفضل أن تبدأ
تبحث عن فتحات في أماكن أخرى.

2168
01:47:05,370 --> 01:47:06,912
لقد قمنا بتجميد حساباتك.

2169
01:47:06,954 --> 01:47:09,412
لن يتم مسحها حتى
تم حل هذه المشكلة.

2170
01:47:09,954 --> 01:47:11,370
ليس هناك فرصة لذلك
يحدث على أي حال.

2171
01:47:11,620 --> 01:47:13,620
لقد وعدت بالدفع
شهرين EMI معًا.

2172
01:47:13,787 --> 01:47:14,995
لقد جاءت للتو وأخبرتنا.

2173
01:47:15,120 --> 01:47:17,245
قالت إنها ستدفع مرة واحدة
تم إضافة راتبها يا سيدي.

2174
01:47:18,454 --> 01:47:19,829
كيف يمكن ذلك؟

2175
01:47:24,537 --> 01:47:27,704
أوه لا، الطريقة التي يأتي بها نحونا،
من المؤكد أنه سيصنع مشهدًا.

2176
01:47:27,704 --> 01:47:30,412
لذلك، أفانتيكا، سمعت أنك قلت
هل ستدفع قسطًا شهريًا مضاعفًا؟

2177
01:47:30,454 --> 01:47:32,162
هل تمت ترقيتك أو شيء من هذا؟

2178
01:47:32,787 --> 01:47:34,829
أوه، هكذا فعلوا.

2179
01:47:38,412 --> 01:47:40,954
سوناموثا! هل فقدت وظيفتك؟

2180
01:47:42,912 --> 01:47:45,245
لكن انظر إلى أمر التعيين الذي حصلت عليه.

2181
01:47:45,287 --> 01:47:46,412
وذلك أيضًا في دبي.

2182
01:47:46,579 --> 01:47:48,412
لقد تم تأكيد موضعي!

2183
01:47:52,370 --> 01:47:53,454
-خذها.
-شكرا لك يا سيدي.

2184
01:47:53,495 --> 01:47:54,370
-خذها.
-ماذا يفعل؟

2185
01:47:54,412 --> 01:47:55,329
-شكرا لك يا سيدي.
-خذها.

2186
01:47:55,370 --> 01:47:56,287
أنا سعيد جدا.

2187
01:47:56,287 --> 01:47:58,870
ما الأمر يا سيدي؟ أنت تعطي
الشوكولاتة لأنك حصلت على وظيفة جديدة؟

2188
01:47:58,912 --> 01:48:00,912
أنا لا أعطيهم
لأنني حصلت على وظيفة.

2189
01:48:01,370 --> 01:48:03,954
أنا أفعل ذلك لأنها فقدت راتبها.

2190
01:48:04,454 --> 01:48:05,995
لماذا يا سيدي؟

2191
01:48:06,037 --> 01:48:07,995
إنها لم تدفع القسط الشهري حتى
عندما كان لديها وظيفة.

2192
01:48:08,120 --> 01:48:10,495
والآن بعد أن فقدتها،
كيف من المفترض أن تدفع؟

2193
01:48:10,704 --> 01:48:11,745
سوف تعطي L3.

2194
01:48:11,745 --> 01:48:12,412
راغو!

2195
01:48:12,454 --> 01:48:14,329
إنها بالفعل تشعر بالفزع
عن فقدان وظيفتها،

2196
01:48:14,412 --> 01:48:16,287
من الخطأ حقًا التحدث
مثل هذا الآن.

2197
01:48:16,329 --> 01:48:17,829
لقد فقدت وظيفتي بسببها.

2198
01:48:17,870 --> 01:48:20,037
هل نصحها أحد بهذه الطريقة؟

2199
01:48:20,454 --> 01:48:22,704
قلت أنك يمكن أن تكون راغوفاران
لمدة أربعة أشهر؟

2200
01:48:22,704 --> 01:48:24,662
حسنًا، لا يمكنك أبدًا أن تكون راغوفاران.

2201
01:48:25,162 --> 01:48:26,870
تعال غدًا وقم بتسليم L3.

2202
01:48:37,995 --> 01:48:40,454
انت تطلب 15 الف
لعقار بقيمة 2 كرور؟

2203
01:48:40,662 --> 01:48:43,537
لقد أوقعت نفسي في مشكلة مع
فواتير بطاقات الائتمان وقروض التطبيقات المختلفة.

2204
01:48:43,579 --> 01:48:44,829
لا بد لي من مسح كل شيء.

2205
01:48:44,870 --> 01:48:47,370
سأستعيد الوثيقة مرة واحدة
أحصل على التسوية من مكتبي.

2206
01:48:47,870 --> 01:48:49,829
حسنًا، سأتحقق من كل شيء و
نعود اليكم في بضعة أيام.

2207
01:48:49,870 --> 01:48:51,370
-الحمد لله أنه نسيني.
-يا الوشم!

2208
01:48:51,537 --> 01:48:53,954
لقد أرسلت شخصًا ليحضرك
والآن أحضرت شخص ما؟

2209
01:48:54,454 --> 01:48:56,245
-متى تخطط للاستقرار؟
-الإعداد!

2210
01:48:56,287 --> 01:48:58,954
إن 2 كهس الخاصة بي هي أيضًا جزء من الـ 15 كهس.

2211
01:48:58,995 --> 01:49:01,745
لقد أحضروني إلى هنا
المساومة أنهم سوف يعطونها لي.

2212
01:49:01,745 --> 01:49:03,412
التحقق من ذلك قريبا.

2213
01:49:03,495 --> 01:49:06,454
ربما كان زوجتي في الحياة الماضية،
مجرد رؤيته يخيفني.

2214
01:49:06,579 --> 01:49:08,454
وهنا اطلب من المدقق التحقق من ذلك.

2215
01:49:08,454 --> 01:49:09,287
حسنًا يا سيدي.

2216
01:49:12,245 --> 01:49:13,037
-سيدتي!
-همم؟

2217
01:49:13,037 --> 01:49:14,787
سيدي يريد منك التحقق من هذه الوثيقة.

2218
01:49:14,912 --> 01:49:15,412
تمام.

2219
01:49:21,704 --> 01:49:24,829
أي نوع من الفوضى دخلت في ذلك
كان عليها أن ترهن أوراق المنزل؟

2220
01:49:28,120 --> 01:49:29,204
-مرحبًا!
-أخبريني سيدتي.

2221
01:49:29,245 --> 01:49:30,954
كيشور!
هل كل شيء على ما يرام مع أفانتيكا؟

2222
01:49:30,995 --> 01:49:32,954
سيدتي، ألا تعرفين شيئاً؟

2223
01:49:32,995 --> 01:49:35,454
ابنتك كانت في الحب
مع رجل يدعى راغو.

2224
01:49:52,954 --> 01:49:53,620
هنا، خذ هذا.

2225
01:49:55,204 --> 01:49:57,079
لماذا سألتني
أن يأتي وحده لإعطاء هذا؟

2226
01:49:57,454 --> 01:49:59,787
أبي هناك،
تعال وتحدث معه.

2227
01:50:03,329 --> 01:50:05,495
-لا، أنا لن يأتي.
-لماذا؟

2228
01:50:05,537 --> 01:50:06,829
أنا واحد في الديون.

2229
01:50:06,870 --> 01:50:09,995
لقد تركني أبي لأنه ظن أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على تزويجك، أليس كذلك؟

2230
01:50:10,120 --> 01:50:11,412
حسنا، لدي وظيفة الآن.

2231
01:50:11,662 --> 01:50:15,079
بمجرد سداد جميع ديوني و
لقد تزوجتك، ثم سأتحدث.

2232
01:50:15,329 --> 01:50:16,120
تمام.

2233
01:50:16,870 --> 01:50:19,537
إذن ماذا قررت
بخصوص أفانتيكا؟

2234
01:50:20,537 --> 01:50:21,745
[تزمير الحافلة]
مهلا، كافيثا!

2235
01:50:22,370 --> 01:50:24,370
لقد حان وقت الحافلة، عليك المغادرة.

2236
01:50:28,745 --> 01:50:30,620
- ألا يمكنك على الأقل التحدث معه؟
-اصعد إلى الحافلة.

2237
01:50:31,787 --> 01:50:32,412
[صفعات سيدة]

2238
01:50:39,329 --> 01:50:41,245
لماذا يجب على ابنتي
لديك لسداد الديون الخاصة بك؟

2239
01:50:43,745 --> 01:50:45,162
لا تتكلم دون معرفة الحقائق.

2240
01:50:45,162 --> 01:50:46,745
أعرف بالضبط ما يحدث،
لهذا السبب أنا أتحدث.

2241
01:50:46,787 --> 01:50:48,995
إذا أخذت القرض، قم بسداده
مع الأصول الخاصة بك.

2242
01:50:49,037 --> 01:50:51,829
لماذا تطلب منها استخدام ممتلكاتي
وأجعل ابنتي تسدد المبلغ، هاه؟

2243
01:50:52,954 --> 01:50:53,704
لا يا أخي...

2244
01:50:53,870 --> 01:50:56,079
لماذا تحدق هناك؟
أنظر إلى وجهي وتحدث معي.

2245
01:50:56,120 --> 01:50:59,370
لقد كنت تدفع الأقساط الشهرية المتساوية الخاصة بك مع بلدي
راتب الابنة لآخر 3 أشهر.

2246
01:50:59,579 --> 01:51:01,454
لقد كنت تأكل من أموالها.

2247
01:51:01,537 --> 01:51:04,537
لقد جعلت فتاة بالغة تتجول
ليلا ونهارا دون أي اعتبار.

2248
01:51:04,787 --> 01:51:08,079
باسم الحب،
لقد دمرت حياة ابنتي.

2249
01:51:08,204 --> 01:51:09,662
ألا تخجل من نفسك؟

2250
01:51:11,787 --> 01:51:15,745
ابنتي... سوف تفكر مرتين
حتى قبل أن يقول لي كذبة.

2251
01:51:15,870 --> 01:51:17,412
لقد حولتها إلى
مدين مثلك

2252
01:51:17,454 --> 01:51:19,454
وجعلتها تسرق سندات ممتلكاتي.

2253
01:51:21,537 --> 01:51:23,245
ابنتي ليس لديها
أي شخص آخر غيري.

2254
01:51:23,287 --> 01:51:24,912
-أبي، اذهب وأوقفها.
- لا، اصعدي إلى الحافلة.

2255
01:51:24,954 --> 01:51:27,787
هل لديك أي فكرة عن مقدار الجهد
أضعها في تربيتها كوالدة وحيدة؟

2256
01:51:28,995 --> 01:51:30,329
[تحركات الحافلة]

2257
01:51:31,412 --> 01:51:32,579
إلى الجحيم بتربيتك!

2258
01:51:34,079 --> 01:51:36,037
من الذي دمر حياة من حقا؟

2259
01:51:36,037 --> 01:51:38,412
لقد كانت ابنتك هي التي دمرت ابنتي.

2260
01:51:38,662 --> 01:51:40,995
وبفضلك تركتني عائلتي.

2261
01:51:41,037 --> 01:51:43,620
قلت أنني اقترضت 15 ألفًا
وعاش مثل بوم؟

2262
01:51:43,620 --> 01:51:45,454
ذلك لأن ابنتك
أنفق المال مثل المبذر

2263
01:51:45,495 --> 01:51:47,370
أنني أقف هنا
مع دين 15 لكح!

2264
01:51:47,745 --> 01:51:50,162
إنها لن تشرب حتى
قهوة بـ 20 روبية في كشك بالشارع،

2265
01:51:50,412 --> 01:51:53,204
إنها تشرب 280 روبية فقط
كابتشينو في ستاربكس.

2266
01:51:53,620 --> 01:51:55,579
ابنتك لا تعرف
قيمة المال.

2267
01:51:55,662 --> 01:51:57,495
وأنت؟ أنت لا تعرف
قيمة الناس.

2268
01:51:57,912 --> 01:52:00,662
اذهب بعيدا من هنا!
لا تجعلني أفعل شيئًا قد أندم عليه.

2269
01:52:00,662 --> 01:52:02,120
كيف تجرؤ على التحدث إلى الخاص بك
شيوخ مع مثل هذا عدم الاحترام؟

2270
01:52:02,162 --> 01:52:02,787
أوه!

2271
01:52:02,954 --> 01:52:04,620
هل الاحترام للكبار فقط؟

2272
01:52:04,620 --> 01:52:06,329
لماذا؟ ألا يحق لنا ذلك؟

2273
01:52:06,329 --> 01:52:08,037
توفي والدي للتو وقد
استقلت الحافلة بقلب مثقل.

2274
01:52:08,620 --> 01:52:10,620
كيف سأواجهه غدا؟

2275
01:52:10,870 --> 01:52:12,370
لماذا تقفز فقط إلى الاستنتاجات؟

2276
01:52:12,370 --> 01:52:14,829
عرفت لحظتها
قبلت بحماقة هذا التحدي

2277
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
أنها سوف تفعل ذلك في النهاية
الوقوع في مشكلة.

2278
01:52:16,662 --> 01:52:18,579
ولهذا السبب احتفظت بسندات الملكية

2279
01:52:18,620 --> 01:52:20,412
والمجوهرات التي قدمها لي والدي
لتسوية ديوني بأمان.

2280
01:52:20,454 --> 01:52:22,704
سأستخدم تلك لمسح
ديون ابنتك,

2281
01:52:22,954 --> 01:52:24,995
لكنني لن أطلب منك البيع أبدًا
ممتلكاتك لسداد قروضي.

2282
01:52:25,162 --> 01:52:28,079
لقد قام والداي بتربيتي من خلال تعليمي
كيف تحافظ على سلامة الفتاة,

2283
01:52:28,120 --> 01:52:30,995
لكنهم لم يعلموني قط كيف أفعل ذلك
استخدام فتاة لضمان سلامته.

2284
01:52:32,162 --> 01:52:34,495
لن يأتي أي دائن للبحث
لابنتك مرة أخرى إلى الأبد.

2285
01:52:34,579 --> 01:52:36,454
لا تخبر ابنتك
لتأتي وتبحث عني أيضًا.

2286
01:52:44,954 --> 01:52:46,079
مرحبا أخي الوشم!

2287
01:52:46,370 --> 01:52:47,370
ما الذي تفعله هنا؟

2288
01:52:47,412 --> 01:52:48,454
اذهب واسأل والدتك.

2289
01:52:48,662 --> 01:52:49,579
-ماذا حدث؟
-ابتعد!

2290
01:53:08,620 --> 01:53:10,995
لماذا وثيقة منزل راغو هنا؟

2291
01:53:13,162 --> 01:53:14,912
لماذا وثيقة منزلنا ليست هنا؟

2292
01:53:16,787 --> 01:53:18,245
أمي، أنت...

2293
01:53:19,204 --> 01:53:20,662
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

2294
01:53:22,245 --> 01:53:23,495
كان ينبغي أن يكون والدي هنا.

2295
01:53:23,787 --> 01:53:25,954
كان يجب أن يسألك
لماذا تفعل هذا.

2296
01:53:26,370 --> 01:53:28,287
أنا هكذا بسبب والدك.

2297
01:53:28,745 --> 01:53:32,579
والدك ليس بطلاً كبيراً
وكأنك نشأت على الاعتقاد.

2298
01:53:33,579 --> 01:53:34,995
لقد اقترض المال من الجميع،

2299
01:53:35,412 --> 01:53:37,662
غير قادر على تسديد المبلغ، مات منتحراً،

2300
01:53:37,829 --> 01:53:39,745
إنه القاتل الذي دمر حياتي.

2301
01:53:39,954 --> 01:53:44,745
لقد حملتك أنت والديون على ذلك الرجل
خلقت وتجولت في الشوارع.

2302
01:53:44,954 --> 01:53:46,704
ولم يأت أحد من أقاربنا لإنقاذنا.

2303
01:53:47,495 --> 01:53:49,495
فقط التعليم الذي تلقيته أنقذني.

2304
01:53:49,912 --> 01:53:52,370
حتى لا تضطر أبدًا إلى التحمل
والمعاناة التي مررت بها

2305
01:53:53,245 --> 01:53:55,662
لقد تأكدت من العناية
من كل شيء صغير بالنسبة لك.

2306
01:53:59,287 --> 01:54:01,995
في ذلك اليوم في مركز الشرطة
عندما رأيتك مع ذلك الفتى

2307
01:54:03,162 --> 01:54:04,412
لقد ماتت في الداخل!

2308
01:54:04,745 --> 01:54:07,162
شعرت تماما مثل النظر
في والدك وأنا.

2309
01:54:07,495 --> 01:54:09,829
لم أكن أريدك أن ينتهي بك الأمر
في حالتي.

2310
01:54:10,579 --> 01:54:12,162
لهذا السبب قلت لك
للبقاء بعيدا عنه.

2311
01:54:12,870 --> 01:54:15,287
لكن ذلك لم يحدث إلا بعد التحدث
له اليوم أنني أدركت.

2312
01:54:16,245 --> 01:54:17,662
إنه ليس مثل والدك،

2313
01:54:18,495 --> 01:54:20,579
أنت الذي كبرت
أن تكون مثل والدك!

2314
01:54:21,745 --> 01:54:23,787
لقد كنت في الحب مع
هذا الرجل لمدة أربع سنوات،

2315
01:54:25,037 --> 01:54:26,537
ألا تعرف حتى كم يكسب،

2316
01:54:26,579 --> 01:54:29,745
أو كم كنت تجعله ينفق؟

2317
01:54:31,162 --> 01:54:32,954
لقد أحسنت تربيتك، ولكن...

2318
01:54:34,370 --> 01:54:36,495
لم أعلمك ما هو الصواب أو الخطأ.

2319
01:54:37,412 --> 01:54:39,454
لكنه علمك جيدا.

2320
01:54:39,829 --> 01:54:40,954
الآن أنا أقول ذلك.

2321
01:54:41,912 --> 01:54:43,329
إنه الرجل المناسب لك.

2322
01:54:45,329 --> 01:54:47,204
لقد قمت بالتشهير بعائلته.

2323
01:54:47,662 --> 01:54:51,745
حتى لو اضطررت إلى التوسل إليهم،
إنها مسؤوليتي لإقناعهم.

2324
01:54:52,537 --> 01:54:55,037
إنها مسؤوليتك لإقناعه.

2325
01:54:55,662 --> 01:54:57,329
لكنه لن يقبل يا أمي.

2326
01:54:57,370 --> 01:55:00,870
لقد صنعت رجلاً احتفظ به
قول "لا" أنفق المال، أليس كذلك؟

2327
01:55:01,037 --> 01:55:03,995
الآن، اصنع الرجل الذي يقول
لن يحبك، سيقع في حبك.

2328
01:55:05,912 --> 01:55:06,787
تمام.

2329
01:55:07,120 --> 01:55:08,120
شكرا يا أمي.

2330
01:55:20,787 --> 01:55:22,370
لقد ترك هاتفه هنا و...

2331
01:55:23,329 --> 01:55:25,079
حسنًا، لا بد أنه خرج لتناول الطعام.

2332
01:55:37,037 --> 01:55:38,329
إذن، أردت طبقًا جانبيًا؟

2333
01:55:38,745 --> 01:55:39,954
حسنًا، هذا هو طبقك الجانبي.

2334
01:55:44,745 --> 01:55:46,079
- مهلا مهلا ...
-إنها تجري!

2335
01:55:46,204 --> 01:55:47,579
مهلا، قبض عليها!

2336
01:55:51,995 --> 01:55:52,704
يا!

2337
01:55:55,412 --> 01:55:56,329
راغو!

2338
01:55:57,537 --> 01:55:58,745
تعال، تعال، دعنا نذهب!

2339
01:56:04,829 --> 01:56:05,995
ماذا تفعل؟

2340
01:56:06,162 --> 01:56:08,662
أربعة رجال يطاردونني.

2341
01:56:10,579 --> 01:56:11,579
لا يوجد أحد هناك.

2342
01:56:12,370 --> 01:56:14,579
من فضلك راغو ... ابق. أنا خائف.

2343
01:56:14,620 --> 01:56:17,329
أوه! هل بدأت الدراما القادمة؟

2344
01:56:20,245 --> 01:56:22,537
كيف يبدو كل شيء
أن يحدث ذلك بشكل طبيعي بالنسبة لك؟

2345
01:56:22,704 --> 01:56:25,079
سوف رهن منزلك
وثائق لسداد ديوني.

2346
01:56:25,287 --> 01:56:28,120
وسوف تعطيه نفس الشيء
ممول والدتك تعمل كمدقق حسابات.

2347
01:56:28,120 --> 01:56:29,662
كل هذا سيحدث بدون
أنت تعرف حتى عن ذلك، أليس كذلك؟

2348
01:56:29,704 --> 01:56:32,495
واليوم، تأتي وتعانقني الحق
عندما أتجول في منطقتي،

2349
01:56:32,537 --> 01:56:34,662
مدعيا أن أربعة بلطجية
يطاردونك.

2350
01:56:34,662 --> 01:56:36,287
وعندما نظرت خلفك
لم يكن هناك أحد.

2351
01:56:36,787 --> 01:56:38,245
ماذا خططت الآن؟

2352
01:56:38,245 --> 01:56:39,829
-راغو، ماذا أنت...
-انتظر.

2353
01:56:39,870 --> 01:56:41,662
لا ينبغي الوثوق بك أبدًا.

2354
01:56:55,245 --> 01:56:57,787
مهلا... ما كل هذا؟

2355
01:56:58,120 --> 01:57:00,370
-أنا حقا لا أعرف، راغو.
-يا! توقف عن التمثيل!

2356
01:57:00,579 --> 01:57:02,162
لا يا راغو، أقسم!

2357
01:57:02,704 --> 01:57:04,620
كان أربعة رجال يطاردونني.

2358
01:57:04,912 --> 01:57:06,245
سألت ما كل هذا؟

2359
01:57:07,954 --> 01:57:08,829
أنا حقا لا أعرف.

2360
01:57:09,370 --> 01:57:10,537
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

2361
01:57:10,579 --> 01:57:11,912
وإلا كيف يجب أن أنظر إليك؟

2362
01:57:11,912 --> 01:57:15,245
لقد طلبت منك أن تقف في حذاء الرجل
لمدة أربعة أشهر ومواجهة صراعاته،

2363
01:57:16,204 --> 01:57:17,204
ولكن لم يكن لديك الشجاعة لذلك.

2364
01:57:18,037 --> 01:57:19,662
هل هذه هي الطريقة التي تغش بها
بهذه الطريقة المخزية؟

2365
01:57:19,787 --> 01:57:21,329
أقسم أنني لم أخدعك.

2366
01:57:21,370 --> 01:57:22,912
من؟ أنت؟

2367
01:57:23,245 --> 01:57:25,412
عادة، تجلس مع وجود فجوة جيدة
بيننا على السكوتر،

2368
01:57:25,620 --> 01:57:27,329
ولكن في ذلك اليوم، لاحظت أنك كذلك
يجلس الضغط مباشرة ضدي.

2369
01:57:27,370 --> 01:57:29,370
اليوم، أنت تحاول التسجيل
نفسك تعانقني على الطريق.

2370
01:57:29,579 --> 01:57:31,370
بمجرد أن نتزوج غدا،
إذا دخلنا في جدال

2371
01:57:31,412 --> 01:57:32,954
هل أنت ذاهب لتثبيت
كاميرا في غرفة نومنا أيضاً؟

2372
01:57:33,495 --> 01:57:36,037
حتى الآن، اعتقدت أنك
كانوا مجرد غير مسؤولين.

2373
01:57:36,329 --> 01:57:38,995
لقد ضربني اليوم فقط ذلك
نحن لسنا مباراة جيدة.

2374
01:57:39,120 --> 01:57:40,412
ألا يوجد رجال غيرهم؟...

2375
01:57:44,037 --> 01:57:46,454
هل "لا تعني لا" تنطبق على النساء فقط؟

2376
01:57:46,745 --> 01:57:48,495
ألا ينطبق على الرجال أيضاً؟

2377
01:57:49,245 --> 01:57:51,079
لم أعد بحاجة لك في حياتي بعد الآن.

2378
01:58:02,245 --> 01:58:04,787
[رنين الهاتف]

2379
01:58:16,412 --> 01:58:19,079
إذا رأيت فتاة تمشي بمفردها في الليل
هل تلاحقها؟

2380
01:58:19,120 --> 01:58:21,495
من فضلك لا تضربنا! سيدي من فضلك...

2381
01:58:21,537 --> 01:58:23,954
-سيدي هل طلبتني؟
-أوه، أنت هنا؟

2382
01:58:24,662 --> 01:58:26,954
هذا هو L3 الذي طلبته،
خذها واترك!

2383
01:58:34,120 --> 01:58:36,162
- لن نفعل ذلك مرة أخرى يا سيدي!
-أرجوك اسمح لنا بالذهاب يا سيدي!

2384
01:58:36,162 --> 01:58:38,370
-آسف يا سيدي! آسف يا سيدي!
-آسف يا سيدي!

2385
01:58:38,412 --> 01:58:39,745
-أرجوك اسمح لنا بالذهاب يا سيدي!
-دعنا نذهب يا سيدي!

2386
01:58:40,745 --> 01:58:42,370
-سيدي،سيدي،الكاميرا...
-سيدي، الكاميرا لدينا؟

2387
01:58:44,079 --> 01:58:47,204
من الآن فصاعدا، إذا قمت بإخفاء الكاميرا
في أي مكان تحت ستار "المزحة"،

2388
01:58:47,204 --> 01:58:48,704
انا ذاهب لكسرها.

2389
01:58:49,079 --> 01:58:49,954
خذها وتضيع!

2390
01:58:50,454 --> 01:58:51,162
-اغرب عن وجهي!
-هنا، خذها.

2391
01:58:51,204 --> 01:58:52,329
-شكرا يا سيدي.
-شكرا لك يا سيدي.

2392
01:58:52,370 --> 01:58:53,287
تعال، دعنا نذهب.

2393
01:58:54,495 --> 01:58:56,662
يا! لماذا لا تزال هنا؟

2394
01:58:57,995 --> 01:59:01,287
يمكننا ضرب ومعاقبة الأشخاص مثلهم.

2395
01:59:01,412 --> 01:59:03,454
لا يمكننا أن نفعل أي شيء لكم يا رفاق، أليس كذلك؟

2396
01:59:05,162 --> 01:59:08,079
مهلا، ماذا حدث الذي صنع
تريد إنهاء كل شيء؟

2397
01:59:09,579 --> 01:59:11,287
ماذا تريد مني أن أفعل؟

2398
01:59:11,579 --> 01:59:12,995
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

2399
01:59:13,370 --> 01:59:16,370
جاشوانث تزوجني فقط بعد أن علم

2400
01:59:16,412 --> 01:59:18,745
أنني أحببت جوثام
وكان الانفصال، أليس كذلك؟

2401
01:59:18,787 --> 01:59:20,537
الجميع في مكتبنا يعرف هذا.

2402
01:59:20,579 --> 01:59:21,329
ثم ماذا؟

2403
01:59:21,870 --> 01:59:25,662
بالأمس كان الجميع جالسين
في القاعة إجراء محادثة غير رسمية.

2404
01:59:26,204 --> 01:59:29,787
فجأة كان هناك صغير
عدم التزامن بيني وبينه.

2405
01:59:29,954 --> 01:59:32,620
تحول ذلك إلى جدال ساخن.

2406
01:59:32,954 --> 01:59:36,537
ولم يدرك حتى أين
كان أو ما كان يقوله،

2407
01:59:36,579 --> 01:59:37,745
و أمام الجميع

2408
01:59:37,787 --> 01:59:41,204
لقد صرح للتو أنني من هذا النوع
الفتاة التي تذهب مع رجال آخرين.

2409
01:59:42,954 --> 01:59:46,245
كنت تتذمر كيف
فتاة دمرت حياتك

2410
01:59:46,245 --> 01:59:50,745
ولكن هل لديك أي فكرة عن عدد النساء
هل دمرت الحياة بسبب الرجال؟

2411
01:59:51,370 --> 01:59:53,162
أنا أشاهد ذلك يحدث كل يوم.

2412
01:59:58,829 --> 02:00:01,537
إذا توقفت المرأة عن طرحها
بكل شيء،

2413
02:00:01,537 --> 02:00:03,662
لن يكون هناك واحد
تركت العائلة في هذا البلد.

2414
02:00:05,495 --> 02:00:08,120
لقد تركنا كل شيء من أجلك،
أثق بك تمامًا.

2415
02:00:08,704 --> 02:00:11,204
لماذا أنتم رجال هكذا؟

2416
02:00:28,537 --> 02:00:29,204
[صفعات جاشوانث]

2417
02:00:32,120 --> 02:00:36,787
أنت تعرف لماذا وافقت على ذلك
هذا الاتفاق الغبي L3 لمدة أربعة أشهر؟

2418
02:00:37,162 --> 02:00:39,745
بحيث أنه في هذه الأشهر الأربعة،
ستفهم حبها،

2419
02:00:39,745 --> 02:00:41,745
وسوف تفهم صراعاتك.

2420
02:00:42,079 --> 02:00:44,662
لقد فهمت. لكن انت...

2421
02:00:45,745 --> 02:00:48,454
الحب ليس عن الاحتفاظ
درجة ما فعلته من أجلك

2422
02:00:48,495 --> 02:00:51,745
أو أطلب منك أن تدفع لي مرة أخرى
لما فعلته.

2423
02:00:51,745 --> 02:00:54,579
الحب الحقيقي هو أن يقول: مهما حدث
يحدث ذلك، وأنا لن أتركك أبدا.

2424
02:00:54,745 --> 02:00:55,370
اغرب عن وجهي!

2425
02:00:55,370 --> 02:00:57,245
♪ فقط لأجلك... ♪

2426
02:00:57,329 --> 02:01:00,204
♪ من أنا؟ ♪

2427
02:01:02,037 --> 02:01:02,829
اغرب عن وجهي!

2428
02:01:02,870 --> 02:01:07,287
♪ في عالمك، من أنا؟ ♪

2429
02:01:08,412 --> 02:01:10,037
انظر إلى هذا المعتوه!

2430
02:01:12,412 --> 02:01:13,162
يا!

2431
02:01:13,162 --> 02:01:15,704
إذا رأيت أحدا يسمح له
إلى المحطة مرة أخرى، لقد انتهيت!

2432
02:01:22,579 --> 02:01:25,537
"إذا رأيت فتاة تمشي بمفردها في الليل،
هل تذهب خلفها؟"

2433
02:01:27,162 --> 02:01:29,745
"أربعة رجال يطاردونني."

2434
02:01:29,787 --> 02:01:31,579
"هل بدأت الدراما القادمة؟"

2435
02:01:35,995 --> 02:01:38,995
عندما كان لديك كل شيء،
هي لم تسأل عنك.

2436
02:01:39,662 --> 02:01:42,995
لقد أرادتك فقط عندما
لم يبق لك شيء.

2437
02:01:43,204 --> 02:01:46,037
ألا يمكنك أن ترى من ذلك
كم تحبك؟

2438
02:01:47,829 --> 02:01:50,037
"إنه مجموع كل حبي!"

2439
02:01:50,579 --> 02:01:51,870
"هل ستجلب لي الخمر؟"

2440
02:01:52,870 --> 02:01:54,995
"راغو، النجاح!"

2441
02:01:57,370 --> 02:01:59,787
لقد دفعت تلك الفتاة لإعطاء L3.

2442
02:01:59,912 --> 02:02:02,037
"كانت تلك أول عملية شراء لي للزواج."

2443
02:02:02,037 --> 02:02:03,454
"إنها كلها ذكريات."

2444
02:02:03,495 --> 02:02:06,537
"من الآن فصاعدا، إذا قمت بإخفاء الكاميرا
في أي مكان تحت ستار "المزحة"،

2445
02:02:06,579 --> 02:02:08,037
سأقوم بكسرها."

2446
02:02:08,620 --> 02:02:10,620
"بمجرد أن نتزوج غدا،
إذا دخلنا في جدال

2447
02:02:10,662 --> 02:02:12,204
هل أنت ذاهب لتثبيت
كاميرا في غرفة نومنا أيضًا؟"

2448
02:02:17,995 --> 02:02:22,620
♪ حقا، من أنا؟ ♪

2449
02:02:47,454 --> 02:02:50,537
راغو، عليك أن تغادر
لدبي في غضون أيام قليلة.

2450
02:02:51,162 --> 02:02:51,995
أتمنى لك كل خير!

2451
02:02:52,537 --> 02:02:54,454
-رحلة سعيدة.
-شكرا لك يا سيدي.

2452
02:02:55,745 --> 02:02:56,454
شكرًا لك.

2453
02:03:08,829 --> 02:03:10,704
لماذا لا ترد على مكالماتي؟

2454
02:03:10,912 --> 02:03:12,537
لماذا يجب أن أرد على مكالماتك؟

2455
02:03:15,162 --> 02:03:16,870
لقد أخطأت بعدم فهمك.

2456
02:03:19,579 --> 02:03:20,995
أنت لم ترتكب أي خطأ يا راغو.

2457
02:03:21,287 --> 02:03:22,787
أنا الذي أخطأ.

2458
02:03:23,662 --> 02:03:28,704
اليوم الذي قلت فيه أنك لا تريدني
أمام الجميع في مركز الشرطة..

2459
02:03:29,162 --> 02:03:31,329
كان يجب أن أتركك في ذلك اليوم بالذات.

2460
02:03:32,579 --> 02:03:35,829
لقد كنت الأحمق الذي استمر في المطاردة
بعدك لأني أردتك أنت فقط.

2461
02:03:36,954 --> 02:03:38,495
أنا الذي ارتكب الخطأ.

2462
02:03:39,620 --> 02:03:42,537
صحيح أنني أردت دائما
للركوب على دراجة رياضية.

2463
02:03:44,745 --> 02:03:46,870
إذا كان تحقيق هذه الرغبة هو كل ما أردت،

2464
02:03:46,912 --> 02:03:49,537
كان بإمكاني الذهاب مع شخص ما
الذي يملك واحدة.

2465
02:03:50,579 --> 02:03:52,829
لكن هل تعلم لماذا أتيت معك؟

2466
02:03:54,745 --> 02:03:58,245
عادة ما يقول الناس الفتيات
هن أميرات والدهن الصغيرات.

2467
02:03:59,037 --> 02:04:00,495
لكن ليس لدي أب...

2468
02:04:00,954 --> 02:04:04,162
لذلك لم أعرف أبدًا ماذا
كان هذا الشعور مثل.

2469
02:04:04,870 --> 02:04:08,995
ولكن عندما سافرت مع
راغو على الدراجة التي أحببتها،

2470
02:04:09,870 --> 02:04:11,745
وذلك عندما شعرت حقًا وكأنني أميرة.

2471
02:04:14,079 --> 02:04:18,120
وهذا شيء لا أستطيع إلا أن أتوقع منه
الذي أحبه... منك وحدك يا راغو.

2472
02:04:19,745 --> 02:04:22,787
لقد ظللت تقول أنني كنت كذلك
يجعلك تنفق المال…

2473
02:04:23,995 --> 02:04:30,162
ولكن بالنسبة للفتاة، تلقي الهدايا
يعني أكثر من إعطائهم.

2474
02:04:30,745 --> 02:04:33,204
لأنه يعطيها
الشعور بأن هناك شخص ما

2475
02:04:33,245 --> 02:04:35,204
الذي يهتم حقا بما فيه الكفاية
ليفعل كل هذا من أجلها.

2476
02:04:37,162 --> 02:04:38,662
لقد كسرته، أليس كذلك؟

2477
02:04:40,079 --> 02:04:45,370
فقط عندما بدأت أفهمك و
تحاول أن تصبح شخصًا يستحقك..

2478
02:04:46,704 --> 02:04:48,329
لقد دمرتني!

2479
02:04:49,829 --> 02:04:52,495
كان بإمكانك أن توبخني من الغضب..

2480
02:04:52,537 --> 02:04:53,870
حاربت معي…

2481
02:04:54,954 --> 02:04:56,495
أو حتى ضربني إذا أردت.

2482
02:04:56,704 --> 02:04:58,870
ولكن بدلاً من ذلك، لقد أذلتني.

2483
02:04:58,912 --> 02:05:00,454
لماذا تتحدث هكذا؟

2484
02:05:01,662 --> 02:05:04,079
اعتقدت أنك غاضب مني...

2485
02:05:04,995 --> 02:05:07,495
لكنني لم أتخيل أبدًا أنك تكرهني.

2486
02:05:09,245 --> 02:05:12,829
إذا كانت الفتاة تتحدث بحرية،
أنت تسميها رخيصة.

2487
02:05:12,954 --> 02:05:15,620
إذا حافظت على مسافة لها،
أنت تقول أن لديها موقفا.

2488
02:05:17,579 --> 02:05:19,037
يا إلهي، لقد اكتفيت!

2489
02:05:21,245 --> 02:05:23,745
لن أعود إلى حياتك مرة أخرى.

2490
02:05:24,579 --> 02:05:26,204
من فضلك... لا تأتي للبحث عني أيضا.

2491
02:05:27,162 --> 02:05:27,787
يا!

2492
02:05:28,412 --> 02:05:31,287
كنت أعتقد أن الفتيات لا يمكن أبدا
افعل الأشياء التي يفعلها الأولاد في الحب ...

2493
02:05:32,245 --> 02:05:36,370
لكنني الآن أدركت الرجال والنساء
متساوون بعد كل شيء.

2494
02:05:37,662 --> 02:05:40,745
عندما يقول الرجل "الرجال والنساء متساوون"

2495
02:05:40,787 --> 02:05:42,162
وحتى هذا يأتي من هيمنة الذكور.

2496
02:06:00,745 --> 02:06:03,162
[إقلاع الطائرة]

2497
02:06:08,537 --> 02:06:09,995
سيدي، أنا بحاجة لرؤية المفتش.

2498
02:06:10,120 --> 02:06:11,245
إنه بالداخل، من فضلك اذهب.

2499
02:06:21,912 --> 02:06:22,662
سيد!

2500
02:06:24,204 --> 02:06:25,787
يا! أنت مرة أخرى؟

2501
02:06:26,537 --> 02:06:28,204
سيد! أنت مرة أخرى؟

2502
02:06:28,245 --> 02:06:29,662
ما هي المشكلة الآن؟

2503
02:06:29,745 --> 02:06:32,745
أوه لا يا سيدي… لم يكن الأمر سوى ذلك
مشاكل بعد الزواج.

2504
02:06:33,079 --> 02:06:35,579
أنا وزوجتي لا نتفق يا سيدي.

2505
02:06:35,954 --> 02:06:38,829
إذا أقترح اسم واحد ل
الطفل، تختار آخر.

2506
02:06:38,829 --> 02:06:41,245
إذا اخترت مدرسة، فإنها تسجل
الطفل في مكان آخر.

2507
02:06:41,287 --> 02:06:44,370
أريد أن يصبح طفلنا رياضيًا،
لكنها تريدهم أن يكونوا راقصين.

2508
02:06:46,495 --> 02:06:47,787
لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن يا سيدي.

2509
02:06:48,370 --> 02:06:51,370
قل لي...من المسؤول
لمستقبل الطفل؟

2510
02:06:51,412 --> 02:06:52,829
الأم أم الأب؟

2511
02:06:52,870 --> 02:06:55,995
مهلا، انتظر... تزوجت؟

2512
02:06:56,287 --> 02:06:57,995
من تزوجت؟

2513
02:06:58,204 --> 02:07:00,870
من غيرك سأتزوج يا سيدي؟
تزوجت أفانتيكا.

2514
02:07:00,870 --> 02:07:04,620
يا أبوك وأمها
لم تتفق أبدا في المقام الأول.

2515
02:07:04,662 --> 02:07:07,495
كل ما تم ترتيبه،
وتزوجنا ببركاتهم.

2516
02:07:07,579 --> 02:07:08,579
أوه!

2517
02:07:08,912 --> 02:07:10,912
لقد تحدثت بالفعل لمدة نصف ساعة

2518
02:07:10,954 --> 02:07:13,037
وغادرت قائلة إنها لم تفعل ذلك
أريدك بعد الآن، أليس كذلك؟

2519
02:07:13,204 --> 02:07:14,995
كيف أقنعتها؟

2520
02:07:15,204 --> 02:07:16,537
كيف جعلت الأمور في نصابها الصحيح؟

2521
02:07:16,579 --> 02:07:18,495
سيدي، هناك العديد من القصص الطويلة حول كيفية القيام بذلك
شخصان تشاجرا وافترقا

2522
02:07:18,537 --> 02:07:20,870
وجدوا طريقهم مرة أخرى معا.

2523
02:07:21,162 --> 02:07:22,954
لكنني لم آت إلى هنا
لتروي تلك القصة يا سيدي.

2524
02:07:23,162 --> 02:07:25,412
قصتي تدور حول المشاكل
التي بدأت بعد الزواج.

2525
02:07:25,454 --> 02:07:27,579
من فضلك استمع إلى قصتي
بالترتيب الذي أقوله يا سيدي.

2526
02:07:27,620 --> 02:07:28,412
يا!

2527
02:07:28,454 --> 02:07:31,787
لن تحكي قصة في
الترتيب الصحيح حتى النهاية؟

2528
02:07:31,995 --> 02:07:33,204
أنا لن!

2529
02:07:40,287 --> 02:07:43,912
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

2530
02:07:43,954 --> 02:07:46,995
♪ محاصر يا رجل،
محاصر، سندريلا بخير... ♪

2531
02:07:46,995 --> 02:07:49,495
♪ أنت تعلم أنه يمكنني قلي فاداس
فمي مع الكلمات فقط، أليس كذلك؟ ♪

2532
02:07:49,579 --> 02:07:51,412
♪ دعني أوضح لك كيف يتم ذلك! ♪

2533
02:08:20,079 --> 02:08:23,787
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

2534
02:08:23,829 --> 02:08:24,787
♪ محاصر... ♪

2535
02:08:24,787 --> 02:08:25,745
اخبرني!

2536
02:08:25,787 --> 02:08:27,579
♪ محاصرة يا سندريلا الصغيرة... ♪

2537
02:08:27,579 --> 02:08:31,287
♪ عندما نحب...
عندما نحب هل نحن المتهمون؟ ♪

2538
02:08:31,287 --> 02:08:35,079
♪ محاصر يا رجل،
محاصر، سندريلا بخير... ♪

2539
02:08:35,912 --> 02:08:36,580
♪ هل نحن المتهمون؟ ♪